ನೊವೊ ಎವೆಂಟೊ ಇ ಮರು-ರೆಕಿಟ್ಸ್ ಪ್ಯಾರಾ ನರುಟೊ ಹೊಕೇಜ್, ಸಾಸುಕ್ ವಯಸ್ಕ ಇ ಲೀಕ್ಸ್ - ನರುಟೊ ಎಕ್ಸ್ ಬೊರುಟೊ ನಿಂಜಾ ವೋಲ್ಟೇಜ್
ಮಂಗಾದಲ್ಲಿ, ಚಿಸ್ ಅನ್ನು "ಸ್ಲೇ ವೆಗಾ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅದು "
ಈ ಪದದ ಅರ್ಥವೇನು? ಇದರ ಮಹತ್ವವೇನು?
ಸ್ಕ್ಯಾನ್ಲೇಟರ್‌ಗಳು "ಸ್ಲೇ ವೆಗಾ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅಧಿಕೃತ ಸೆವೆನ್ ಸೀಸ್ ಬಿಡುಗಡೆಯು "ಜಾರುಬಂಡಿ ಬೆಗ್ಗಿ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಹಿಂದಿನ ಕೆಲವು ಶಬ್ದಗಳು ತಂಪಾಗಿರುವಾಗ, ಎರಡನೆಯದು ಹೆಚ್ಚು ಸರಿಯಾಗಿದೆ. ಮ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಸಿದ್ಧಾಂತ "ಸ್ಲೀಗ್ ಬೆಗ್ಗಿ" (ಅಥವಾ ಮ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಲೀಹ್ ಬೆಗ್ಗಿ, ಅಂದರೆ "ಕಡಿಮೆ ಜನರು" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ಕಾಲ್ಪನಿಕ" ಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ.) ಇದು ಮೂಲತಃ ಐಲ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮನುಷ್ಯ.
ಸೆವೆನ್ ಸೀಸ್‌ನ ಟಂಬ್ಲರ್ ಬ್ಲಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಇದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ:
ಚಿಸ್‌ಗಾಗಿ, ಈ ಪದವನ್ನು ಅವಳು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಅಸಾಧಾರಣ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ "ಸ್ಲೇ ವೆಗಾ" ಗಾಗಿ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ಲೇಟರ್ ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ ಅರ್ಥವು "ರಾತ್ರಿಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗು" ಆಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಇದರ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥ "ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು".
ಈ ಮಟ್ಟಿಗೆ, ಸ್ಲೀಗ್ ಬೆಗ್ಗಿಯ ಬಳಕೆಯು ಈ ಅದ್ಭುತ ಸರಣಿಯ ಮಂಗಾ-ಕಾ‍ನ ಉದ್ದೇಶಿತ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ. ನಮ್ಮ ಓದುಗರು ಹೊಂದಿದ್ದ ಯಾವುದೇ ಗೊಂದಲ ಅಥವಾ ತಪ್ಪು ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಇದು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಜಾರುಬಂಡಿ ವೇಗ ಸರಿಯಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲವೂ ಅವಳು ಒಂಟಿ ತಾರೆ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ. ಜಾರುಬಂಡಿ ಬೆಗ್ಗಿ ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಮ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಚೇತನ, ಆದರೆ ಅವಳು ಆತ್ಮವಲ್ಲ, ಅವಳು ನಿಜವಾದ ಮಾನವ ಹುಡುಗಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ಜಾರುಬಂಡಿ ಬೆಗ್ಗಿ ಅನುವಾದವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.
