ನೆಟ್‌ಫ್ಲಿಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಮುಚ್ಚಿದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ ವ್ಯತ್ಯಾಸ? (ಫ್ಯೂನಿಮೇಷನ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ)

ರೆವ್ ಕ್ಯಾಪ್ಶನರ್ ಜಾಬ್ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ: ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾಗುವುದು ಹೇಗೆ

ಯಾರಾದರೂ ಇಲ್ಲಿ ನೆಟ್‌ಫ್ಲಿಕ್ಸ್ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಫ್ಯೂನಿಮೇಷನ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಮುಚ್ಚಿದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಇದೆ, ಇದನ್ನು ನೆಟ್‌ಫ್ಲಿಕ್ಸ್ ಒದಗಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ing ಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

ನಾನು ಅನಿಮೆಗಾಗಿ ನೆಟ್‌ಫ್ಲಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಕೆಲವು ಸರಣಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಫ್ಯೂನಿಮೇಷನ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಎರಡನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇನೆ, a ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಹಾಗೆಯೇ ಎ ಮುಗಿದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಆಯ್ಕೆ, ಎರಡರಲ್ಲೂ ವಿಭಿನ್ನ ಅನುವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ... ಶ್ರವ್ಯ ಶಬ್ದಗಳು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಮತ್ತು ಏನು ಮಾಡಬಾರದು. ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಸಿಸಿ ಅನ್ನು ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಎನ್ಕೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಯಾರಾದರೂ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲಬಹುದೇ? ಹಳದಿ ಎನ್‌ಕೋಡ್ ಮಾಡಿದ ಸಬ್‌ಗಳು ಡಿವಿಡಿ ಸ್ಥಳೀಕರಣದಿಂದ ಬಂದವು ಎಂದು ನಾನು ing ಹಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಬಿಳಿ ಸಿಸಿ ಮರುಪ್ರಸಾರವಾಗಿದ್ದು, ನೆಟ್‌ಫ್ಲಿಕ್ಸ್ ಮೂಲಕ ಮರುಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ??

1

• ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಜಪಾನಿಯರ ಅನುವಾದವಾಗಿದ್ದರೆ, ಸಿಸಿ (ಇರಬೇಕು) ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

ಮುಚ್ಚಿದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ (ಸಿಸಿ) ಮತ್ತು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಎರಡೂ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಥವಾ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಟೆಲಿವಿಷನ್, ವಿಡಿಯೋ ಪರದೆ ಅಥವಾ ಇತರ ದೃಶ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು. ಮೂಲತಃ, ಎರಡೂ ಒಂದೇ. ಆದರೆ ಅದನ್ನು ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ನೋಡಿದರೆ, ಸಿಸಿ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

ಮುಚ್ಚಿದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕುರಿತು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಲೇಖನದಿಂದ:

HTML5 ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ವೀಕ್ಷಕರಿಂದ "ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಅಥವಾ ಅನುವಾದ ... ಧ್ವನಿ ಲಭ್ಯವಿದ್ದರೂ ಅರ್ಥವಾಗದಿದ್ದಾಗ" (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಭಾಷಣೆ)

ಮತ್ತು

ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು "ಸಂವಾದ, ಧ್ವನಿ ಪರಿಣಾಮಗಳು, ಸಂಬಂಧಿತ ಸಂಗೀತ ಸೂಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂಬಂಧಿತ ಆಡಿಯೊ ಮಾಹಿತಿಯ ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಅಥವಾ ಅನುವಾದ ... ಧ್ವನಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಅಥವಾ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳಿಸದಿದ್ದಾಗ" (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಆಡಿಯೊ ಮ್ಯೂಟ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಅಥವಾ ವೀಕ್ಷಕ ಶ್ರವಣದೋಷವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿರುವಾಗ).

ಸರಳ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಸಂವಾದವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಸಿಸಿ ಎಂದರೆ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಬದಲಿಸುವುದು.

ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಬಗ್ಗೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಸಿಸಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಂದ ಬಹಳ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನೆಟ್‌ಫ್ಲಿಕ್ಸ್, ಏನು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಡಿವಿಡಿ ಸ್ಥಳೀಕರಣಗಳಾಗಿವೆ. ಆದರೆ ನೆಟ್‌ಫ್ಲಿಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಸಿಸಿ ಆಗಿರಬಹುದು

1. ನೌಕರರು ತಯಾರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
2. ಆಡಿಯೊ ರೆಕಗ್ನಿಷನ್ ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್‌ಗಳಿಂದ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
3. ಬಳಕೆದಾರರು ಅಥವಾ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ದೋಷಕ್ಕೆ ಗಮನಾರ್ಹ ಅಂಚನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಸಿ ನಡುವಿನ ಸ್ಪಷ್ಟ ವ್ಯತ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ನಾನು ನೆಟ್‌ಫ್ಲಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈ ವಿಷಯವು ಫ್ಯೂನಿಮೇಷನ್ ಸರಣಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

ಮತ್ತು ಪಠ್ಯಗಳ ಬಣ್ಣ, ಸಿಸಿ ವೈಟ್ ಆಗಿರುವಾಗ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲು ನಾನು ess ಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಮೂಲ (ಗಳು): http://theweek.com/articles/452181/how-netflix-alienated-insulted-deaf-subscribers