ವ್ಯಾನ್ ಮಾರಿಸನ್ - ನೀಲಿ ಮೂನ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ.
ನಿಚಿಜೌನಲ್ಲಿ ಯಾದೃಚ್ character ಿಕ ಪಾತ್ರವು ಹೇಳುವ ದೃಶ್ಯವಿದೆ,
ಕಾಫಿ ತುಂಬಾ ಕಾಫಿ ಕಾಫಿ ಅಲ್ಲ
ಇದು ಶ್ಲೇಷೆಯೇ? ಈ ವಾಕ್ಯಗಳ ಅರ್ಥವೇನು? ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತ ಕೂಡ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಯೂಟ್ಯೂಬ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಿತ ವೀಡಿಯೊ
2- ಇದು ಯಾವ ಕಂತು
- Ar ಡಾರ್ಜಿಲಿಂಗ್ ನಾನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಅದು ಯೂಟ್ಯೂಬ್‌ನಲ್ಲಿದೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಪೋಸ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು
ಯಾವುದೇ ಶ್ಲೇಷೆಯಿಲ್ಲ. ಅವಳು ಕುಡಿಯುವ ಕಾಫಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಫಿಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲು ಅವಳು "ಕಾಫಿ-ಕಾಫಿ" ಅನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದ ವಿಶೇಷಣವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ನೀವು ಹೇಳುವಂತೆ, ಇದು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಜಪಾನೀಸ್ ಅಲ್ಲ (ಅವಳು ಕೇವಲ "ಇದು ಕಾಫಿಯಂತೆ ರುಚಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ). ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಈ ಪದಗುಚ್ using ವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಏನಾದರೂ "ಇದು ತುಂಬಾ ಕಾಫಿ ಅಲ್ಲ."
ಈ ಸ್ಕಿಟ್‌ನ ತಮಾಷೆ ಎಂದರೆ ಗರ್ಲ್ ಬಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪದವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ, ಇದರ ಅರ್ಥದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ವಿವರಣೆಯಿಲ್ಲ. ಇದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿರಬಾರದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ವೀಕ್ಷಕರು ಒಪ್ಪಬಹುದಾದ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಹೆಚ್ಚು ಹತ್ತಿರವಾಗಿಸಬಹುದು, ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ eating ಟ ಮಾಡುವಾಗ ಮತ್ತು ನೀವು ಈಗ ತಿಂದ / ಸೇವಿಸಿದದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ (ಹೀಗೆ "ಕಾಫಿ-ಕಾಫಿ" ನಂತಹದನ್ನು ಹೇಳುವುದು).
3- ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಪದಕ್ಕೆ -y ಅಥವಾ -ee ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಇದು ಕಾಫಿಯೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಈ ಡೊನಟ್ಸ್ ತುಂಬಾ ಡೋನಟ್-ವೈ ಅಲ್ಲ
- Ic ಮೈಕೆಲ್ ಎಂಕ್ವಾಡ್ ಹೌದು, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಇದು ಕಾಫಿಯೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ: ಪಿ
- ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಈ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಈ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ ...
ಜಿಮ್ಮಿಯ ಉತ್ತರ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಆದರೆ ನಾನು ಒಂದು ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಣವನ್ನು ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ಪೀಕರ್‌ಗೆ, "ಕಾಫಿ-ಕಾಫಿ" ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಫೋಕಸ್ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಂತಹ ಭೀಕರವಾದದ್ದು. "ಇದು ಕಾಫಿ, ಆದರೆ ಇದು ಕಾಫಿ-ಕಾಫಿ ಅಲ್ಲ" ಎಂದರೆ "ಈ ಪಾನೀಯವು ಕಾಫಿಯ ಕೆಲವು ಆದರೆ ಎಲ್ಲ ಅಗತ್ಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ". ಆದಾಗ್ಯೂ: ಜಪಾನೀಸ್ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಹೊಂದಿವೆ ಕಾಂಟ್ರಾಸ್ಟಿವ್ ಫೋಕಸ್ ಪುನರಾವರ್ತನೆ! ನಿಜವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಜಪಾನೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಮೈಮೆಟಿಕ್ಸ್‌ಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಒನೊಮಾಟೊಪಿಯಾ, ಮೂಲತಃ). ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ ಫೋಕಸ್ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಂತಲ್ಲದೆ, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಜಪಾನೀಸ್ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ "ಮೈಮೆಟಿಕ್ ರಿಡಪ್ಲಿಕೇಶನ್" ಅನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ "k h -k "(ಇದು" ಕಾಫಿ "ಯ ವಿಲಕ್ಷಣವಾದ ವಿಶೇಷಣ-ಐಫೈಡ್ ರೂಪವಾಗಿದೆ) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಿವಿಗೆ" ಕಾಫಿ-ಕಾಫಿ "ಶಬ್ದಗಳಿಗಿಂತ ಜಪಾನಿನ ಕಿವಿಗೆ ಅಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಸಾದೃಶ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕಾದರೆ, ಇದು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಒಂದು "ಈ ಕಾಫಿ ತುಂಬಾ ಕಾಫಿಲ್ ಅಲ್ಲ" ಎಂಬಂತೆ ಕಾಫಿಯಿಂದ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ವಿಶೇಷಣ.
4- ಉತ್ತಮ ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಣ. ಆ COFFEE- ಕಾಫಿ ಭಾಗದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ.
- "ಈ ಕಾಫಿ ತುಂಬಾ ಕಾಫಿಲ್ ಅಲ್ಲ" ನೀವು "ಈ ಕಾಫಿ ತುಂಬಾ ಕಾಫಿ ಅಲ್ಲ"
- 1 ar ಡಾರ್ಜಿಲಿಂಗ್ ಇಲ್ಲ, ನಾನು "ಕಾಫೈಲ್" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿದ್ದೇನೆ, -ile ಅನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ-ಉತ್ಪಾದಕ ಗುಣವಾಚಕ ಪ್ರತ್ಯಯವಾಗಿ ಬಳಸುವುದು, ಲಾ "ಫಿಸ್ಸಿಲ್", "ಪ್ರಿಹೆನ್ಸೈಲ್", "ಲೇಬಲ್", ಇತ್ಯಾದಿ.
- ಧಾರಾವಾಹಿ ನೋಡಿದಾಗ ನಾನು ಹೀಗೆಯೇ ಇದ್ದೇನೆ. ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾದಂತೆಯೇ ಅಲ್ಲ, ಇತರ ಹುಡುಗಿ ಸ್ವತಃ ಕೇಳಿಕೊಂಡಂತೆ: "ಕಾಫಿ-ಕಾಫಿಗೆ ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?" ಮೊದಲ ಹುಡುಗಿ ಕಾಫಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಕೆಲವು ಅಸಂಬದ್ಧ ಪದವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಪದವನ್ನು ಸಹ ವಿವರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇತರ ಹುಡುಗಿ ರುಚಿ ನೋಡಿದಾಗ ಅದು ಕಾಫಿ-ಕಾಫಿ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು. ನಾನು ನಕ್ಕೆ.
