ಓ ಫಾರ್ಚುನಾ ಮಿಶಾರ್ಡ್ ಸಾಹಿತ್ಯ
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ನಿರ್ಮಾಪಕರು ಮೂಲ ಜಪಾನೀಸ್ ಹೆಸರನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪರ್ಯಾಯಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.ಅವರು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ? ಇದು ಇತರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಅನಿಮೆ ಹೆಸರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆಯೇ ಅಥವಾ ಜಪಾನ್ / ಒಟಕು ಸಮಾಜದ ಹೊರಗಿನ ಜನರಿಗೆ ಓದಲು ಸುಲಭವಾಗಿದೆಯೇ?
ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲವು ಪ್ರಕರಣಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿಲಕ್ಷಣವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ಉದಾಹರಣೆ "ಏಸ್ ಆಫ್ ಡೈಮಂಡ್" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ "ಡೈಮಂಡ್ ನೋ ಏಸ್".
ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವುದರಿಂದ ಏನಾದರೂ ಲಾಭವಿದೆಯೇ? ಅಲ್ಲದೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸರಣಿಗಳು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಬಾರದು?
5- ನೀವು "ಅವರು" ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
- IMO, ಇದು ಜಪಾನೀಸ್ ಮತ್ತು ರೊಮಾಂಜಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹತ್ತಿರವಿಲ್ಲದ ವಿಭಿನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಪರಿಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು
- ಜಪಾನೀಸ್ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದ್ದರೆ) ಎಸ್‌ಇಒಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
- ನಿರ್ಮಾಪಕರು ವಿಶಿಷ್ಟತೆಯ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಅಮೇರಿಕನ್ ವೀಕ್ಷಕ. ಇದು ಕೇವಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅಥವಾ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒನಿಗಿರಿಯನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಡೋನಟ್, ಬರ್ಗರ್ ಅಥವಾ ಅಂತಹವುಗಳಿಂದ "ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ", ಏಕೆಂದರೆ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಅಕ್ಕಿ ಕೇಕ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ, ಸರಿ?
- 5 @ ಡಿಮಿಟ್ರಿ-ಎಮ್ಎಕ್ಸ್ ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಣದ ಹಂತವಾಗಿ: ನಿರ್ಮಾಪಕರು (ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಮಾಡುವ ಉತ್ಪಾದನೆ) ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪರವಾನಗಿದಾರರು ಹೇಗೆ (ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಬೇರೆಡೆ ವಿತರಿಸಲು ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಾರೆ) ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಸರಣಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಸ್ಥಳೀಕರಿಸುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಪರವಾನಗಿ ಇದು (ಟಿವಿಗೆ ಕೆಲವು ಜನಪ್ರಿಯ ಅನಿಮೆಗಳನ್ನು 4 ಕಿಡ್ಸ್ ಕಸಾಯಿಖಾನೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ). ಅವರು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್ ಬಜೆಟ್ ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಇಂಟರ್ನೆಟ್, ಸೋಷಿಯಲ್ ಮೀಡಿಯಾ ಮತ್ತು ಬಾಯಿ ಮಾತನ್ನು ಹರಡಲು ಅವಲಂಬಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜಪಾನಿನ ಹೆಸರನ್ನು (ಅಥವಾ ಅದರ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು) ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಜನರು ಪ್ರಸ್ತುತ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿರುವ (ಅಥವಾ ಚರ್ಚಿಸಿರುವ) ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಪಿಗ್ಗಿಬ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲು ಇದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
"ಅವರು" ಯಾರೆಂದು ನೀವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸದ ಕಾರಣ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಒಳನೋಟವನ್ನು ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ:
"ಅವರು" ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಮೆರ್ಸಲೈಜೇಟರ್:
- ಸಾರ್ವಜನಿಕ / ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಚಾರ / ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್ ಅಪೇಕ್ಷೆ, ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ / ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಜಪಾನಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಂದ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಅಭಿಮಾನಿ ಬಳಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರತಿ-ಉತ್ಪಾದಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಖರೀದಿದಾರರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಂದ "ಉತ್ಪನ್ನ".
- ಆಕರ್ಷಣೆ: ಕೆಲವು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮಿಶ್ರ / ಪೂರ್ಣ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಮತ್ತೆ ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್ ಕ್ರಮ.
ಇತರರ ಕಾರಣಗಳಿರಬಹುದು ಆದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್ ತಂತ್ರಗಳಿಗೆ ಕುದಿಯುತ್ತವೆ, ಜಪಾನಿನ ಟ್ರೇಡ್‌ಮಾರ್ಕ್ ಹೊಂದಿರುವವರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರೀಕರಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡಬಹುದು, ಅಥವಾ ಲೇಖಕರ ಮನವಿಯ ಮೇರೆಗೆ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.
"ಅವರು" ಅಭಿಮಾನಿ:
ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯದ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಪರಿಶುದ್ಧರು, ಮತ್ತು ಮೂಲ ಜಪಾನೀಸ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಿಂದ ಕರೆ ಸರಣಿಗಳು ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ (ಯಾವುದೇ ದೀರ್ಘ / ದೊಡ್ಡ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವೇ?). ಸಣ್ಣ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಉದಾ. ಪಾಪಾಕಿಕಿ) ಆದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಮಾತನಾಡುವವರಿಗಿಂತ ಜಪಾನಿನ ಅಭಿಮಾನಿಗಳಿಂದ ಸ್ಥಿರವಾಗಿವೆ. ಕೆಲವು ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಜಪಾನೀಸ್ ಮೂಲಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ, ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ವಿತರಿಸುವಾಗ / ಚರ್ಚಿಸುವಾಗ ಇತರ ಸಂಭಾವ್ಯ ಬಳಕೆಗಳಿಗಿಂತ ಆದ್ಯತೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಇತರ ಪ್ರಕರಣಗಳು:
ಕೆಲವು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿವೆ (ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ಪ್ರಯತ್ನ), ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಉದಾಹರಣೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಮಾತನಾಡುವವರು ಬಳಸಬಹುದು ಮರಣ ಪತ್ರ ಬದಲಾಗಿ ದೇಸು ಎನ್‍ ಟೋ ಅವರು ಸರಿಯಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರು ತಿಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
ಈ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾರಾಟಗಾರರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಾಣಿಜ್ಯೀಕರಣ ಮಾಡುವಾಗ ಸರಿಯಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಏಕೈಕ ಅಪವಾದವೆಂದರೆ 'ಕಾರ್ಡ್‌ಕ್ಯಾಪ್ಟರ್ ಸಕುರಾ' ಇದನ್ನು ವಾಣಿಜ್ಯೀಕರಿಸಲಾಯಿತು 'ಕಾರ್ಡ್‌ಕ್ಯಾಪ್ಟರ್‌ಗಳು'.
2- ಅವುಗಳನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಕೆಟ್ಟದು. ನಾನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕಮೆರ್ಸಲೈಜೇಟರ್ ಅನ್ನು ಮೆಂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು
- ಯುಎಸ್ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ನಡುವೆ ಅನುವಾದವು ಹಿಮ್ಮುಖವಾಗಿ ಹೋಗುವುದಕ್ಕೆ ಒಂದು ವಿಲಕ್ಷಣ ಉದಾಹರಣೆಯಿದೆ, ಯುಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಎನ್ಐಎಸ್ಎ ಬನ್ನಿ ಡ್ರಾಪ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಆದರೆ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸೈರನ್ ಎಂಟರ್ಟೈನ್ಮೆಂಟ್ ಇದನ್ನು ಉಸಾಗಿ ಡ್ರಾಪ್ ಎಂದು ಹೊಂದಿದೆ .... ಆದರೂ ಅನಿಮೆ ಸ್ವತಃ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಅವರು ಪ್ರೀಮಿಯಂ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಎನ್ಐಎಸ್ಎ ನಕಲನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಗಳಿಂದ ಪ್ರೀಮಿಯಂ ಆವೃತ್ತಿಯ ಆಯ್ಕೆ ಅಥವಾ ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಪ್ರಮಾಣಿತವಾದದ್ದನ್ನು ನೀಡಿದರೆ ನಾನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
