ಅಸಭ್ಯ ಏಷ್ಯನ್ ಮಾಣಿ
ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಹಿನ್ನೆಲೆ
ಮೂರು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಲಿಯು ಶಾನ್ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಶು ರಾಜ್ಯದ ಕುಲಪತಿಯಾಗಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ. ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ hu ುಗೆ ಲಿಯಾಂಗ್ (ಪಿನ್ಯಿನ್) ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಸಮಂಜಸವಾದ ಅಂದಾಜು.
ಜಪಾನೀಸ್, ಆದರೂ, ವಿಚಿತ್ರವೆನಿಸುವಂತಹದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯು ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲು ತನ್ನದೇ ಆದ ವಿಶಿಷ್ಟ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಮನುಷ್ಯನ ಹೆಸರನ್ನು ಇನ್ನೂ (ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಂತೆಯೇ) ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಇದನ್ನು "ಶೋಕಾಟ್ಸು ರೈ" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ - ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರಂತೆಯೇ! ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣಗಳು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿವೆ; ಮೂಲತಃ, ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಚೀನೀ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎರವಲು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ ("ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ"ಆನ್ ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಗಳು ") ಮಧ್ಯ ಚೈನೀಸ್‌ನಿಂದ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕ್ರಿ.ಶ 1000 ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು, ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್ ಮತ್ತು ಚೈನೀಸ್ / ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು ನಂತರದ ಸಹಸ್ರಮಾನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ.
ನಿಜವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆ
ಕೆಲವು ಅನಿಮೆಗಳಲ್ಲಿ, ಚೀನೀ ಜನರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಉದಾ. ಗಕುಟೊ ಸೈನ್ ಜೈಲು ಶಾಲೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಗೀಳು ಮೂರು ರಾಜ್ಯಗಳ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್. ಜಂಟಿ ಚೈನೀಸ್-ಜಪಾನೀಸ್ ನಿರ್ಮಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರ ಹೆಸರು ಚೈನೀಸ್ ಆಗಿದೆ - ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹಿಟೋರಿ ನೋ ಶಿಟಾ: ದಿ Out ಟ್ಕಾಸ್ಟ್, ರಕ್ತಸಿಕ್ತ, ಮತ್ತು ಸೋಲ್ ಬಸ್ಟರ್ ಕಳೆದ ಕೆಲವು ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳಿಂದ.
ನಾನು ವಿಲಕ್ಷಣವಾಗಿ ಕಾಣುವ ವಿಷಯವೆಂದರೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಜಪಾನೀಸ್ ಕಾಗುಣಿತಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಚೀನೀ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ - ಜಪಾನ್‌ನ ಹೊರಗಿನ ಯಾರಿಗೂ "ಶೋಕಾಟ್ಸು ರೈ" ಯಾರೆಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅನೇಕ ಜನರು "hu ುಗೆ ಲಿಯಾಂಗ್" ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿರಬಹುದು.
ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳು:
- ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ರಂಚೈರಾಲ್ನ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಹಿಟೋರಿ ಇಲ್ಲ ಶಿತಾ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಬಾಬಾವೊ" ಪಾತ್ರವನ್ನು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ "ಹೌಹೌ" ಎಂದು ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ)
- ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ರಂಚೈರಾಲ್ನ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಸೋಲ್ ಬಸ್ಟರ್ (ಹಾನ್ ರಾಜವಂಶವನ್ನು "ಕಾನ್" ರಾಜವಂಶ ಎಂದು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ!)
- ಮಂಗ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಇಲ್ಲ ಕಾಬೆನ್, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ
- ಗಾಗಿ ಕ್ರಂಚೈರಾಲ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಚೀಟಿಂಗ್ ಕ್ರಾಫ್ಟ್ ಇದನ್ನು ಸಹ ಮಾಡಿ (ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಶೋಕಾಟ್ಸು ಮುಮೈ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "hu ುಗೆ ಮು ಮಿಂಗ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ), ಆದರೆ ಪ್ರದರ್ಶನವು ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ನೈಜ ಜಗತ್ತಿನ ಚೀನಾಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ "ಮುಖ್ಯಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ" ನಡೆಯುವುದರಿಂದ, ನಾನು ಈ ಒಂದು ಸ್ಲೈಡ್‌ಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ
ಇದು ಬೇರೆಡೆ ಸಂಭವಿಸುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ; ಅದು ಸಂಭವಿಸಿದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ ನಾನು ಈ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಜಪಾನೀಸ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅಥವಾ ಇತರ ಸ್ಥಳೀಕರಣಕಾರರು ಚೀನೀ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ನಿರೂಪಿಸಲು ಏಕೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ? ಈ ವಿಧಾನವು ಅದರ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಏಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂದು ಕೆಲವು ಭಾಗಿಯಾಗಿರುವ ಪಕ್ಷದಿಂದ ಕೇಳಲು ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
9- ಇದರೊಂದಿಗೆ FWIW ಹಿಟೋರಿ ಇಲ್ಲ ಶಿತಾ, "ಚೋ ಶಕು-ರಿನ್" ಬದಲಿಗೆ "ng ಾಂಗ್ ಚುಲಾನ್" ಅನ್ನು ಕ್ರಂಚೈರಾಲ್ "ಸರಿಯಾಗಿ" ರೆಂಡರಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ನೆನಪಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿರಬಹುದು. (ಸರಿಯಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಇದೀಗ ಸಬ್‌ಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ.)
- Ar ಮರೂನ್ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಮಾಷೆಯ ವಿಷಯ - ಅವರು ಪ್ರಸಾರವಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ 1 ಮತ್ತು 2 ಎಪಿಸೋಡ್‌ಗಳಿಗೆ "ಜಾಂಗ್ ಚುಲಾನ್" ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದರು ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಸಬ್‌ಗಳನ್ನು "ಮರುಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ", ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಈಗ ಬಳಸುತ್ತದೆ " "ಜಾಂಗ್" ಬದಲಿಗೆ ಚೌ "; ಎಪಿಸೋಡ್ 1 ರ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಈಗ "ದಿ ಚೌ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್?"; ಮತ್ತು ಎಪಿಸೋಡ್ 1 ರ ಸಾರಾಂಶವು "ಚೌ ಶಕುರಿನ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಚೀನಾದ ಗ್ರಾಮಾಂತರದಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗಿದೆ" ಎಂಬ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
- ಹೆಚ್ಚಿನ ಜಪಾನಿನ ಜನರಿಗೆ "ಮೂರು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳ" ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ "ಪಿನ್ಯಿನ್" ಹೆಸರು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಚಿತವಾಗಿರುವ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಸಹಜ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಈ ಅನಿಮೆಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಚೀನೀ ಇತಿಹಾಸದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾಗುತ್ತಾರೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅಂತಹ ಸಾಕ್ಷರತೆಯು ವಿರಳವಾಗಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಪೂರ್ವಾಪೇಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ. ಭಾಷಾ ಪ್ರಾವೀಣ್ಯತೆ. ಈ ಅನುವಾದಕರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಣ್ಣ / ಹಠಾತ್ ಗಡುವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿಖರತೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಕಡಿಮೆ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅವರನ್ನು ಉನ್ನತ ಗುಣಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಹಿಡಿದಿಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ನಿಖರತೆಗಿಂತ ವೇಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿದೆ.
- @ ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಜಪಾನಿನ ಜನರಿಗೆ ಚೀನಾದ ಜನರ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಹೆಸರುಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಏಕೆ ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿದೆ? ಜಪಾನೀಸ್ ಜನರು ಜಪಾನೀಸ್ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ hu ುಗೆ ಲಿಯಾಂಗ್ ಅವರನ್ನು "ಶೋಕಾಟ್ಸು ರೈ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದ್ದು ಇಲ್ಲಿ ವಿಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. (ಅಸಮರ್ಥತೆಯು ಇಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಯ-ವೇಳೆ-ಅತೃಪ್ತಿಕರವಾದ ವಿವರಣೆಯಾಗಿರಬಹುದು. ಎಲ್ಲೋ ಒಂದು ಉತ್ತಮವಾದ ಉತ್ತರವಿದೆ ಎಂದು ಕಿಂಡಾ ಆಶಿಸುತ್ತಾನೆ.)
- 1. ಅನುವಾದಕರ ಆದ್ಯತೆ. 2. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪಾತ್ರವು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕನಿಷ್ಠ ಆನ್ ಹಿಟೋರಿ ಇಲ್ಲ ಶಿತಾ ಮತ್ತು ಚೀಟಿಂಗ್ ಕ್ರಾಫ್ಟ್, ಅದನ್ನೇ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಧಿಕೃತ ಸೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಹಿಟೋರಿ ಇಲ್ಲ ಶಿತಾ - ಅಕ್ಷರಗಳು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
ಚೀಟಿಂಗ್ ಕ್ರಾಫ್ಟ್ - ಅಕ್ಷರಗಳು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
ಅಧಿಕೃತ ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದರಿಂದ ವೀಕ್ಷಕರು ಅಸಂಗತತೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದಾಗ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಬಹುದು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಧಿಕೃತ ಪರವಾನಗಿದಾರರಿಂದ (ಉದಾ. ಕ್ರಂಚ್‌ರೋಲ್). ಇದರ ಮೊದಲ 2 ಸಂಚಿಕೆಗಳ ಮರುಸಂಕೇತ ಸಬ್‌ಗಳನ್ನು ಸಹ ವಿವರಿಸಬೇಕು ಹಿಟೋರಿ ಇಲ್ಲ ಶಿತಾ ಅವರು ಅಧಿಕೃತ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಭಿನ್ನವಾದಾಗ. "ಅನುವಾದಕರ ಟಿಪ್ಪಣಿ" ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ವೀಕ್ಷಕರ ಅನುಭವವನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸುಧಾರಿಸಬಹುದು.
ನಾನು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಇಲ್ಲ ಕಾಬೆನ್, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಇನ್ನೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದಿಲ್ಲ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಫ್ಯಾನ್‌ಸಬ್ / ಸ್ಕ್ಯಾನ್ಲೇಷನ್ ಬೇರೆ ವಿಷಯ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಹೇಗೆ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಅವರು ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ("ಸಂಶೋಧನೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು" ಸಹ ಅಂಶಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿ).
2- ಹಂ. ಅದು ಆಸಕ್ತಿಕರವಾಗಿದೆ. ಆ ರೀತಿಯು ಕೇವಲ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದರೂ - "ಅನಿಮೆ ಜಪಾನೀಸ್ ಕಾಗುಣಿತಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಬಳಸುತ್ತದೆ?" ಬದಲಿಗೆ, "ಅಧಿಕೃತ ಸೈಟ್ ಜಪಾನೀಸ್ ಕಾಗುಣಿತಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಬಳಸುತ್ತದೆ?".
- @ ಸೆನ್ಶಿನ್ ಈಗ ಅದು ತುಂಬಾ ಕಠಿಣ ಪ್ರಶ್ನೆ ... ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ .ಹಿಸಿ ಉತ್ಪಾದನಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಚೀನೀ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್ (ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಕೊರಿಯನ್) ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಅನಿಮೆ ಅನ್ನು ಜಪಾನೀಸ್ ಅನಿಮೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ರೋಮಾನೀಕರಿಸಿದ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಪಾದಕರು ನಕಲು ಸಂಪಾದನೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾಡಬಹುದು, ಹೀಗಾಗಿ ಮೂಲ ಆಶಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸದೆ ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು (ಉದಾ. ರೋಮಾನೈಸ್ಡ್ ಜಪಾನೀಸ್ ಪಿನ್ಯಿನ್ ಓದುವಿಕೆ). ಮತ್ತೆ, ಇದು ಕೇವಲ .ಹೆ.
