ಬಾಲಕಿಗೆ ಶಾಲಾ ಸರಬರಾಜು ಕೊಡುಗೆ (2020-2021 ಶಾಲಾ ವರ್ಷ) Description ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿನ ನಿಯಮಗಳು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಓದಿ!
ದೇವರ ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಧ್ಯಾಯದಿಂದ ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಜನರ ಹೆಸರುಗಳು ಏಕೆ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ?
4- ಉದಾಹರಣೆಗೆ?
- ಜಹಾದ್‌ನಿಂದ ಜಹಾರ್ಡ್‌ಗೆ, ಲಾಹೆಲ್‌ನಿಂದ ರಾಚೆಲ್ಗೆ
- 11 user112825 ಕೊರಿಯನ್ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಜ್ಞಾನವು ... ಹೆಚ್ಚು ಅಲ್ಲ ... ಆದರೆ ಅದೇ ಕೊರಿಯನ್ ಪದಕ್ಕೆ ಅವು ವಿಭಿನ್ನವಾದ ರೋಮಾನೈಸೇಶನ್ಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ. ಅವರು ಅಧ್ಯಾಯದಿಂದ ಅಧ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಭಿನ್ನರಾಗಿದ್ದಾರೆ? ಪ್ರತಿ ಅಧ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಬಹುಶಃ ವಿಭಿನ್ನ ಅನುವಾದಕರು (ಮತ್ತು / ಅಥವಾ ಅನುವಾದಕರು ಮರೆತುಹೋದ, ಸೋಮಾರಿಯಾದ ಅಥವಾ ಅಸಮರ್ಥರು).
- ಜಹಾದ್ ಟು ಜಹಾರ್ಡ್ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ರಾಚೆಲ್ಗೆ ಲಾಹೆಲ್ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು. ಕೆನಿಚಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬಾ (ಸೌಗೆಟ್ಸು) ಯನ್ನು ಮಾ (ಸೌಗೆಟ್ಸು) ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಿದಾಗ, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೋಪಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೆ.
ಹೆಸರು ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಕೆಲವು ವಿಭಿನ್ನ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿರಬಹುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾಗುಣಿತವು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಅನುವಾದಕರು ಅದನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ Z ಡ್ ಧ್ವನಿ ಇಲ್ಲ. ಕೇವಲ ಜೆ ಧ್ವನಿ ಇದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅನುವಾದಕನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಜಹಾದ್‌ನಂತಹ ಜೆ ಶಬ್ದದ ಪದಗಳನ್ನು ಜಹಾರ್ಡ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿರುವ ಹೆಚ್ಚುವರಿ R ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಸಹಕಾರಿಯಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಫ್ಟ್ ಎ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಹಾಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಬಹುದು. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾಗುಣಿತ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಜಹಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಜಹಾದ್ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಾಗುಣಿತ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಅನುವಾದಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ.
ಲಾಹೆಲ್ ಟು ರಾಚೆಲ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಪ್ರಕರಣವಾಗಿದೆ. ಲಾಹೆಲ್ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹೆಸರು ಹೇಗೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ (ಸುಳ್ಳು-ಕೂಗು ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ). ರಾಚೆಲ್ ಹೆಸರಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪರಿವರ್ತನೆ. ಫ್ರೆಂಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ಟೀವನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಎಟಿಯೆನ್ನೆ ಎಂಬಂತಿದೆ. ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಲಾಹೆಲ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ರಾಚೆಲ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ.
