米 津 玄 師 / ನಿಂಬೆ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವರ್)
ನ ಎರಡನೇ ಕಂತಿನ ಪ್ರಾರಂಭದ ಹತ್ತಿರ ಹಿಟೋರಿ ನೋ ಶಿಟಾ: ದಿ Out ಟ್ಕಾಸ್ಟ್, ಬಾಯಾಬಾವೊ ತೈವಾನ್‌ನಿಂದ ಜಾಂಗ್ ಚುಲಾನ್ ವರೆಗೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿರುವ ತನ್ನ ಹೊಸ ಗುರುತಿನ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾನೆ. ನಾನು ನೋಡಿದ ಪ್ರಸಂಗದ ಚೀನೀ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಾಬಾವೊ ಅವರ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಚೈನೀಸ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ತುಂಬಾ ಪ್ರಮಾಣಿತವಲ್ಲದಂತಿದೆ. .
ಜಪಾನೀಸ್ ಡಬ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾಷೆಯ ರೂಪಾಂತರದ ಈ ಬಳಕೆಯ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಿದೆಯೇ? ನಾನು ಸರಿಯಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಜಪಾನಿನ ಡಬ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುವ ಕ್ರಂಚೈರಾಲ್ನಲ್ಲಿನ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು, ಜಾಂಗ್ ಚುಲಾನ್ ಮಾತ್ರ ಬಾವೊಬಾವೊ ಸುಳ್ಳು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ನನಗೆ ಅನುಮಾನವಿಲ್ಲ. ಹೇಗಾದರೂ, ನನಗೆ ಜಪಾನೀಸ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ, ಯಾರಾದರೂ ಇದನ್ನು ದೃ irm ೀಕರಿಸಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಮೊದಲ ಮೂರು ಸಂಚಿಕೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಹಿಟೋರಿ ಇಲ್ಲ ಶಿತಾ, ಮತ್ತು ಬಾಬಾವೊ ಸರಳ ಹಳೆಯ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಜಪಾನೀಸ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಬಹುದು (hyoujungo), ಯಾವುದೇ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಉಪನ್ಯಾಸದ ಸುಳಿವು ಇಲ್ಲ. ಎಪಿಸೋಡ್ 2 ರಲ್ಲಿ, ಚುಲಾನ್ ತಾನು ಓದುವ ವಿವರಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಸುಳ್ಳು ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
(ಅವರು ಚೀನೀ ಆಡಿಯೊ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣಿತವಲ್ಲದ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿದಾಗ ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು. ಜಪಾನಿನ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಅವರು ಪ್ರಮಾಣಿತವಲ್ಲದ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಜಪಾನೀಸ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ವಿಚಿತ್ರ.)
2- ಅದರ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ, ನಾನು ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ಕಂತುಗಳ ನಂತರ ಸರಣಿಯನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟೆ, ಆದರೆ ಆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಭಾಗದ ಹೊರಗೆ ಅವಳ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅನಿಸಿಕೆ.
- 1 -ಮರೂನ್ ಆಹ್, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಅದು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ - ಇದು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ing ಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ತೈವಾನ್‌ನ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಿಚುವಾನೀಸ್ ಮಾತನಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ? (ಆದರೆ "ತೈವಾನ್‌ನಿಂದ ಜಪಾನೀಸ್-ಸ್ಪೀಕರ್" ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ರೂ ere ಮಾದರಿಯಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಜೋಕ್ ಅನುವಾದಿಸುವುದಿಲ್ಲ.)
