ಕಿರಿಟ್ಸುಗು | ಅನಿಮೆ / ಮಂಗಾ ಅಕ್ಷರಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು
ಎಫ್ / ಎಸ್ಎನ್ ದೃಶ್ಯ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೊದಲ ದೃಶ್ಯ (ರಿನ್ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಮುನ್ನುಡಿಯ ಮುಂಚೆಯೇ) ಶಿರೌ ನಾಲ್ಕನೇ ಗ್ರೇಲ್ ಯುದ್ಧದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕಪ್ಪಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಕಿರಿಟ್ಸುಗು ಅವರ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಸೈಡ್. ಅಲ್ಲಿ, ಕಿರಿಟ್ಸುಗು ತನ್ನನ್ನು ಶಿರೌಗೆ ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ mahoutsukai; ಅಂದರೆ, ಬಳಸುವವನು ಮಹೌ (������).
ನೀವು ಯಾವ ಅನುವಾದವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಮಹೌ ಕಡಿಮೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ "ವಾಮಾಚಾರ", "ಮ್ಯಾಜಿಕ್" ಅಥವಾ "ಟ್ರೂ ಮ್ಯಾಜಿಕ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮಜುತ್ಸು, ಇದು "ಮ್ಯಾಜಿಕ್", "ಥೌಮತುರ್ಜಿ" ಅಥವಾ "ಮ್ಯಾಗ್‌ಕ್ರಾಫ್ಟ್". ಇಲ್ಲಿರುವ ಅಂಶವೆಂದರೆ ಅದು ಮಹೌ ಎರಡು ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನದು, ಜೆಲ್ರೆಚ್‌ನಂತಹ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಲಭ್ಯವಿದೆ ಮಜುತ್ಸು ಕಡಿಮೆ, ಮತ್ತು ಕಿರಿಟ್ಸುಗು, ಕೊಟೊಮೈನ್ ಮತ್ತು ಮುಂತಾದ "ಸಾಮಾನ್ಯ" ಜನರು ಇದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.
ಕಿರಿಟ್ಸುಗು ತನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಎ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ mahoutsukai? ನನಗೆ ತಿಳಿದ ಮಟ್ಟಿಗೆ, ಕಿರಿಟ್ಸುಗು ಎಂದಿಗೂ ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಿಲ್ಲ ಮಹೌ, ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಗ್ರೇಲ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
(ಜಪಾನೀಸ್ ಪದಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಪರಿಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾಸುವರ್ಸ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಪರಸ್ಪರ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಅಸಮರ್ಥತೆ ಇದೆ.)
1- ಶಿರೋ, ಮಗುವಿಗೆ ಬಹುಶಃ ಇಬ್ಬರ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ( , ಕೆಲವೇ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಅವನ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ. ಇದು ಬಹುಶಃ ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕ ಜೋಕ್ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ ಶಿರೋ ಅವರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ( ) ಶಿರೋ ಅವರ ಆದರ್ಶೀಕರಿಸಿದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದಾಗಿ ಕಿರಿಟ್ಸುಗು ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು.
ಕಿರಿಟ್ಸುಗು ತನ್ನನ್ನು ಮಾಂತ್ರಿಕನಾಗಿ ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಂಡ ಆಟದ ಅನುವಾದದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ. ಮಾಂತ್ರಿಕನಾಗಲು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್‌ನಿಂದ ಒಬ್ಬರು ನಿಜವಾದ ಮ್ಯಾಜಿಕ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಟ್ಸುಕಿಹೈಮ್ನಲ್ಲಿ, ಅಕೊ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಎಂದು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು 5 ನೇ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಗಳಿಸಿದಳು, ಆದರೆ ಮೂಲ ಫೇಟ್ / ಸ್ಟೇ ನೈಟ್ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾಸುವರ್ಸ್ ಇಂದಿನಂತೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ. ಆಟವು ಥೌಮತುರ್ಜಿ, ಮ್ಯಾಜೆಕ್ರಾಫ್ಟ್ ಮತ್ತು ಟ್ರೂ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಅನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ (ಮೀಡಿಯಾ ಮತ್ತು ರಿನ್ಸ್ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ) ನಾಸುವರ್ಸ್‌ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳು (ಪರಿಭಾಷೆಯ ಜೊತೆಗೆ) ಫೇಟ್ / ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಂತ್ರಿಕರನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವ ಮೊದಲು ಮಾಂತ್ರಿಕ / ಮಾಂತ್ರಿಕನು ಮ್ಯಾಗಸ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಪದವಾಗಿದೆ.
ಅಲ್ಲದೆ, ಮ್ಯಾಗ್‌ಕ್ರಾಫ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿನ ವಿಕಿಯಲ್ಲಿ ಅದು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ:
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಮ್ಯಾಗ್‌ಕ್ರಾಫ್ಟ್ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕೆಳಮಟ್ಟದಲ್ಲಿದೆ, ಎಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆಂದರೆ, ಮ್ಯಾಗ್ರಾಫ್ಟ್ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಗಾಡ್ಸ್ ಯುಗದಿಂದ ಬಂದ ಮೆಡಿಯಾ ಅವರಂತಹವರು ಆಧುನಿಕ ಮ್ಯಾಗಸ್‌ನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಮಾಂತ್ರಿಕನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಅವಳು ಮಾಡಬಲ್ಲದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಅಲ್ಲ.
ಅದನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ, ಮ್ಯಾಗ್ರಾಫ್ಟ್‌ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಶಿರೂ, ಕಿರಿಟ್ಸುಗುವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಬಳಸುವವನು, ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮೋಡೆಮ್ ಮ್ಯಾಗಸ್ ಗಾಡ್ಸ್ ಯುಗದಿಂದ ಮ್ಯಾಗಸ್ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ಅಲ್ಲದೆ, ನಂತರ ಕಿರಿಟ್ಸುಗುನಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಜೆಕ್ರಾಫ್ಟ್ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಬದಲು, ಅವನು ಮಾಂತ್ರಿಕನೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದರೆ ಅದು ಸುಲಭ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿರಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಇಬ್ಬರೂ "ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಬಳಸುವವರು" ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಬಹುಶಃ ಜಪಾನೀಸ್‌ನಲ್ಲಿರಬಹುದು mahoutsukai ಎರಡೂ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ. ಕಿರಿಟ್ಸುಗು ಶಿರೌಗೆ ಹೇಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಿದ್ದಾನೆಂದು ರಿನ್ ಇಷ್ಟಪಡದಿರಲು ಇದು ಮತ್ತೊಂದು ಕಾರಣವಾಗಿದೆ (ಕಿರಿಟ್ಸುಗು ನಿಜವಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡದಿದ್ದರೂ ಸಹ), ಏಕೆಂದರೆ ಶಿರೌಗೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ಈ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಮತ್ತೊಂದು ಕಾರಣವೆಂದರೆ, ಕ್ರೇಜರ್ ಅವರು ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವಂತೆ, ನಾವು ಶಿರೌ ಅವರ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಶಿರೌ ಅವರು ಕಿರಿಟ್ಸುಗು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ನಡೆದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ (ಶಿರೋ ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದರ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ನಾವು ಇದನ್ನು ಹೇಳಬಹುದು). ಕಿರೊಟ್ಸುಗು ಎಂಬ ಶಿರೋ ಅವರ ಆದರ್ಶೀಕರಿಸಿದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ಈ ದೃಶ್ಯದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿರಬಹುದು, ಇದು ಶಿಕಿ ಅವರು ಸುಕೋಹಿಮ್ ಆಸ್ವೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅಕೊ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ನಿಜವಾಗಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವರು "ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ" ಅವರು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ (ಮತ್ತು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಶಿರೌ ಅವರಂತೆಯೇ) ಎಕ್ಲಿಪ್ಸ್ ಎಂಡಿಂಗ್ ಶಿಕಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ಅಕೊ ಒಬ್ಬ ಮಾಂತ್ರಿಕನಾಗಿರುವುದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
5- 魔法 使者 (ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಬಳಕೆದಾರ) ಮತ್ತು 魔術 の 師 (ಮ್ಯಾಜೆಕ್ರಾಫ್ಟ್ ಮಾಸ್ಟರ್) ನಂತೆ 魔法 (ಮ್ಯಾಜಿಕ್) ಮತ್ತು 魔術 (ಮ್ಯಾಜೆಕ್ರಾಫ್ಟ್) ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ. ಈ ಎರಡು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿವೆ. ಶಿರೋ ಅವರ ಆದರ್ಶೀಕರಿಸಿದ ಕಿರಿಟ್ಸುಗು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ಸಾಹಿತ್ಯ ವ್ಯಂಗ್ಯದ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಈ ರೀತಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.
- -ಕ್ರೇಜರ್ ನಾನು ಅನುವಾದಿಸದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ ಅವು ಏನು ಬಳಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ "ಬಳಸುವವನು ಮಹೌ (ಮ್ಯಾಜಿಕ್) "ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು" ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಬಳಕೆದಾರ "ಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್" ಮಾಂತ್ರಿಕ "ವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದೆಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಮಾಂತ್ರಿಕ ಅಥವಾ ಜಾದೂಗಾರನನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಬಹುದಿತ್ತು ಆದರೆ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
- ಆದರೆ ಆ ದಿನ ನಾವು ಶಿರೋ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿದ್ದ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ, ಕಿರೊಟ್ಸುಗು ಎಂಬ ಶಿರೋ ಅವರ ಆದರ್ಶೀಕೃತ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ಕಿರಿಟ್ಸುಗು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ವಿರೂಪಗೊಳಿಸಿರಬಹುದು, ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸುತ್ತೇನೆ
- ನಾಸುವರ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ, ಒಪ್ಪಿದ ನಿಘಂಟು ಎಂದರೆ ಮ್ಯಾಗಸ್ ಮತ್ತು ಜಾದೂಗಾರರು. ಹಿಂದಿನದನ್ನು ವಿಜ್ಞಾನದಂತೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದರೆ, ಎರಡನೆಯದು ಪವಾಡಗಳಲ್ಲಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ (ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯಂತೆ). ಆಧುನಿಕ ಕಥಾಹಂದರದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 5 ಜಾದೂಗಾರರು ಇದ್ದಾರೆ. ಪವಾಡಗಳ ಮೇಲೆ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಸ್ಪರ್ಶ, ಮ್ಯಾಗ್‌ಕ್ರಾಫ್ಟ್ ಪವಾಡಗಳನ್ನು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸುವ ಒಂದು ಕೃತಕ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ (ಪಾಲಿಸಬೇಕಾದ ಕಾನೂನುಗಳಿವೆ). ಅವರು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. "ಮಹೌ" ಅನ್ನು ಬಳಸುವವನು ಪವಾಡವನ್ನು ಬಳಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ, "ಮಜುಟ್ಸು" ಅನ್ನು ಬಳಸುವವನು ಪವಾಡಗಳನ್ನು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ (ಅಂದರೆ ನಕಲು).
- "ಮಜುತ್ಸು" ಎಕೆಎ ಮ್ಯಾಗ್‌ಕ್ರಾಫ್ಟ್ / ಥೌಮತುರ್ಜಿ ಪವಾಡಗಳನ್ನು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅವರು ಕಾರ್ಯಸಾಧ್ಯವಾದ ದೈಹಿಕ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಬಹುದು.
