ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಹನೆಕಾವಾ ಅವರ ನಾಲಿಗೆ ಟ್ವಿಸ್ಟರ್ನ ಮೂಲ ಪಠ್ಯ ಯಾವುದು?

ಜೇ ಸೀನ್ - ಡೌನ್ ಆರ್ಎಂಎಕ್ಸ್

ಬೇಕೆಮೊನೊಗತಾರಿ ಎಪಿಸೋಡ್ 14 ರಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ನಾಲಿಗೆ-ಟ್ವಿಸ್ಟರ್ ಇದೆ, ಇದನ್ನು ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಹನೆಕಾವಾ ತನ್ನ ಬೆಕ್ಕಿನ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಪಠಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ: "ಕಾಲ್ಪನಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪ್ರಾಣಿ ಸಂಗ್ರಹಾಲಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?". ದೃಶ್ಯ ಇಲ್ಲಿದೆ (ಸಂಭಾವ್ಯ ಎನ್ಎಸ್ಎಫ್ಡಬ್ಲ್ಯೂ):

ಬೇಕೆಮೊನೊಗತಾರಿ - ನೆಕೊ ಹನೆಕಾವಾ ಭಾಷೆ ಟ್ವಿಸ್ಟರ್ | ಎಚ್ಡಿ |

ನಾಲಿಗೆ-ಟ್ವಿಸ್ಟರ್‌ಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ಕುಖ್ಯಾತ ಕಷ್ಟ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಉದಾರವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಮಾತನಾಡುವ ಮೂಲ ಜಪಾನೀಸ್ ಪಠ್ಯ ಯಾವುದು? ಅಲ್ಲದೆ, ಇದರ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥವೇನು (ಇದನ್ನು ನಾಲಿಗೆ-ಟ್ವಿಸ್ಟರ್ ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ)?

ಹೌದು, ಬೃಹತ್ ಈ ಪದಗುಚ್ with ದೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸರಿಸುಮಾರು ಇದಕ್ಕೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ: "ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕೇಜ್ಡ್ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿರುವ ಪಂಜರದ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ನೀವು ಯೋಚಿಸಬಹುದೇ?"

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜಪಾನೀಸ್ ಒಂದು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಹೊಂದಿದೆ:

��

ನಾನಮೆ ನಾನಜಿಯುನಾನಾ-ಡು ನೋ ನಾರಬಿ ಡಿ ನಕುನಾಕು ಇನನಾಕು ನಾನಹನ್ ನಾನಡೈ ನನ್ನಕು ನರಬೆಟೆ ನಾಗನಗಮೆ. (ಮತ್ತು ಸಹಜವಾಗಿ, ನೀವು ಸೇರಿಸಬಹುದು nya ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಎನ್ / ಎ ಕಿಟ್ಟಿ ಪರಿಣಾಮಕ್ಕಾಗಿ.)

ಈಗ, ತುಂಬಾ ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ, ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ ...

ನಾನು ಈ ಏಳು 750 ಸಿಸಿ ಮೋಟರ್ ಸೈಕಲ್‌ಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ (ನಾನಹನ್) ಇವು ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ಗದ್ದಲದಂತಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು 77 ಕೋನದಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ಇಡುತ್ತವೆ.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆ-ಟ್ವಿಸ್ಟರ್‌ಗಳು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಬಹಳ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಅವರನ್ನು ಏಕೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿ ಎಂದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶಬ್ದವನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತದೆ ಅಂದರೆ ಹಾಗೆ mew, ಕಿಟನ್ ಮೀವಿಂಗ್ ಶಬ್ದ; ಜಪಾನೀಸ್ ಒಬ್ಬರು ಆಡುತ್ತಾರೆ ಎನ್ / ಎ ಹಾಗೆ nya ಅಥವಾ nyan, ಬೆಕ್ಕಿನ ಮಿಯಾಂವ್‌ಗಾಗಿ ಒನೊಮಾಟೊಪಿಯಾ ತಯಾರಿಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಧಾನ.