ಟು ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್ ಕೊಲೈಡ್ (ಎ ಜಸ್ಟಿನ್ ಬೈಬರ್ ಲವ್ ಸ್ಟೋರಿ) ಸಿ.ಎಚ್. 55
ನಾನು ಬ್ಲಡ್ ಸಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಮತ್ತು ಅನಿಮೆನಲ್ಲಿ, ಸಂವಾದವು ಇತರ ಪಾತ್ರಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ. ಈ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಸಯಾದ ಕಡೆಗೆ ತಡಯೋಶಿ ಕಿಸರಗಿಯವರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಲುಗಳು ಅವಳ ಹೆಸರು ಮಾತ್ರ. ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಬ್ಲಡ್ + ನಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇತ್ತು.
ಈ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೋಚಾ ಮತ್ತು ಟ್ಕುನೆ ಕೂಡ ಇದನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಇದು ಅನಿಮೆ ವಿಷಯ, ಜಪಾನೀಸ್ ವಿಷಯ ಅಥವಾ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಟ್ರೋಪ್? ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಲೈವ್ ಆಕ್ಷನ್ ಮಾಧ್ಯಮವು ಈ ವಿದ್ಯಮಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಅನಿಮೆ ಅಥವಾ ಜಪಾನೀಸ್ ವಿಷಯ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇದು ಸಕುಗಾ ಅಲ್ಲದ ಅನಿಮೇಷನ್‌ಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಧ್ವನಿ ನಟನೆ (ಗಿಗ್ಗುಕ್ ವಿವರಿಸಿದ ಸಕುಗಾ) ಎಂದರೆ ಸಂವಾದವನ್ನು ಅಗ್ಗವಾಗಿ ತುಂಬುವುದು ಎಂದರ್ಥ.
2- Japanesewithanime.com/2017/08/… ನೋಡಿ
- ಅದು ಬಹುಶಃ ಉತ್ತಮ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಆಧಾರವಾಗಬಹುದು.
ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯು ಎರಡನೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸರ್ವನಾಮಗಳಾಗಿರುವ ವಿವಿಧ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಇತರ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದರ ಹಿಂದೆ ಯಾವುದೇ ಗುಪ್ತ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಅತ್ಯಂತ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಧಾನವೆಂದರೆ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಗೌರವಯುತವಾಗಿ ಬಳಸುವುದು.
ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸರ್ವನಾಮವನ್ನು ಬಳಸುವುದು ತುಂಬಾ ಅಸಭ್ಯ ಅಥವಾ ತುಂಬಾ ನಿಕಟವಾಗಿ ಹೊರಬರಬಹುದು (ಉದಾ. "ಅನಾಟಾ" ಅನ್ನು ಹೆಂಡತಿ / ಪತಿ ಗಂಡ / ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ಡಾರ್ಲಿಂಗ್" ಅಥವಾ "ಜೇನುತುಪ್ಪ" ದಂತೆ
ಮೂಲ: https://www.japanesewithanime.com/2017/08/anata-omae-kimi-kisama-meaning.html
