ಜಸ್ಟಿನ್ bieber - ಸವಿಯಾದ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ!
ಅನೇಕ ಅನಿಮೆಗಳಲ್ಲಿ, ವಿದೇಶಿ (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಥವಾ ಅಮೇರಿಕನ್) ಪಾತ್ರಗಳು, ಭಾರೀ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಸೀಯು ಜಪಾನೀಸ್ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕ್ರಿಸ್ ಇಟಾಜುರಾ ನಾ ಕಿಸ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಗಿರಬೇಕು, ಆದರೆ ಅವಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ದಪ್ಪ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ನವೋಕಿಯವರಂತೆ ಬರುತ್ತದೆ (ಇವರು ಸ್ಥಳೀಯ ಜಪಾನೀಸ್ ಪಾತ್ರ).
ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಹಜವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಆರಂಭಿಕ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವದ ಈಡನ್, ಅಲ್ಲಿ ಶ್ವೇತಭವನದ ಹೊರಗಿನ ಸೆಕ್ಯುರಿಟಿ ಗಾರ್ಡ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಅಕಿರಾ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವ ನೀತಿ ಅಧಿಕಾರಿ ಇಬ್ಬರೂ ಯಾವುದೇ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಇವುಗಳು ನಿಜವಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಂದ ಅಥವಾ ಬಹಳ ನುರಿತ ಜಪಾನೀಸ್ ಸೀಯುವಿನಿಂದ ಧ್ವನಿ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೆ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳು ಬಹಳ ಸಣ್ಣ ಪಾತ್ರಗಳಾಗಿವೆ.
ಅನಿಮೆ ಉತ್ಪಾದನಾ ತಂಡಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (ಅಥವಾ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳು) ಮಾತನಾಡುವವರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆಯೇ?
ಅನಿಮೆ ಉತ್ಪಾದನಾ ತಂಡಗಳು ಜಪಾನೀಸ್ ಅಲ್ಲದ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಧ್ವನಿ ನೀಡಲು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ನಿಮ್ಮ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಪೂರ್ವದ ಈಡನ್. ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿದಾಗ ಹಲವಾರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಧ್ವನಿ ನಟರಿದ್ದಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಎಪಿಸೋಡ್ 1 ರಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ ವಿಟೇಕರ್ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಮನುಷ್ಯನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪೊಲೀಸ್ ಎ ಅನ್ನು ಗ್ರೆಗೊರಿ ಪೆಕರ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಇತರ ಜಪಾನೀಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು / ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಹನಾ ಯೋರಿ ಡ್ಯಾಂಗೊ, ಹಾಗೆಯೇ ಅಮೇರಿಕನ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಅನುವಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದು ಹೋದದ್ದು.
ಇವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಣ್ಣ ಪಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು / ಅಥವಾ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಪೊಲೀಸ್ ಮಾತ್ರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
2- 1 ಆದರೆ ಏಂಜಲ್ ಬೀಟ್ಸ್‌ನ ಟಿಕೆ (ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವಲ್ಲ ಆದರೆ ಒಂದು ಕಂತಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಾಲು ಹೇಳಿದ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಪಾತ್ರವಲ್ಲ) ಮೈಕೆಲ್ ರಿವಾಸ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ.
- ಆಹ್. ನಾನು ಏಂಜಲ್ ಬೀಟ್ಸ್ ನೋಡಿಲ್ಲ.
