ಟ್ರಿನಿಮ್ಮೋರ್ಟಲ್ ಬೀಟ್ಸ್ ಲೀಗ್: ಗ್ಯಾಂಗ್‌ಪ್ಲ್ಯಾಂಕ್ ಭಾಗ 1
ಚುನಿಬ್ಯೌ ಡೆಮೊ ಕೊಯಿ ಗಾ ಶಿತೈ ಅನ್ನು ನೋಡುವಾಗ, ಡೆಕೊಮೊರಿ ಆ ಅನಿಮೆ ಪಾತ್ರದ ಭಾಷಣ ಮಾದರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದೆ. ಅವಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಪ್ರತಿ ವಾಕ್ಯವನ್ನು "ದೇಸು" ನೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ. ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಅವಳ "ದೇಸು" ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ "ಸಾವು" ಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದೆ.
ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಯೆಂದರೆ, ಅವಳು ಒಂದು ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ, ಅಥವಾ ಇದು ಕೇವಲ ಅನುವಾದಕ ಅವಳ ನಡವಳಿಕೆ / ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಓದುತ್ತಿದೆಯೇ?
2- ಜಪಾನಿನ ಸಭ್ಯ ಭಾಷಣ ಮಾದರಿಯ ಭಾಗವಾಗಿರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ "ದೇಸು" ಬದಲಿಗೆ ಡೆಕೊಮೊರಿಯ "ದೇಸು" ನ ಒತ್ತಡದ ಮಾದರಿಯಿಂದಾಗಿ ಇದು ಹೆಚ್ಚು "ಸಾವು" ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಒಂದು ಶ್ಲೇಷೆ, ಬಹುಶಃ?
ಅವಳು ಎರಡನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಒಂದೆಡೆ, ಅವಳ "ದೇಸು" (ಜಪಾನೀಸ್ ಕೋಪುಲಾ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ "ಬಿ" ನಂತಹ) ಬಳಕೆಗಳು ವಾಕ್ಯರಚನೆಯಿಂದ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹ ವಾಕ್ಯಗಳ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಅವಳು ಜಪಾನೀಸ್‌ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಪೀಕರ್‌ಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾಳೆ, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿರ್ಮಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಪೀಕರ್ ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಅವಳು ಹೇಳಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಅವಳು ಪದವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುವ ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ವಿಧಾನವೆಂದರೆ ಅವಳು ಅದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ "ಸಾವು" ಯೊಂದಿಗೆ "ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ" ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ದೇಸು" ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ನೀವು ಅವರ ಪಾತ್ರ ಗೀತೆಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ("ಕಗಾಯಕಿ ನೋ ಫೆಂಟಾಸ್ಟಿಕ್ ಸ್ಟೇಜ್" ನಿಂದ "ಡೂಮ್ಸ್ ಡೇಸ್ ಡಾಗ್ಮಾ" ಮತ್ತು "ಡಾರ್ಕ್ ಐರಿಸ್ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಗ್ರಾಮರ್" ನಿಂದ "ಡಾರ್ಕ್ ಡೆತ್ ಡೆಕೋರೇಶನ್"), ನೀವು ಅವರ "ದೇಸು" ನ ಉಪಯೋಗಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಬಹುದು. ಕಟಕಾನದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ( ). ಸಾಲದ ಪದಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವುದು ಕಟಕಾನದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ. ("ಡೂಮ್ಸ್ ಡೇಸ್ ಡಾಗ್ಮಾ" "ಡಿ" ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬಲವಾದ ಗಮನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ [ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ] "ಸಾವು".)
ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ, ಈ ಶ್ಲೇಷೆಯಂತಹ ವಿಷಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅವಳ ಭಾಷಣವನ್ನು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅವರ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ "ಸಾವಿನ" ಉದಾರವಾದ ಗೊಂಬೆ ಸಮಂಜಸವಾದ ಪರಿಹಾರವಾಗಿದೆ.
1- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರವನ್ನು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಾಗಿ ನಂಬಲು ಸಂಬಂಧಿತ ಉದಾಹರಣೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ ನಿಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ಜ್ಞಾನವಿದೆ ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ವಿವರಣೆಯು ನನಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
