ಶ್ರೇಯಾಂಕ ಪ್ರತಿ ಪೋಕ್ಮನ್ ಬೂದಿ ಕೆಚಮ್ ಅತ್ಯುತ್ತಮದಿಂದ ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದೆ
ಸರಣಿ ಕಮಿಗಮಿ ನೋ ಅಸೋಬಿ ಯುಯಿ ಕುಸಾನಗಿ ಎಂಬ ಮರ್ತ್ಯ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ರಿವರ್ಸ್ ಜನಾನ, ಪ್ರೀತಿಯ ಅರ್ಥದ ಬಗ್ಗೆ ಆರು ಪ್ರಾಚೀನ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಂಚಿಕೆ 4 ಹೇಡಸ್ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನಿಗೆ ಒಣ ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧಿಕ ಹೊಡೆತಗಳತ್ತ ಒಲವು ಇದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವನು ಜನರು ಮತ್ತು ದೇವರುಗಳೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಇರುವವರಿಗೆ ದುರದೃಷ್ಟವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾನೆ.
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಯುಯಿ ಮತ್ತು ಇತರ ದೇವರುಗಳು ಅವನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಸುತ್ತಲೂ ಇರಲು ದುರದೃಷ್ಟವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ವಿವರಿಸುವಾಗ, ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಪೂರ್ಣ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಮಯ ಗುರುತು 21:04):
- ನಾನು ದುರದೃಷ್ಟಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಕುಸನಗಿ,
- "ಯುಯಿ" ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಸರಿಯಾಗಿತ್ತು.
ಶ್ಲೇಷೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲೂ ಶ್ಲೇಷೆ ಇದೆಯೇ ಎಂದು ನನಗೆ ಕುತೂಹಲವಾಯಿತು. "ಯುಯಿ" ಜಪಾನಿನ ಪದವನ್ನು "ನೀವು" ಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆಯೇ? ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ?
1- ಸಂಬಂಧಿತ: ಬಕಾಬೊನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರೆದು ಜಪಾನೀಸ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?
ಹೇಡಸ್ ಉಚ್ಚರಿಸುವುದು ��������������� , ಇದು pun お 前 の う と り on on ("ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ", "ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ")
ಒಡೆಯಲು:
- お 前 omae: "ನೀವು"
- の ಇಲ್ಲ: (ವಿಷಯ ಮಾರ್ಕರ್)
- ゆ う ನೀವು: to う (う) ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಆಡುಮಾತಿನ ಉಚ್ಚಾರಣೆ, "ಹೇಳಲು"
- と お り tōri: "as", "like", "way"
- だ ಡಾ: (ಕೋಪ್ಯುಲಾ, "ಇದು")
ゆ ಪ್ರಸ್ತುತವಲ್ಲ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಜಪಾನೀಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಯುಯಿ (ನಾಯಕಿ ಹೆಸರು) ಮತ್ತು ನೀವು ("ಹೇಳಲು"). ಭಾಷಾಂತರಕಾರನು ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದನು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ "ನೀವು" ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್ "The /ನೀವು"ಇದೇ ರೀತಿಯ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ಇದು ಜಪಾನಿಯರ ಕಿವಿಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಚೀಸೀ "ಒಯಾಜಿ ಗಾಗ್" ನಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಈ ರೀತಿಯ ಪ್ರಣಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ. ಪುರುಷ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ಅವರ ಮಾತನಾಡುವ ವಿಧಾನವೇ? :)
2- ಹೇಡಸ್, ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ ಈ ಹಂತದವರೆಗೆ, ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದೆ. ಅವನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ದೂರವಿರಿ; ನಾನು ದುರದೃಷ್ಟವನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ" ಎಂಬಂತಿದೆ. ಮುಂಚಿನ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಯುಯಿ ಮತ್ತು ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಕ್ಕಿ ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಂದ ನಂತರ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಸ್ತೃತ ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಸಿದರು, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಸ್ಟ್ರಾಬೆರಿ ಒಳಗೆ. (ಇತರ ದೇವರುಗಳು ಅಕ್ಕಿ ಕೇಕ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರಾಬೆರಿಗಳು ಅವನ ನೆಚ್ಚಿನ ಆಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದರು.) ಇದು ಅವನ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಕರಗಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಒಂದು ಶ್ಲೇಷೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ಅವಳು ಅದೇ ರೀತಿಯ ಶ್ಲೇಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಎದುರಿಸಿದಳು. ಅವರು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು, "ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಿದರು", ಇದು ಅವಳು ಅವನ ಗೌರವವನ್ನು ಗಳಿಸಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸಿತು.
- Ich ರಿಚ್ ಎಫ್ ಜಪಾನೀಸ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದ ಪ್ರಕಾರ, ಅವನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಭಯಾನಕ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ :) ಬಹುಶಃ ಅವನು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಶ್ಲೇಷೆ ಆನ್ ಆಗಿದೆ
ಮೂಲತಃ ಇದರ ಅರ್ಥ "ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ".
ಆಲ್ಕ್ ಉಲ್ಲೇಖ
2- ಧನ್ಯವಾದಗಳು. Alc ಒಂದು ರೀತಿಯ ಜಪಾನೀಸ್‌ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲವಾಗಿದೆಯೇ? ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಲಿಂಕ್‌ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಇದು ಜಪಾನೀಸ್‌ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಘಂಟಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
- Ich ರಿಚ್‌ಎಫ್: ಅವರು ಇಜಿರೊವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಇ-ಜೆ ಅನುವಾದ ಜೋಡಿಗಳ ದೊಡ್ಡ ಡೇಟಾಬೇಸ್ ಆಗಿದೆ: en.wikipedia.org/wiki/Eijir%C5%8D
