ಪೋಕ್ಮನ್: ಉರ್ಸುಲಾ ಮಾತನಾಡುವ ಸಂಭಾಷಣೆ. ಉರ್ಸುಲಾ ಮಾತನಾಡುವ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲಿರಾ?

ಗಬ್ಬರ್ ಈಸ್ ಬ್ಯಾಕ್ - ಅಧಿಕೃತ ಟ್ರೈಲರ್ ಎಚ್ಡಿ | ಅಕ್ಷಯ್ ಕುಮಾರ್ ಮತ್ತು ಶ್ರುತಿ ಹಾಸನ್ | ಸಿನೆಮಾಸ್ ನೌನಲ್ಲಿ

ನಾನು ಪೋಕ್ಮನ್ ಪ್ರಸಂಗವನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ಈ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಇಬ್ಬರು ಪೋಕ್ಮನ್ ಹುಡುಗಿಯರು ಡಾನ್ ಮತ್ತು ಉರ್ಸುಲಾ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳು, ಆ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಉರ್ಸುಲಾ ಡಾನ್ ಅವರನ್ನು ಕೆಣಕುತ್ತಾರೆ; ಇಬ್ಬರೂ ಪೋಕ್ಮನ್ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಾನು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಣಕಾರನಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಅವರು ನಿಜವಾಗಿ ಏನು ಮಾತನಾಡಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಸಂಭಾಷಣೆ ಈ ರೀತಿಯಾಗಿತ್ತು -:

ಉರ್ಸುಲಾ: ಮಾಯೆ! ಮಾಯೆ! ಆದರೆ ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಡಾನ್ ನಂತೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

ಡಾನ್: ಉರ್ಸುಲಾ.

ಉರ್ಸುಲಾ: ನಿನ್ನೆ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿನಯವನ್ನು ನೋಡುವುದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಕಡಿಮೆ ಸಂತೋಷವಿದೆ; ಎಂದಿನಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಹಂಚಿಕೆಯ ಮೂಕ ಅದೃಷ್ಟ ಹಾದುಹೋಯಿತು. ಹೇಗಾದರೂ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದಾಗ ನೀವು ಅಂತಿಮ ಸುತ್ತಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಿರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ.

_______________________________________

ಇವು ಉರ್ಸುಲಾ ಮಾತನಾಡುವ ನಿಜವಾದ ಸಾಲುಗಳೇ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

ಡಾನ್ ಗೆ ಉರ್ಸುಲಾ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲಿರಾ? ಧಾರಾವಾಹಿಯ ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆ 4:34 ರಿಂದ 4:50 ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ನಡುವೆ ನಡೆಯಿತು. ಲಿಂಕ್: https://youtu.be/k_ruXTg9Jfw?t=4m33s

ನಲ್ಲಿ ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಯಿತು 4:34 ರಿಂದ 4:50 ಸೆಕೆಂಡುಗಳು ಆ ವೀಡಿಯೊದಲ್ಲಿ.

ನಿಮಗಾಗಿ ಅಥವಾ ಏನನ್ನಾದರೂ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ವೀಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದು ಅವರು ಹೇಳುವ ಪದಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ
ಆ ವೀಡಿಯೊದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಉರ್ಸುಲಾ 4:34 ರಿಂದ 4:50 ಸೆಕೆಂಡುಗಳವರೆಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ವಿನಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನೀವು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಅಥವಾ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ ತಪ್ಪು ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತೀರಾ?
ಅಲ್ಲದೆ, ನಿಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಲು ನೀವು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ, ಅದು ಹೇಗೆ ತಪ್ಪು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ ಹಿಂದಿ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಉರ್ಸುಲಾ ಮಾತನಾಡುವ ಪದಗಳು ಅಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ, ಅವಳು ಆ ಪದಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವಳ ಕೆಲವು ಪದಗಳು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದಿದ್ದರೂ, ಅವಳ ಮಾತನಾಡುವ ಪದಗಳು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ನಾನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಬಹುದು.

ಉರ್ಸುಲಾ: ನನ್ನ, ನನ್ನ, ನಿನಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು, ಅದು ಸಿಹಿ ಪುಟ್ಟ ಡಾನ್ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೆ

ಡಾನ್: ಉರ್ಸುಲಾ

ಉರ್ಸುಲಾ: ನಿನ್ನೆ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿನಯವನ್ನು ನೋಡುವುದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಿದೆ

(ಅರ್ಥ: ನಾನು ನಿನ್ನೆ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿನಯವನ್ನು ತುಂಬಾ ಆನಂದಿಸಲಿಲ್ಲ)

ಉರ್ಸುಲಾ: ಎಂದಿನಂತೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೂಕ ಅದೃಷ್ಟವು ನಿಮಗೆ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯ ಹಂತವನ್ನು ದಾಟಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಗುಳ್ಳೆಯನ್ನು ಸಿಡಿಯುವುದನ್ನು ನಾನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ ಆದರೆ ನೀವು ಇದನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟೇನೂ ಸಮರ್ಥರಾಗಿಲ್ಲ.

(ನಿಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಉಳಿಸಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಹಗಲುಗನಸಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ನಾನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ ಆದರೆ ಗೆಲ್ಲುವ ಕೌಶಲ್ಯ ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲ)

ಡಾನ್: ನೀವು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ?

ಉರ್ಸುಲಾ: ಆದಾಗ್ಯೂ, ನೀವು ಅಂತಿಮ ಸುತ್ತಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದಾಗ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಒಪ್ಪಿದ್ದೀರಾ?

(ಆದರೆ ನೀವು ಫೈನಲ್‌ಗೆ ತಲುಪುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಿಮ್ಮ ಸೋಲಿನೊಂದಿಗೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುವಿರಿ, ನೀವು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲವೇ?)

ಡಾನ್: ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇಲ್ಲ!

ಬೂದಿ: ಡಾನ್ ಗೆಲ್ಲಲಿದೆ.

4:34 ರಿಂದ 5:04

ಬ್ರಾಕೆಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸುಲಭವಾದದ್ದು ಆಶಾದಾಯಕವಾಗಿದೆ, ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿ, ಇದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ