ಜಾಕಿ ಮೇಸನ್ - ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಎಂಪಿ 4 ನಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿ
Https://www.youtube.com/watch?v=8OkpRK2_gVs ನಲ್ಲಿನ ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ವಿಡಿಯೋ ಇದು "ಸಿಂಧ್ ಸೀ ದಾಸ್ ಎಸೆನ್? ನೀನ್, ವಿರ್ ಸಿಂಡ್ ಡೈ ಜೆಗರ್!"
ಆದಾಗ್ಯೂ, https://www.youtube.com/watch?v=AgBUP8TJqV8 ನಲ್ಲಿನ ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ವಿಡಿಯೋ "Sie sind das Essen und wir sind die J ger!"
ಇದು ಯಾವ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬಳಸಿದೆ ಎಂಬುದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. ಮೊದಲನೆಯದರಲ್ಲಿ, ಇದು "ನೀವು ಬೇಟೆಯಾ?" "ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಬೇಟೆಗಾರರು" ಎಂದು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎರಡನೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಇದು "ನೀವು ಬೇಟೆಯವರು ಮತ್ತು ನಾವು ಬೇಟೆಗಾರರು" ಎಂಬ ಅವಮಾನ ಹೆಚ್ಚು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
ಅದು ಯಾವುದು?
ವೀಡಿಯೊಗಳ ಎರಡೂ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೊದಲ ಭಾಗವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮೊದಲನೆಯ ಮೇಲಿನ ನಿರೂಪಣೆ, ಉದಾ. ಪ್ರಶ್ನೆ> ಉತ್ತರ, ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ದಾಟಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
ಸಿಡಿ ಕಿರುಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಕಾರ, ಲಿಂಕ್ಡ್ ಹರೈಸನ್‌ನ
- ರಾಫೆಲ್ಫೆರೆರ್.ಇನ್ಫೊದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಚಿತ್ರದಿಂದ ತೆಗೆದ ಚಿತ್ರ
ಎಲ್ಲಾ ಓದಲು ಕಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೂ, ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ
ಸೀಡ್ ಇಹ್ರ್ ದಾಸ್ ಎಸೆನ್?
ನೀನ್, ವಿರ್ ಸಿಂಡ್ ಡೆರ್ ಜೆಗರ್!
ಜರ್ಮನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ / ಬಳಕೆಯ ನಿಖರತೆಯನ್ನು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟು, ಅದನ್ನು ರೆಡ್ಡಿಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆವರಿಸಿದೆ, ಇದು ಸರಿಸುಮಾರು ಇದಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ:
1ನೀವು ಆಹಾರವೇ?
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಬೇಟೆಗಾರರು!
- [3] ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿ, ಎಒಟಿ ವಿಕಿಯಾ ಇದನ್ನು ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದೆ: "ಹಾಡಿನ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ರೇಖೆಯನ್ನು "ಸೀ ಸಿಂಡ್ ದಾಸ್ ಎಸೆನ್ ಉಂಡ್ ವಿರ್ ಸಿಂಡ್ ಡೈ ಜಗರ್!" ಅಥವಾ ಅಂತಹುದೇನಾದರೂ. ಸಿಡಿಯ ಕಿರುಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಲಾದ ಅಧಿಕೃತ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಸರಿಯಾದ ಸಾಲು "ಸೀಡ್ ಇಹ್ರ್ ದಾಸ್ ಎಸೆನ್? ನೀನ್, ವಿರ್ ಸಿಂಡ್ ಡೆರ್ ಜಾಗರ್!".'
