ಟೈಮ್ಸ್ ಐ ಕೃತಿಚೌರ್ಯ
ನ 1 ನೇ ಕಂತಿನಲ್ಲಿ ಟೈಮ್ ಟ್ರಾವೆಲ್ ಶೌಜೊ, ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಾಗ ಮಾರಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಜಾನಪದರೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಬಹುದು ಎಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅವಳು 1600 ಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ವಿಲಿಯಂ ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್‌ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್‌ನ ಭಾಷಣವನ್ನು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಅವಳು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ ತನ್ನ ಭಾಷಣವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆಂದು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್‌ನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾರಿಯವರ ಪ್ರವಾಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಡಿಯೋ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆ.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎಪಿಸೋಡ್ 3 ರಲ್ಲಿ, ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಸಂಗತಿಯೊಂದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾರಿಯನ್ನು 1752 ನೇ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬೆಂಜಮಿನ್ ಫ್ರಾಂಕ್ಲಿನ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತೆ, ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ. ಸುಮಾರು 14: 37 ಕ್ಕೆ, ಎರಡು ಹಿನ್ನೆಲೆ ಪಾತ್ರಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಾವು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ ಆಂಗ್ಲ ಆಡಿಯೋ:
ಹುಡುಗಿ: ಮಳೆ, ಮಳೆ, ದೂರ ಹೋಗು! ಶನಿವಾರ ಮತ್ತೆ ಬನ್ನಿ!
ಮಹಿಳೆ: ಒಳ್ಳೆಯದು, ಲಾರಾ!
ಹುಡುಗಿ: ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ವೀಕ್ಷಕನು ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸಾಲಗಳು).
ಈಗ, ಅದು ಏಕೆ? ಈ ಎರಡು ಹಿನ್ನೆಲೆ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮಾರಿಯ "ಬಾಬೆಲ್ ಮೀನು" ಕೆಲಸ ಮಾಡದಿರಲು ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಕಥಾವಸ್ತುವಿಗೆ ಕಾರಣವಿದೆಯೇ? (ಪ್ರದರ್ಶನವು ಎಪಿಸೋಡ್ 3 ರ ಹಿಂದಿನ ಮಾರಿಯ ಪೂರಕ ಪಾಠಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತತ್ಕ್ಷಣದ ಅನುವಾದದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಕೇವಲ ಗೂಫಪ್ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.)
ಮೊದಲ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಅದು ಜನಪ್ರಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ನರ್ಸರಿ ಪ್ರಾಸ. ಇದನ್ನು ಜಪಾನೀಸ್ (ಅಥವಾ ಇತರ ಭಾಷೆಗೆ) ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದರಿಂದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬಹುದು.
ಇದನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ನಾನು ಗಮನಿಸಿದ ಎರಡನೆಯ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಜಾನ್‌ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಕೇಳಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಮಾರಿ ಅಲ್ಲ. ಅವನು ಗುಲಾಮನಾಗಿರುವ ಕಾರಣ ಅವನು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ, ಅವನು ಕೇಳಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿನ ಸಂಭಾಷಣೆ ಅವನಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗದಿರಬಹುದು. ಹೀಗೆ ಮುಂದಿನ 2 ಸಾಲುಗಳು, "ಒಳ್ಳೆಯದು, ಲಾರಾ!" ಮತ್ತು "ತುಂಬ ಧನ್ಯವಾದಗಳು"ಸಹ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.
