ಬ್ಲೀಚ್ ಅನ್ನು ಆಡೋಣ: ಹೀಟ್ ದಿ ಸೋಲ್ 2 (ಭಾಗ 1) - ಐಸ್ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು
ಒನ್ ಪೀಸ್ ಎಪಿಸೋಡ್ 132 ರಲ್ಲಿ, ಲುಫಿ ತನ್ನ ಡ್ರಾ ಮಾಡಿದ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾಮಿಗೆ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ನಾನು ಏನು ಪಡೆಯಬಹುದು (ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿರಬಹುದು), ನಾಮಿ (ನಿರಾಶೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು) (ರೋಮಾಜಿಯಲ್ಲಿ),
ಗೋಮೆನ್ ಡಿ ಸುಂದರಾ, ಕೈಗುನ್ ವಾ ಇರಾನೈ ವಾ
ಅನಿಮೆನಲ್ಲಿನ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೀಗೆ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ:
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಅದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ, ನೌಕಾಪಡೆಯವರು ನಮ್ಮ ನಂತರ ಇರುವುದಿಲ್ಲ!
ಈ ಅನುವಾದ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಫ್ ಆಗಿದೆ; ಇದು ಸಂದರ್ಭದಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. "ಕೈಗುನ್" ಎಂದರೆ ನೌಕಾಪಡೆಯ ಅರ್ಥ ಆದರೆ ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾಮಿ ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದರು,
ನೀವು ಕ್ಷಮಿಸಿದರೆ ನನಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ!
ಈ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ನಾಮಿ "ಸುಮ್ಮನೆ ಹೊರಹೋಗು!"
ನನ್ನ ಅನುಮಾನಗಳು ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. "ಕೈಗುನ್" ಎಂಬ ಪದವು "ಕೈಗೊ" ಆಗಿರಬಹುದು, ಅದು ಶುಶ್ರೂಷೆ ಅಥವಾ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲದು ಆದರೆ ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.
ಇದನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಖಚಿತಪಡಿಸಬಹುದೇ?
ಅನುವಾದ ಆಫ್ ಆಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
'ಕ್ಷಮಿಸಿ' ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾಮಿ ತಿಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನೌಕಾಪಡೆಗಳಿಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಹೇಗೆ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಅಪರಾಧಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಆದ್ದರಿಂದ I don't care if you are sorry! ಅವಳು ತಿಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಳಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಎಂದು ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ತಣ್ಣನೆಯ ಆರಾಮ ಮಾತ್ರ. ಇದು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಸರಿಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಥವಾ ಧಾರಾವಾಹಿಯ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಮಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ನಕ್ಷೆಗೆ ಆಗಿರುವ ಹಾನಿಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಅಥವಾ ಸರಿಪಡಿಸಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವಳು ತಯಾರಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ರೇಖೆಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಏನಾದರೂ Being sorry is not going to fix this map! ನಾಮಿ ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಬಹುಶಃ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
- ಹೌದು, ಈಗ ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ! ಗೊಂದಲವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು! :- ಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಲೇಖನವು ನಿಖರವಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಅನುವಾದವನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
め ん ん だ 、
Live む "ಬದುಕಲು, ಬದ್ಧವಾಗಿರಲು" -> 住 ん だ ら "[ಅದು] ಬದುಕಬೇಕಾದರೆ / ಉಳಿಯಬೇಕಾದರೆ"
ಇಲ್ಲಿ 住 the ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುವಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೊದಲ ಭಾಗ,
'' ら で 住 ん だ ら "ಕ್ಷಮಿಸಿ" ಬದ್ಧವಾಗಿದ್ದರೆ "->" ಕ್ಷಮಿಸಿ "(ಕೆಲಸ / ಟ್ರಿಕ್ ಮಾಡಿದ್ದರೆ / ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಲು ಸಾಕು)"
ಆ ಮೊದಲ ಭಾಗವು ಸಾಕಷ್ಟು ಸತ್ತಿದೆ, ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ ಅವರು ಅದನ್ನು "ಕ್ಷಮಿಸಿ" ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ "
ಈಗ ಎರಡನೇ ಭಾಗ,
は 入 ら な い
Nav ನೌಕಾಪಡೆ ಅಥವಾ ನೌಕಾಪಡೆ, ಅಕ್ಷರಶಃ "ಸಮುದ್ರ ಮಿಲಿಟರಿ." ಪ್ರದರ್ಶನವು ನೌಕಾಪಡೆಯ ಬಣ ಎಂದು ಕರೆಯುವಂತೆಯೇ ನಾನು ಅದನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೌಕಾಪಡೆ, ನಾನು? ಹಿಸುತ್ತೇನೆ?
In る "ಪ್ರವೇಶಿಸಲು / ಒಳಗೆ ಹೋಗಲು / ಒಳಗೆ ಬರಲು / ಹಾಕಲು / ಹಾಕಲು, ..." -> 入 な い "ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ / ಒಳಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ / ..."
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ನಾನು ಕಪ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಸುರಿದಿದ್ದೇನೆ" ಎಂಬಂತಹ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವ ಮೂಲಕ ಇವುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅರ್ಥಗಳಿಗೆ ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನೀರು ನೌಕಾಪಡೆಗಳು, ಮತ್ತು ಕಪ್ ಎಂಬುದು ನಾಮಿ ಅಥವಾ ಅವರ ಹಡಗಿನ ಸುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿದೆ.
"ನೌಕಾಪಡೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ" -> "ನೌಕಾಪಡೆಯವರು ಬರುವುದಿಲ್ಲ (ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ / ಈ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ / ನಮ್ಮ ನಂತರ)"
ಇಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ನಿಖರವಾಗಿ ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅನುವಾದಕರು ಮೂಲದಿಂದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಹಜವಾಗಿ, ನೀವು ಕಲಾತ್ಮಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ನಾಮಿಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸ್ವರವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಪದಗಳನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಪದಗಳು ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದು ಮೂಲ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಹ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.
3- ಹಂತ ಹಂತದ ಅನುವಾದದಿಂದ ಈ ಅದ್ಭುತ ಹಂತಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು! ನಾನು ನಿಖರವಾದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು! :- ಡಿ
- 2 ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, す be ಇರಬೇಕು 済 済, not ಅಲ್ಲ. ಅಲ್ಲದೆ, い ら な 要 要 ら な be ಆಗಿರಬೇಕು, not ら not not ಆಗಿರಬಾರದು. ಉದಾಹರಣೆ: ご め ん で 済 む な ら 警察
- Ki ಅಕಿಟಾನಕಾ, ಆ ಲಿಂಕ್‌ಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು! :-D ಮತ್ತು ನೀವು す む ಮತ್ತು い about about ಬಗ್ಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ನೀಡಿದ ಪದಗಳು (済 ಮತ್ತು 要 な い) ನಿಜಕ್ಕೂ ನಿಖರವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಜಪಾನೀಸ್ ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಸುಲಭ ಭಾಷೆಯಲ್ಲ; ಒಂದೇ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗೆ ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹಲವು ವಿಭಿನ್ನ ಪದಗಳನ್ನು ಇದು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಅಷ್ಟೇ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ! :-)
