ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಮಂಗ ಅನುವಾದಗಳು
ಯೆನ್ ಪ್ರೆಸ್ ವಾಟೆಮೊಟ್‌ನ ಸಂಪುಟ 14 ಅನ್ನು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2019 ರಂದು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿದೆ
ಆದಾಗ್ಯೂ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ಲೇಶನ್‌ಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಸಂಪುಟ 14 ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೂ ಮೀರಿ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಿವೆ
ಮೇಲಿನವು 150 ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಮೊದಲ ಪುಟವಾಗಿದ್ದು, ಅದನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆದ ಸೈಟ್‌ಗೆ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದು, ಅದೇ ಸೈಟ್ ಅಧ್ಯಾಯ 152 ರವರೆಗೆ ಪಟ್ಟಿಮಾಡಿದೆ.
ಸೈಟ್ ಬುಕ್ವಾಕರ್ ವಿಶೇಷ ಆವೃತ್ತಿಯ ಅಧ್ಯಾಯ 144.5 ಅನ್ನು ಸಹ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು 4 ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ನೀವು ನೋಡುವಂತೆ ಸಂಪುಟ 14 ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟವಾಯಿತು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ (ಈ ವರ್ಷ uming ಹಿಸಿ).
ಈ 2 ಪುಟಗಳು ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂಪುಟ 14 ಈಗಾಗಲೇ ಮುಗಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಮಾರಾಟವಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಇದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ನಾವು 9 ತಿಂಗಳು ಕಾಯಬೇಕಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಯೆನ್ ಪ್ರೆಸ್ ಈಗಾಗಲೇ ಪರವಾನಗಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರಿಂದ, ಗುಂಪಿನ ಉಚಿತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ (ಅವರಿಗೆ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಅವರ ಉದ್ಯೋಗಗಳು ಇರುವುದರಿಂದ) ಹಣ ಪಡೆಯದ ಮತ್ತು ಮಾಡಲಾಗದ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ಲೇಷನ್ ಗುಂಪು ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ವೇಗವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಏಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ? ಎಲ್ಲಾ ಪರವಾನಗಿ ಬಿಡುಗಡೆಗಳು ಹೊಂದಿರುವ ಬಾಟಲಿ ಕುತ್ತಿಗೆ ಇದೆಯೇ?
1- ಸಂಬಂಧಿತ / ಡ್ಯೂಪ್? ಟ್ಯಾಂಕೌಬನ್ ಸಂಪುಟಗಳ ಅನುವಾದಿತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಏಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ?
ಇದು ಕೇಸ್-ಟು-ಕೇಸ್ ಆಧಾರವಾಗಿರಬಹುದು ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅನಿಸಿಕೆ ಇಲ್ಲಿದೆ:
ನಮಗೆ ತಿಳಿದಂತೆ, ಜಪಾನಿನ ಮಂಗಾ ಬಿಡುಗಡೆಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯುವ ಮೊದಲು ನಡೆಯುವ ಮೊದಲ ವಿಷಯ. ನಿಮ್ಮ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ, ಇದರ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯ ವಾಟಮೋಟೆ ಆಗಸ್ಟ್ 4, 2011 ರಂದು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಎರಡು ವಾರಗಳ ನಂತರ ಮೊದಲ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ಲೇಷನ್ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮಾರ್ಚ್ 2013 ರಲ್ಲಿ ಸಕುರಾ-ಕಾನ್ ರವರೆಗೆ ಅವರು ಸರಣಿಗೆ ಪರವಾನಗಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಯೆನ್ ಪ್ರೆಸ್ ಘೋಷಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅದು ಸುಮಾರು 2 ವರ್ಷಗಳ ಅಂತರವಾಗಿದೆ. ಈ ಅಂತರವು ಇತ್ತೀಚಿನ ಪರಿಮಾಣ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವವರೆಗೂ ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತದೆ. ಸರಣಿಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಲ್ಲಿ ಸ್ಕ್ಯಾನಲೇಶನ್‌ಗಳು ಮೊದಲೇ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗಿನಿಂದ ಸಮಯದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಮುನ್ನಡೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಸ್ಕ್ಯಾನ್ಲೇಷನ್ಗಳಿಗಿಂತ ಬಿಡುಗಡೆಯು ತಡವಾಗಿ ಬರಲು ಇದು ಕಾರಣ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅಲ್ಲದೆ, ಬಳಸುವುದು ವಾಟಮೋಟೆ ಮತ್ತೆ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ, ಸ್ಕ್ಯಾನ್ಲೇಷನ್ ತಂಡ ಮತ್ತು ಯೆನ್ ಪ್ರೆಸ್ ತಂಡವು ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಒಂದೇ ಮಾನವಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ (ಸುಮಾರು 2-3 ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು; ಯೆನ್ ಪ್ರೆಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಟಾ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾರಿ ಶಿಪ್ಲೆ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ಲೈಸ್ ಬ್ಲೇಕ್‌ಸ್ಲೀ ವಾಟಮೋಟೆ), ಅಧಿಕೃತ ಬಿಡುಗಡೆಯು ಅಕ್ಷರಗಳ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ನಮೂದಿಸಬಾರದು (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕೆಲವು ಪ್ಯಾನೆಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಜಪಾನಿನ 'ಸೌಂಡ್ ಎಫೆಕ್ಟ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ' ಸ್ಕ್ಯಾನೇಶನ್‌ಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಬಿಡಿ), ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸೆನ್ಸಾರ್.
