SHINee - ಕೂಗು (ENG SUB)
ತೊಗಾಶಿ ಮೂಲತಃ ಜಪಾನೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಫ್ಯೂರಿಕುಸು, ಇದು 2 'ರು' ಯೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ಣಾಯಕ ವಿಲಕ್ಷಣವಾದ ಫ್ರೀಕ್ಸ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಯಿತು?
ಜೊರುಡಿಕ್ಕು ಹೇಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಧ್ವನಿಯ ಜೊಲ್ಡಿಕ್ ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟನು?
ಜುಶಿಯಂತಹ ಹೆಸರುಗಳ ಅಧಿಕೃತ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು oo ೂಸಿ ಅಥವಾ ಕಿಲ್ಲುವಾ ಮೇಲೆ ಕಿರುವಾದಿಂದ ಹೇಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ? ಅಥವಾ ಕುರೊರೊ ಮೇಲೆ ಕ್ರೊಲ್ಲೊವನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗ?
ಇದು ಕೇವಲ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನ ವಿವೇಚನೆಯೇ, ಅಥವಾ ಬೇರೊಬ್ಬರಿಂದ ಅವರು ಏನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಇನ್ಪುಟ್ ಇದೆಯೇ?
3- ಇದು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಬಹುದು ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ವಿಷಯಗಳಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭ್ಯಾಸವೇ?
- ಸಂಬಂಧಿತ: ವಿವಿಧ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಜಪಾನಿನ ಹೆಸರುಗಳು ಮಂಗಾದೊಳಗೆ ಏಕೆ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ? (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಕಾಮೆ ಗಾ ಕಿಲ್ಅಧಿಕೃತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಕ್ಷರ ಹೆಸರು)
- ಅಲ್ಲದೆ, ಹೋಲಿಕೆಗಾಗಿ, ಅಧಿಕೃತ ಜಪಾನೀಸ್ ಡೇಟಾಬೇಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಅಧಿಕೃತ ರೋಮಾನೈಸ್ಡ್ ಹೆಸರುಗಳು (ಇಲ್ಲ, ಇವೆಲ್ಲವೂ ಮುದ್ರಣದೋಷವಲ್ಲ)
ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಫೋನೆಟಿಕಲ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಫ್ಯೂರಿಕುಸು ಮೂಲತಃ "ಫ್ರೀಕ್ಸ್" ಎಂದು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ (ಫ್ರೀಕ್ನಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಕೆ ಧ್ವನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ). ಕಿರುವಾವನ್ನು ಕಿಲ್ಲುವಾ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕುರೊರೊ ಕ್ರೊಲ್ಲೊ.
ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವರಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಂಜನಗಳ ಕೊರತೆಯೇ ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ. ಅದನ್ನು ಸರಿದೂಗಿಸಲು, ಅವರು ವ್ಯಂಜನದ ನಂತರ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸ್ವರವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ -
- "ಫ್ರೀಕ್" ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನು "ಫ್ಯೂರಿಕು" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- "ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು" "ಅಕ್ಕೊಸೆಂಟೊ" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- "ಹಂಟರ್" ಅನ್ನು "ಹಂಟೊರು" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸರಿ. ಇದನ್ನು ನೀವೇ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು> https://www.youtube.com/watch?v=yTYB3-pQk8o
5- 1 ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ, Free リ ー ク 'ಅನ್ನು' ಫ್ರೀಕ್ಸ್ 'ಅಥವಾ' ಫ್ರೀಕ್ಸ್ 'ಎಂದು ಓದಬಹುದು. ಹಾಗಾದರೆ, ಅವರು ಇನ್ನೊಂದರ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಆರಿಸಿಕೊಂಡರು?
- 1 @ W. ಗಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಗೊನ್ ವಿಲಕ್ಷಣರು ಎಂಬ negative ಣಾತ್ಮಕ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಅವರು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.
- 1 ich ರಿಚ್ ಎಫ್ ಗುಡ್ ಪಾಯಿಂಟ್ ಎಕ್ಸ್‌ಡಿ ಆದರೆ ಕಾಗುಣಿತಕ್ಕೆ ವಿಭಿನ್ನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ ಮತ್ತು 'ಫ್ರೀಕ್ಸ್' ಎಂದು ಧ್ವನಿಸುವ ಹೆಸರಿಗೆ ಮತ್ತು ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಒಪಿ ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುವುದು, ಈ ಎಲ್ಲ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಅವರು ಸೂಕ್ತವಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ಆರಿಸಿಕೊಂಡರು? 'ಫ್ರೀಕ್ಸ್' ಅಥವಾ 'ಫ್ರೀಕ್ಸ್' ಅಥವಾ 'ಫ್ರೀಕ್ಸ್' ಅಥವಾ 'ಫ್ರಿಕ್ಸ್' ಅಥವಾ 'ಫ್ರಿಕ್ಸ್' ಏಕೆ ಮಾಡಬಾರದು? (ಕೇವಲ ಉದಾಹರಣೆಗಳು) ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿರಬಹುದು ಆದರೆ ಈ ಉತ್ತರವು ಇದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
- W.Are ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅದು ಉತ್ತರಿಸದೆ ಉಳಿದಿದೆ.
- ಜಪಾನೀಸ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ / ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ತಪ್ಪು: ಫ್ರೀಕ್ -> ಫ್ಯೂರಿಕು (ಉದ್ದ i), ಉಚ್ಚಾರಣೆ -> ಅಕುಸೆಂಟೊ (ಡಬಲ್ ವ್ಯಂಜನವಿಲ್ಲ), ಬೇಟೆಗಾರ -> ಹಂಟಾ (ಕಾಗುಣಿತಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ).
