ರಿಯಲ್ ಲವ್ ವರ್ಸಸ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಲವ್: ಇದು ನಿಮಗೆ ಏಕೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಬೇಕು. 5 ನಿಮಿಷಗಳು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು!
ಬಾಕಾ-ಟ್ಸುಕಿಯಂತಹ ಜನರಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಾಕಷ್ಟು ಉತ್ತಮ ಸರಣಿಗಳಿವೆ - ಆದ್ದರಿಂದ, ಸರಣಿಗಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲು ಏಕೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಆ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ, ಒಮ್ಮೆ ಅವರು ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ನಂತರ - ಕೆಲವು ಬಿಡುಗಡೆಗಳು ಹೇಗೆ ಹರಡುತ್ತವೆ?
- ಮಸಾಲೆ ಮತ್ತು ತೋಳ ಯೆನ್ ಪ್ರೆಸ್‌ನಿಂದ 6 ತಿಂಗಳ ಬಿಡುಗಡೆ ಚಕ್ರವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ - ಇದನ್ನು ಈಗ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಇದು ಇನ್ನೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಉದ್ದವಾಗಿದೆ
- ಹರುಹಿ ಸುಜುಮಿಯಾದ ವಿಷಣ್ಣತೆ, ನಾಗಾಟೊ ಯೂಕಿ-ಚಾನ್ ಅವರ ಕಣ್ಮರೆ, ಮತ್ತು ಇತರರು ವಿಚಿತ್ರ ಸಮಯದ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆಯೇ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ? ಅವರು ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದಿರುವಂತಹ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಮುಂದುವರಿಯುವ ಮೊದಲು ಅವರು ಮಾರಾಟವನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
4- ನೀವು ಓದಿ ಬಾಕಾ-ಟ್ಸುಕಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಏನಾದರೂ? ಅದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಅಪ್ರಚೋದಿತ-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಸದ ರಾಶಿಯಾಗಿದ್ದು ಅದು ನಿಜವಾದ ಪ್ರಕಾಶನ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಹಾದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕಾದಂಬರಿ-ಉದ್ದದ ಕಾದಂಬರಿಯ ಉತ್ತಮ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ಮತ್ತು ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ. (ಸಹಜವಾಗಿ, ಇತರ ಅಂಶಗಳು ಇರಬಹುದು; ಇದು ತಕ್ಷಣವೇ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.)
- ಲೈಟ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮಂಗಾ ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಉತ್ಪನ್ನಗಳಿಗಿಂತ ಸಣ್ಣ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಕಂಪನಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವರ ಅನಿಮೆ / ಮಂಗಾ ಕೌಂಟರ್ಪಾರ್ಟ್‌ಗಳು ದೊಡ್ಡ ಹಿಟ್ ಆಗದ ಹೊರತು ಅವರಿಗೆ ಪರವಾನಗಿ ನೀಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರವಹಿಸುತ್ತವೆ
- ಬಾಕಾ ಟ್ಸುಕಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅದು ಕಾರಣದ ಭಾಗವಾಗಿರಬಹುದು. ಅವರು ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಡುವ ಮೊದಲು ಅನುಮತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
- ಅದು ಸರಿಯಲ್ಲ, ಬಾಕಾ-ಟ್ಸುಕಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ "ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ" ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ಮೂಲ ಪ್ರಕಾಶಕರ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ನಿಖರವಾಗಿ "ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ" ಅಲ್ಲ, ಅವರು ಬೂದು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಲಘು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಷ್ಟ, ಆದರೆ ಅದು ಅವರ ವಿಳಂಬಕ್ಕೆ ನಿಜವಾದ ಕಾರಣವಲ್ಲ. ಹಲವಾರು ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಜಪಾನ್‌ನ ಹೊರಗೆ ಎಲ್‌ಎನ್‌ನ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಕಂಪನಿಗಳು ಬಹಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಫ್ರಾಂಚೈಸಿಗಳಿಗೆ (ಹರುಹಿಯಂತೆ) ಹೊರತು ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಆಗಲೂ ಇದು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ.
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಆವೃತ್ತಿಯು ಕಾರಣವಲ್ಲ ಅದರಿಂದಲೇ, ಆದರೆ ಅದು ಸಹ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ. ಬಾಕಾ-ಟ್ಸುಕಿಯಂತಹ ಸೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿನ ಅನುವಾದಗಳು, ಸಾಕಷ್ಟು ಶ್ರಮದಿಂದ ಮತ್ತು ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮತ್ತು ಗುಣಮಟ್ಟದ ಪರಿಶೀಲನೆಗಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಂತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ವಾಣಿಜ್ಯ ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ ಗುಣಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ. ಬಾಕಾ-ಟ್ಸುಕಿಯಲ್ಲಿ ಸಹ ಅನುವಾದಗಳು ಪ್ರಕಟಿಸಲು, ಸರಿಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಹೊಳಪು ನೀಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ವಾಣಿಜ್ಯ-ಗುಣಮಟ್ಟದ ಬಿಡುಗಡೆಗಾಗಿ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು imagine ಹಿಸಬಹುದು.
3- 2 +1. ಲಾಗ್ ಹರೈಸನ್‌ನ ಲೇಖಕರು ತಮ್ಮ ಎಲ್‌ಎನ್‌ಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಏಕೈಕ ಸಮಸ್ಯೆ ಲಾಭದಾಯಕತೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಉತ್ತಮ ಅನುವಾದಕನನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಕೇವಲ ಬೆಲೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
- ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್ ಮತ್ತೊಂದು ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಮಾರಾಟ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ನೀವು (ಈಗಾಗಲೇ ಅಭಿಮಾನಿಗಳಾಗಿರುವ ಜನರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ) ನೀವು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ಯಾರು?
- ನಿಸಿಯೋ ಐಸಿನ್‌ರ are ರೆಗೊಟೊ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಯುಎಸ್ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಅಂಶವೆಂದರೆ ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್ ಅಂಶ. ಹರೂಹಿ ಮಾಡಿದಂತೆ ಅವರ ಹಿಂದೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅನಿಮೆ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಕೆಮೊನೊಗಟಾರಿ ಅನಿಮೆ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್ ಶಕ್ತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
