ಅರಾಶ್ ಸಾಧನೆ. ಹೆಲೆನಾ - ಡೂಸೆಟ್ ದಾರಾಮ್ (ಅಧಿಕೃತ ವೀಡಿಯೊ)
ಎಪಿಸೋಡ್ 16 ರಲ್ಲಿ, "ಡೊನಾ ದೋನಾ" ನ ಜಪಾನಿನ ಅನುವಾದವು ಎರಡು ಬಾರಿ ಆಡುತ್ತದೆ - ಒಮ್ಮೆ ನಾನಾಮಿಗೆ ಕನಸು ಕಂಡರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಹಾಡಿನಲ್ಲಿರುವ ಕರುಗಳಂತೆ ಅವಳನ್ನು ಸಾವಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ಯುಟೆನಾ ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ ನಂತರ ಕೌಬೆಲ್.
ಈ ಹಾಡಿನ ಅನುವಾದಗಳಿವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ (ಇದು ಮೂಲತಃ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ) - ಜೋನ್ ಬೇಜ್ ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಯೂಟ್ಯೂಬ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಿರುವ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವಿದೆ, ಮತ್ತು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಇತರ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಜಪಾನ್‌ಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಯಹೂದಿ ಇರುವಿಕೆ ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಜಪಾನೀಸ್ ಅನುವಾದದ ಬಗ್ಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ: ಅನುವಾದವನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡಿದರು, ಮತ್ತು ಹಾಡಿನ ಅನುವಾದಿತ ಆವೃತ್ತಿಯು ಯಾವಾಗ ಮೊದಲು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು? ಯುಟೆನಾ ಮೊದಲು ಅನುವಾದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆಯೇ?
ಸ್ವಲ್ಪ ತಡವಾಗಿ, ನೀವು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ಬ್ಲಾಗ್ ಪೋಸ್ಟ್‌ಗಾಗಿ ನಾನು ಮಾಡಿದ ಸಂಶೋಧನೆಯಿಂದ, ಘಟನೆಗಳ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ:
ಗೀತೆ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಗೀತರಚನೆಕಾರನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದಾಗಲೂ, ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಯ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾದಾಗ, ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಗೆ ಮುಳುಗುತ್ತಾನೆ.
ಟೆಡ್ಡಿ ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಥರ್ ಕೆವೆಸ್ ಇದನ್ನು 1950 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅಗೆದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು; ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಮ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತದೆ.
1960 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಜೋನ್ ಬೇಜ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಕೆಲವು ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಯ ಜನಪ್ರಿಯ ಕಲಾವಿದರು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅದು ಆಗುತ್ತದೆ ತುಂಬಾ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿತ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಜಪಾನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ.
ನೀವು ಗಮನಿಸಿದಂತೆ ಮೂಲ ಜಪಾನೀಸ್ ಅನುವಾದವು ಕಡಲೆಕಾಯಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಹಾಡನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯು 1966 ರ ಯಾಸುಯಿ ಕ Kaz ುಮಿ ಅನುವಾದದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜ್ಞಾನ / ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ನೀವು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದಾದ ಮತ್ತು ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದು ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲ. (ಕನಿಷ್ಠ, ನಾನು ಜಾನಪದ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ ಬೆಳೆದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಯುಟೆನಾಗೆ ಮೊದಲು ಹಾಡನ್ನು ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲ.)
ಸುಮಾರು ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಹಸುವಿನ ಪ್ರಸಂಗವನ್ನು ಯೋಜಿಸುವಾಗ, ಯುಟೆನಾ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಇದು "ಡೊನಾ ಡೊನಾ" ರೀತಿಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. (ಇದು ಅನುವಾದಿತ ಸಂದರ್ಶನದಿಂದ ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೆನಪಿಲ್ಲ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.) ಉಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ "ಹೇ, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ನಿಜವಾಗಿ" ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಹಾಡನ್ನು ಬಳಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ (ಪ್ರಸಿದ್ಧ 1966 ರ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ) ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ. (ಅವರು ಬಹುಶಃ ಕುಳಿತು "ಹ್ಮ್, ನಾವು ಯಾವ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು? ಅಥವಾ ನಾವು ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೇ?" ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅದರ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಲಿಲ್ಲ; ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಂತೆ, ಅದು ಕೇವಲ ದಿ ನೀವು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದಾಗ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುವ ಹಾಡಿನ ಆವೃತ್ತಿ.)
- ಅನಿಮೆ / ಮಂಗಾ ಎಸ್‌ಇಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ, ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು! ನನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ, ನಾನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಯಹೂದಿ ಹಾಡುಗಳ ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ ಎಡವಿಬಂದ ನಂತರ "ಡೊನಾ ಡೊನಾ" ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ (ಅದು ಆ ಭಾಗದ ಮೂಲಕ ನಾನು ಮೊದಲು ಪಡೆಯುವ ಮೊದಲು ಯುಟೆನಾ), ಆದರೆ ನಾನು ಕೇಳುವ ಸಂಗೀತವು ನನ್ನ ವಯಸ್ಸಿನ ಅಥವಾ ನನ್ನ ಭೌಗೋಳಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಸರಾಸರಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು! ನನ್ನ ಬ್ಲಾಗ್‌ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವವರ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಹಾಡನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ ನಾನು ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. 80 ರ ದಶಕ / 90 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಯುಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಯಾರಿಗಾದರೂ ನನ್ನ ಸಂಗೀತ ಅಭಿರುಚಿಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಪೋಷಕರು ಜಾನಪದ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡಿದ ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ ಕೆಲವು ಜೋನ್ ಬೇಜ್ ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ. ಆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಹಾಡು ಅಲ್ಲ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ.
ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಹುಡುಕಾಟದಿಂದ dona dona japanese translation, ಅಲ್ಲಿಗೆ ತ್ವರಿತ ಉತ್ತರವಿರಬಹುದೆಂದು ನನಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದ ನಂತರ ನಾನು ಓಡಿದೆ, ಈ ಬ್ಲಾಗ್ ಅನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಅದು 1966 ರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದೆ ಯಸುಯಿ ಕ Kaz ುಮಿ. ಎಂಐಟಿಯ ಯಹೂದಿ ಎ ಕ್ಯಾಪೆಲ್ಲಾ ಸೈಟ್ ಸಹ ಅದೇ ಅನುವಾದಕನನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು, ನಾನು ಜಪಾನಿನ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಯಾಸುಯಿ ಮತ್ತು ಹಾಡು ಎರಡಕ್ಕೂ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಜಪಾನೀಸ್ ಜ್ಞಾನವು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಕೊರತೆಯಿದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಕಟಕಾನಾ ಮತ್ತು ಹಿರಗಾನವನ್ನು ಓದಬಲ್ಲೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಅದೇ ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕನನ್ನು ಸಹ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೂ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಪುಟವು ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಿರುವ ಹಿಂದಿನ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ (ಅದು ಜಪಾನೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು).
ಆದ್ದರಿಂದ ಹಾಡಿನ ಅನುವಾದ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅನಿಮೆಗಿಂತ ಮೊದಲು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು (ಇದು ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸದಿದ್ದರೆ, 1990 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿತ್ತು), ಮತ್ತು ಇದು ಅನಿಮೆ-ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
1- [1] ಮುಂಚಿನ (1965) ಉದಾಹರಣೆ ದಿ ಪೀನಟ್ಸ್ ಎಂಬ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಅವರು "ಡೊನಾ ದೋನಾ" ಅನ್ನು ತಮ್ಮ ಏಕಗೀತೆ "ಕೈಶೈಟ್ ಒಕುರೆ ಇಮಾ ಸುಗು ನಿ" ಗಾಗಿ ಬಿ-ಸೈಡ್ ಆಗಿ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಯುಟ್ಯೂಬ್‌ನಲ್ಲಿದೆ: youtube.com/watch?v=AemhkLmIgaA.
