ಸುಬಾರು ಮೇಕ್ಓವರ್
ಇನ್ ರೋ-ಕ್ಯು-ಬು! ಎಸ್.ಎಸ್ ಎಪಿಸೋಡ್ 6, ಸುಬಾರು ಮತ್ತು ತಂಡವು ಕ್ಲಾಸ್ ಫೀಲ್ಡ್ ಟ್ರಿಪ್‌ನಲ್ಲಿರುವಾಗ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಅಯೋಯಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಸೈನ್ out ಟ್ ಅನ್ನು "ಯೂಜಿಯಾ" ಎಂದು ಓದುತ್ತಾನೆ:
ಮುಂದಿನ ಕಟ್‌ನಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು "ದಟ್ಟಗಾಲಿಡುವ ಅಂಗಡಿ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ:
ಹೇಗಾದರೂ, ನಾವು ಅಂಗಡಿಯೊಳಗೆ ಹೋದಾಗ, ಸುಬಾರು ಟೂತ್ಪಿಕ್ಸ್ ಖರೀದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ:
ಚಿಹ್ನೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ "ದಟ್ಟಗಾಲಿಡುವ ಅಂಗಡಿ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆಯೇ? ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಒಳಗೆ ಟೂತ್‌ಪಿಕ್‌ಗಳು ಏಕೆ ಇದ್ದವು (ಮತ್ತು ಏನೂ ದಟ್ಟಗಾಲಿಡುವ-ಇಶ್ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ)? ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಏನು ಚಿಹ್ನೆ ಮಾಡಿದೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹೇಳುವುದು?
ಚಿಹ್ನೆ (ಯೂಜಿಯಾ) ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಹಿರಗಾನದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಇದರ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಅಂಗಡಿಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತ್ಯಯವು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಇದರರ್ಥ ಕೇವಲ ಅಂಗಡಿ ಎಂದರ್ಥ, ಅಥವಾ ಅದು ಅಂತಹ ಅಂಗಡಿಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರನ್ನು ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು (ಉದಾ. ಎಂದರೆ ಮೀನು ಅಂಗಡಿಯೆಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು ಅಥವಾ ನಿಮಗೆ ಮೀನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ವ್ಯಾಪಾರಿ). ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು (ಯೂಜಿ), ಆದರೆ ಅದರ ಅರ್ಥವು ಇನ್ನೂ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಹಿರಗಾನದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ಹೋಮೋಫೋನ್ ಆಗಿದ್ದು ಅದು ಹಲವಾರು ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು.
ಅಯೋಯಿ ಅರ್ಥೈಸಿದ ಅರ್ಥ , ಅಂದರೆ ಶಿಶುಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳು. ಆದ್ದರಿಂದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಇದು ಒಂದು ಅಂಗಡಿ ಎಂದು ಅಯೋಯಿ ಭಾವಿಸಿದ್ದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನೀಡಿದ ಎರಡನೇ ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಶಾಟ್. ಈ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಹಿರಗಾನದಲ್ಲಿ ಬರೆದಾಗ ಎಂಬ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂವೇದನಾಶೀಲ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಇದು. ಇದು ಇತರ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ (ತಪ್ಪುಗಳು) ಎಂದೂ ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದು ಇಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ಟೂತ್‌ಪಿಕ್ ಅನ್ನು (ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ) ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಬ್ಬರು (ಟ್ಸುಮಾಯೌಜಿ) ಟೂತ್‌ಪಿಕ್‌ಗಳನ್ನು ಸ್ವತಃ ವಿವರಿಸಲು ಆದರೆ (ಇಲ್ಲಿ ಟ್ಸುಮಾ, ಅಂದರೆ ಪಂಜ ಅಥವಾ ಉಗುರು) ತಾತ್ವಿಕವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬಹುದು. ಇದು ಇಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅಂಗಡಿಯು ಅಕ್ಷರಶಃ ಟೂತ್‌ಪಿಕ್‌ಗಳ ಅಂಗಡಿಯಾಗಿದೆ (ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಕೆಲವು ಸಂಬಂಧಿತ ಸರಕುಗಳು).
ಅನೇಕ ಜಪಾನಿನ ಜನರಿಗೆ ಈ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅಯೋಯಿ ಅವರ ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ಹೇಗಾದರೂ, ಇದು (ಮಕ್ಕಳಿಗೆ) ಒಂದು ಅಂಗಡಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹಲವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅಯೋಯ್ ಅವರ ತಾರ್ಕಿಕತೆಯ ಹಾರಿಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಾಸ್ಯಮಯವಾಗಿದೆ.
ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಾಗಿ, ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಟೂತ್‌ಪಿಕ್ ವಿಶೇಷ ಅಂಗಡಿ ಇದೆ. ಇದನ್ನು ಸಾರುಯಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಟೋಕಿಯೊದಲ್ಲಿದೆ (ಅಂಗಡಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಬ್ಲಾಗ್ ಪೋಸ್ಟ್‌ಗೆ ಲಿಂಕ್). ನನಗೆ ತಿಳಿದ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಇದು ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಏಕೈಕ ಅಂಗಡಿಯಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ರೋ-ಕ್ಯು-ಬುದಲ್ಲಿನ ಅಂಗಡಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿದೆ (ಕ್ಯೋಟೋದಲ್ಲಿರುವುದು). ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಜಪಾನಿನ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಟೂತ್‌ಪಿಕ್‌ಗಳನ್ನು ಇತರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅಂತಹ ಅಂಗಡಿಯ ಅಸ್ತಿತ್ವವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ಇನ್ನೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಅಗ್ರಾಹ್ಯವಾಗಿದೆ.
3- ವರ್ಡ್‌ಪ್ಲೇಗೆ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ಪದರವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತೇನೆ. (ಯೋಜಿಯಾ), ಅದೇ ರೀತಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಸೌಂದರ್ಯವರ್ಧಕ ವಸ್ತುಗಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬ್ರಾಂಡ್ ಆಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮುಖದ ಎಣ್ಣೆ ತೆಗೆಯುವ ಕಾಗದಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಕ್ಯೋಟೋದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಜನಪ್ರಿಯ ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿದೆ. ಈ ಹೆಸರು ಅವರು ತಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಮೊದಲೇ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದ ಹಲ್ಲುಜ್ಜುವ ಬ್ರಷ್‌ಗಳಿಂದ ಬಂದಿದ್ದು, ನಂತರ ಇದನ್ನು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ
- ಪ್ರವಾಸಿಗರು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕ್ಯೋಟೋಗೆ ಬಂದು ಅದನ್ನು ಟೂತ್‌ಪಿಕ್-ಸ್ಪೆಷಾಲಿಟಿ ಸ್ಟೋರ್ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುವುದು ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ತಮಾಷೆಯಂತೆ. ಅನಿಮೆನಲ್ಲಿನ ದೃಶ್ಯವು ಈ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ.
- -ಆಸಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನನಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಇದು ಆ ಅಂಗಡಿಯ ಉಲ್ಲೇಖ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ? ಅವರು ಹೊಂದಿರುವ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದು ಮತ್ತು ಹೆಸರುಗಳ ಸ್ಪಷ್ಟ ಹೋಲಿಕೆ ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ನನ್ನ ಉತ್ತರದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಅಮಾನ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಸಂಕೀರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಉತ್ತರಿಸಲು ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಅಥವಾ ನೀವು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಾನೇ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ಲೋಗನ್ ಅವರ ಈಗಾಗಲೇ ಸಾಕಷ್ಟು ವಿವರಣೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ಈ ವರ್ಡ್‌ಪ್ಲೇಗೆ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ಪದರವಿದೆ.
ಕ್ಯೋಟೋದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬ್ರಾಂಡ್ ಕಾಸ್ಮೆಟಿಕ್ ವಸ್ತುಗಳಿವೆ, ಇದನ್ನು ಯೋಜಿಯಾ, ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮುಖದ ಎಣ್ಣೆ ತೆಗೆಯುವ ಕಾಗದಕ್ಕೆ ( ಅಬುರಟೋರಿಗಮಿ), ಕ್ಯೋಟೋದಲ್ಲಿನ ಜನಪ್ರಿಯ ಸ್ಮಾರಕ.
ಅವರ ಹೆಸರು ಅವರು ತಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಮೊದಲೇ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದ ಹಲ್ಲುಜ್ಜುವ ಬ್ರಷ್‌ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು y ಜಿ ನಂತರ. ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹಲ್ಲುಜ್ಜುವ ಬ್ರಷ್‌ಗಳನ್ನು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಹ-ಬುರಾಶಿ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದದ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ), ಆದ್ದರಿಂದ ಜನರು ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ತ್ಸುಮಯ ಜಿ (ಟೂತ್‌ಪಿಕ್).
ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರವಾಸಿಗರು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕ್ಯೋಟೋಗೆ ಬಂದು ಯೋಜಿಯಾ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಟೂತ್‌ಪಿಕ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಅಂಗಡಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಟೂತ್‌ಪಿಕ್ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಂಗಡಿಗೆ ಕಾಲಿಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಮಾತ್ರ.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿರುವ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಈ ಜನಪ್ರಿಯ ತಮಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ಆಡುವ ತಮಾಷೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು.
