5 ಡಾರ್ಕೆಸ್ಟ್ ಡಿಸ್ನಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ಸ್
ಸ್ಥಳೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪಾತ್ರವನ್ನು (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಅಥವಾ ಬ್ರಿಟಿಷ್) ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ನಾನು ನೋಡಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅನಿಮೆಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪೂರ್ಣ-ಜಪಾನೀಸ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮೊದಲು (ಭಾರೀ) ಜಪಾನೀಸ್-ಉಚ್ಚಾರಣಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಆ ಕೆಲವು ಸಾಲುಗಳಿಗೆ ಅವರು ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ಪೀಕರ್ ಅನ್ನು ಏಕೆ ನೇಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ? ಅಥವಾ ವಾಯ್ಸ್ ಆಕ್ಟ್ ಅಮೆರಿಕನ್ / ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ಪೀಕರ್ ಅನ್ನು ನೇಮಿಸಿ. ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಜಪಾನೀಸ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಮಾತನಾಡುವವರು ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ, ಅದು ಅನಿಮೆ ಮುಖ್ಯ ಗುರಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಕಾಡುವುದಿಲ್ಲ: ಜಪಾನೀಸ್ ಜನರು.
5- ಅಫೈಕ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮೂವಿ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್‌ಗೆ ಧ್ವನಿ ನಟರು ಮತ್ತು ನಟರು ಧ್ವನಿ ರೇಖೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕನಿಷ್ಠ ವೇತನ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಜಪಾನೀಸ್ ಸರಣಿಯ ಕೆಲವೇ ಸಾಲುಗಳಿಗೆ ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಉತ್ತಮವಾದ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿರಬಾರದು. ಜಪಾನೀಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸಂಘವು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಮುಖ್ಯ ಧ್ವನಿ ನಟರನ್ನು ಈ ಎಂಗ್ರಿಶ್ ಪದಗಳನ್ನು ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ಕೇಳಲು ಸರಳವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು imagine ಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಈ ಉತ್ತರವು ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಪ್ರಮೇಯಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. "ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಜಪಾನೀಸ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಮಾತನಾಡುವವರು ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ"ಅನೇಕ ಇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದವರು ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಧ್ವನಿ ನಟರು ಇದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಯಾದೃಚ್ om ಿಕ ಜನರು ಧ್ವನಿ ನಟನೆ ಮಾಡಬಹುದು / ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ (ಇದು ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯಾದರೂ)
- ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡಲು ಸ್ಥಳೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡ ಕೆಲವು ಇತ್ತೀಚಿನ ಉದಾಹರಣೆಗಳು: ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ವೆಲ್ ಪವರ್ಸ್, ವಿನಯ್ ಮೂರ್ತಿ. ಉಚಿತ !! ಶಾಶ್ವತ ಬೇಸಿಗೆ ಮತ್ತು ಕೆ-ಆನ್! ಚಲನಚಿತ್ರ (ಕ್ರಮವಾಗಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಮತ್ತು ಯುಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗಶಃ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ) ನಿಜವಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಿದೆ. ಸಕುರಾ ಕ್ವೆಸ್ಟ್ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನೈಜವಾಗಿಯೂ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸ್ಪೀಕರ್ಗಳು, ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿ.
- Ki ಅಕಿಟಾನಕಾ ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿ ನಟನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನೀವು ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯಬೇಕೇ?
- Oss ರೋಸ್‌ರಿಡ್ಜ್ ಎಂದರೆ ಧ್ವನಿ ನಟನೆಗಾಗಿ ಆಡಿಷನ್‌ನಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾದವರು, ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಯಾದೃಚ್ om ಿಕ ಜನರು ಅಲ್ಲ ... ಅಂದರೆ, ಹವ್ಯಾಸಿ / ಸ್ವತಂತ್ರ ಸೀಯು ಕೂಡ ಇದ್ದಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ವಾದವು ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳೀಯರಲ್ಲದ ಜಪಾನೀಸ್ ಮಾತನಾಡುವವರನ್ನು ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿ ನಟರಾಗಿ ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ತುಂಬಾ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಅನಿಮೆ ಉತ್ಪಾದನೆಯು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಸಣ್ಣ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಧ್ವನಿ ನೀಡಲು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಅಥವಾ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸಾಲುಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಣಕಾರರಲ್ಲದವರಿಂದ ಧ್ವನಿ ನೀಡುವುದು ಇನ್ನೂ ಅಪರೂಪ, ಪಾತ್ರವು ವಿದೇಶಿಯನಾಗಿರಬೇಕಾದರೂ.
ಇದಕ್ಕೆ ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣಗಳಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಎರಡೂ "ಪೂರೈಕೆ" ಮತ್ತು "ಬೇಡಿಕೆ" ವಸ್ತುಗಳ ಕಡೆಯಿಂದ. ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಜನರು ಮೊದಲ ಜಪಾನಿನ ಸಾರ್ವಜನಿಕರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ವಿದೇಶಿ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಲು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಟಿವಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವರ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ವಿರಳವಾಗಿ ನೋಡುವ ವಿಷಯವಲ್ಲ. ಜಪಾನ್‌ನ ವಿದೇಶಿಯರಿಂದ ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ವಿದೇಶಿ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಸಹ ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ಅಪಾಯ.
ಎರಡನೆಯದು, ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರು ಇದ್ದರೂ, ಕೆಲವೇ ಕೆಲವರು ಧ್ವನಿ ನಟರು ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪಡೆಯುವ ಕಡಿಮೆ ವೇತನಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಜಪಾನೀಸ್ ವನ್ನಾಬೆ ಧ್ವನಿ ನಟರ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಪೂರೈಕೆ ಇದೆ, ಅವರಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಲು 100 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಧ್ವನಿ ನಟನಾ ಶಾಲೆಗಳಿವೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗ ಪಡೆಯಲು ಹತಾಶರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ವಿದೇಶಿ ಧ್ವನಿ ನಟರ ಪೂರೈಕೆ ಎಲ್ಲವೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಜಪಾನ್‌ಗೆ ತೆರಳಿದ, ಉದ್ಯೋಗಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಗಳವಾದ ಹಲವಾರು ಜನರು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ ಆದರೆ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಧ್ವನಿ ನಟರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಭಾರಿ ವೇತನ ಕಡಿತವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಹೆಚ್ಚು ದುಬಾರಿಯಾಗಿದೆ.
ವಿಷಯಗಳು ಬದಲಾಗಬಹುದು ಎಂಬ ಸ್ವಲ್ಪ ಭರವಸೆ ಇದೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತಿರುವ ಅನಿಮೆ ಸರಣಿ ಸಕುರಾ ಕ್ವೆಸ್ಟ್ ನಾನು ನೋಡಿದ ಯಾವುದೇ ಅನಿಮೆಗಿಂತ ವಿದೇಶಿಯರು ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿದೆ (ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ). ಅವರ ವಿದೇಶಿ ದೇಶದಿಂದ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಪಾತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ವಿದೇಶಿ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿದೇಶಿಯರು (ವಿನರಿ ಮೂರ್ತಿ) ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಒಂದೆರಡು ಕಂತುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪ್ರವಾಸಿಗರು ಇದ್ದರು, ಅವರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಜಪಾನಿಯರನ್ನು ಮನವೊಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯೇ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಪಾತ್ರಗಳು ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಿಲ್ಲದ ಜಪಾನೀಸ್ ಅನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂಬ ಜಪಾನೀಸ್ ವೀಕ್ಷಕರ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಾನು ನೋಡಲಾರೆ.
ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ನಾನು ಕೇಳಿದ ಪ್ರಕಾರ, ಸೀಯುನ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ತುಂಬಾ ಅಗ್ಗವಾಗಿದೆ. ಉತ್ತಮ ಅನಿಮೇಷನ್ ಮಾಡಲು ಇದು ಹೆಚ್ಚು ವೆಚ್ಚವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಆದರೆ ರಿಟರ್ನ್ ಮೌಲ್ಯವು ತುಂಬಾ ಅಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅನಿಮೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದಾಗಿ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡದ ಹೊರತು ಅವರು ಸ್ಥಳೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸೀಯು ಹೊಂದಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
