ಅಸೋರಾದ ZORO’S MASTERY
ನಾನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಓದುತ್ತಿದ್ದೆ ಒಂದು ತುಂಡು (ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅಧ್ಯಾಯ 754), ಮತ್ತು oro ೋರೊ "1080 ಪೌಂಡ್ ಫೀನಿಕ್ಸ್" ದಾಳಿಯನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದೆ.
ನಾನು ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಮೂಲಕ ಓದಿದ ನಂತರ, ನಾನು ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಅನಿಮೆ ಅನ್ನು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ (ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಎಪಿಸೋಡ್ 66), ಮತ್ತು ನಾವು ಬರೊಕ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಚಾಪದಲ್ಲಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು ಮಿಸ್ ವ್ಯಾಲೆಂಟೈನ್ ತನ್ನ ದಾಳಿಯನ್ನು "10,000 ಕಿಲೋಗ್ರಾಮ್ ಪ್ರೆಸ್" ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದೆ.
ಜಪಾನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಅಳತೆಯ ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಬಹಳ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ "1080 ಪೌಂಡ್ ಫೀನಿಕ್ಸ್" ನ ಅನುವಾದ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
4- ಇದು ತಪ್ಪು ಅನುವಾದವಲ್ಲ; ಮೂಲವು ಫ್ಯೂರಿಗಾನವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ (ಪಾಂಡೋ, "ಪೌಂಡ್"). ರೆಫ್
- @ ಇದು ಕೇವಲ ಕಲಾತ್ಮಕ ಆಯ್ಕೆಯೇ? ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಲು "ಪೌಂಡ್ ಫೀನಿಕ್ಸ್" ಮತ್ತು "ಕಿಲೋಗ್ರಾಮ್ ಪ್ರೆಸ್" ಅದು.
- ರಿಂದ ಪೌಂಡ್ ಫೀನಿಕ್ಸ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಒಂದೆರಡು ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಶ್ಲೇಷೆಯಾಗಿದೆ (ನಾನು ನೀಡಿದ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ), ನಾನು .ಹಿಸಿ ಅದು ಕಲಾತ್ಮಕ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ, ಹೌದು. ಇದು ಕೇವಲ ಶ್ಲೇಷೆಯಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಒಂದು ಬಗೆಯ ಗನ್‌ನ ಉಲ್ಲೇಖವೂ ಆಗಿದೆ (ಇದರ ಬಲವನ್ನು ಪೌಂಡ್‌ನಿಂದ ಅಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ), ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸದಿರುವುದು ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅದು ತೋರುತ್ತದೆ ಕಿಲೋಗ್ರಾಮ್ ಪ್ರೆಸ್ ಇದು ಜಪಾನೀಸ್ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಪದವಾಗಿದೆ.
- Article ನಾನು ಆ ಲೇಖನವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಆದರೆ ಹೆಸರಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ನನಗೆ ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ, "1080 ಪೌಂಡ್ ಫೀನಿಕ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ oro ೋರೊ "ಪೌಂಡ್" ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ಕಾರಣ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಲಾತ್ಮಕ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಜಪಾನೀಸ್ ಫ್ಯೂರಿಗಾನಾ (ಪಾಂಡೊ, "ಪೌಂಡ್") ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.
ಅಲ್ಲದೆ, ವಿಕಿ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, ಪೌಂಡ್ ಬಳಸುವ ಆಯ್ಕೆಯು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಶ್ಲೇಷೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.
ದಾಳಿಯ ಹೆಸರು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ತುಂಬಾ ಭಾರವಾದ ಶ್ಲೇಷೆಯಾಗಿದೆ ಇದನ್ನು ಮಂಗಾದಲ್ಲಿ "108 ಭೂಮಿಯ ಬಯಕೆಗಳ ಫೀನಿಕ್ಸ್" ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಅದನ್ನು ಓರೆಯಾಗಿ ಓದುವ ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದು ಓದುವಾಗ "108 ಪೌಂಡ್ ಹೆಚ್" ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಹೋ ಎಂದರೆ "ಫಿರಂಗಿ" ( H ?) ಮತ್ತು "ಫೀನಿಕ್ಸ್" ( H ?), ಆದಾಗ್ಯೂ ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಕಾಂಜಿ "ಫೀನಿಕ್ಸ್" ಗಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು "ಫಿರಂಗಿ" ಓದುವಿಕೆ ಅದರ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಶ್ಲೇಷೆ, ಇವೆರಡೂ ಸರಿಯಾಗಿವೆ. "ಪೌಂಡ್" ಭಾಗವು "ಐಹಿಕ ಆಸೆಗಳು" ( ಬೊನಾ ?) ಗಾಗಿ ಕಾಂಜಿಯನ್ನು ಓರೆಯಾಗಿ ಓದುವುದು, ಮತ್ತು ಇದು ಫಿರಂಗಿಯ ಕ್ಯಾಲಿಬರ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ (108 ಕ್ಯಾಲಿಬರ್ ಕ್ಯಾನನ್ 108 ಪೌಂಡ್ ಅನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಿಡುತ್ತದೆ ಚೆಂಡು).
ಇದನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
