Sp "ಸ್ಪೂಕಿ / ಡಾರ್ಕ್ ಅನಿಮೆ ಸಂಗೀತ Collection" ಸಂಗ್ರಹ | ಶಿರೋ ಸಾಗಿಸು ಅವರಿಂದ
242 ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೊದಲು ಹಲವಾರು ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ. ಧೈರ್ಯವು ಹಜಾಮ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದೆ ಎಂದು ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಹಜವಾಗಿ ಸನ್ನಿವೇಶದಿಂದ ನಾನು ಇದರ ಅರ್ಥ ... ಕೆಳಗಿನ ಸ್ಪಾಯ್ಲರ್ಗಳು.
ತ್ಯಾಗದ ಗುರುತು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಸ್ಕಾವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುವ ರಾಕ್ಷಸರ ಜಗತ್ತು
ಆದರೆ ಅದು ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಸರಾಸರಿ? ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸದಿದ್ದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ. ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?
ಇದನ್ನು ಮಂಗಾದಲ್ಲಿಯೇ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಹಜಾಮ ಎಂಬುದು ಜಪಾನಿನ ಭಾಷೆಯ ಒಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪದವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಕಥೆಗೆ ರಚಿಸಿದ ವಿಷಯವಲ್ಲ.
ಹಜಾಮ ( ) ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾವು ಬಳಸಿದ ಹತ್ತಿರದ ಪದವೆಂದರೆ ಇಂಟರ್ಸ್ಟೈಸ್. ಆದರೆ, ಅದು ಕೆಲವೇ ಜನರಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಪದವಾದ್ದರಿಂದ, ಅದನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಅವರು ಯಾಕೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ.
ಬಹು-ಪದ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾ, ನಾವು ಇಂಟರ್ಸ್ಟೈಸ್ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ನೋಡಬಹುದು. ಇಂಟರ್ಸ್ಟೈಸ್ ಎನ್ನುವುದು ಎರಡು ವಿಷಯಗಳ ನಡುವಿನ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಒಂದು ಪದವಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸ್ಥಳವು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ.
ಬರ್ಸರ್ಕ್ ಮಂಗಾದಲ್ಲಿ ನಾನು ಈ ಪದವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಥಳವು 114 ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿದೆ. ಅಧ್ಯಾಯದ ಜಪಾನೀಸ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ (ಮಾ ಟು ಹಿಟೊ ನಂ ಹಜಮಾ) "ಡೆಮನ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾನ್ ನಡುವಿನ ಸ್ಥಳ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಥಳವು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ ... ಆ ಅಧ್ಯಾಯದ ವಿಷಯವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಗಟ್ಸ್ 'ವರ್ಲ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಹಜಾಮ'ದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಮಂಗ ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವನು' ವರ್ಲ್ಡ್ ಬಿಟ್ವೀನ್ 'ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ, ಬಹುಶಃ ಇದು ಮಾನವರ ಜಗತ್ತನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ: ರಾಕ್ಷಸರ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರ ಪ್ರಪಂಚದ ನಡುವಿನ ಬೇಲಿಯ ಮೇಲೆ ಗಟ್ಸ್ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
