2 ಚೈನ್ಜ್ - ಎಲ್ ಚಾಪೊ ಜೂನಿಯರ್ ಲೈರಿಕ್ಸ್
ಮಂಗದಲ್ಲಿ ಹಂತಕನಾಗಿ ನನ್ನ ಸ್ಥಿತಿ ಹೀರೋಸ್ ಅನ್ನು ಮೀರಿದೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವು "ಡೆಮನ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್" ಮತ್ತು "ಡೆಮನ್ ಕಿಂಗ್" ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂಲ ಜಪಾನೀಸ್‌ನಲ್ಲಿನ ಮಾತುಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, "ರಾಕ್ಷಸ" ದ ಜಪಾನಿನ ಯಾವ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಅವರು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
ಅವರು ವಿದೇಶಿ ಸಾಲದ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆಯೇ ಅಥವಾ ಜಪಾನಿನ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳಿಂದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೀತಿಯ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ a ಯೋಕೈ ಅಥವಾ ಒಂದು ಓನಿ?
0@ ಅಕಿಟಾನಕಾ ಅವರ ಕಾಮೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, ಈ ಮಂಗದಲ್ಲಿ "ರಾಕ್ಷಸ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಪದವು "ಮಾ" (魔), ಅಥವಾ ಡೆಮನ್ ಕಿಂಗ್‌ಗೆ "ಮಾ" (魔王) ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವಾಗ "ಮಜೋಕು" ().
ನಾನು ಮಂಗವನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಓದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈ ಫಲಕಗಳನ್ನು ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದಿಂದ ಹೋಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು:
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲ, ಅವರು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿರುವ "ರಾಕ್ಷಸರು" ಜಪಾನಿನ ಪುರಾಣಗಳಾದ "ಯುಕೈ" ಅಥವಾ "ಓನಿ" ನಂತಹ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಕಾರದವರಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಫ್ಯಾಂಟಸಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸುವ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಗಳು / ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು.
ಇದು "ಅಕುಮಾ" (悪 魔) ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಅದೇ "ಮಾ" ಆಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ನೀವು ಅನೇಕ ಮಂಗಾ ಮತ್ತು ಅನಿಮೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನೋಡಿರಬಹುದು, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ "ರಾಕ್ಷಸರು" ಮತ್ತು "ದೆವ್ವಗಳ" ಹೆಚ್ಚು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ / ವಿದೇಶಿ ಕಲ್ಪನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಉದಾ ನೋಡಿ. ಈ ವಿವಿಧ ಪದಗಳು ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದರ ಕೆಲವು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿಗೆ ಈ ಉತ್ತರ.
