ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪೇಪರ್ ಮಂಗಾ ಮತ್ತು ಬೊಕುರಾ ಗಾ ಇಟಾದ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ಲೇಷನ್ ನಡುವೆ ಏಕೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ?

ರಾಗ್ನರಾಕ್ ಎಂ: ಎಟರ್ನಲ್ ಲವ್ - ಮೆಕ್ಯಾನಿಕ್ ವೊಇ | ಸೊಲೊ ವೊಕ್ ನಿರಾಕರಿಸು

ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಕಾಗದದ ಮಂಗವನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೆ ಬೊಕುರಾ ಗಾ ಇಟಾ ನನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ಇಟಾಲಿಯನ್) ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಪುಟಗಳು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ಲೇಷನ್ಗಿಂತ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಕೆಲವು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಭಾಗಗಳು ಅಥವಾ ಕೆಲವು ಪುಟಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸ್ಕ್ಯಾನ್ಲೇಷನ್ 67 ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 14 ರಿಂದ 22 ನೇ ಪುಟವು ಯಾನೊ ತನ್ನ ಹಳೆಯ ಮನೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ (ಇಟಾಲಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾದ ದೃಶ್ಯ). ಬದಲಾಗಿ, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕಾಗದದ ಮಂಗಾದಲ್ಲಿ (ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿರುವಂತೆ) ಟೇಕುಚಿ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ಉಂಗುರವನ್ನು ತನಗೆ ಬಿಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಯಾನೊ ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ.

^{(ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮಂಗಾ ಪುಸ್ತಕ: ಅಧ್ಯಾಯ 67, ಪುಟ 14-15)}

^{(ಸ್ಕ್ಯಾನ್ಲೇಷನ್: ಅಧ್ಯಾಯ 67, ಪುಟ 14-15)}

ಈ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದು ಟ್ಯಾಂಕೊಬನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಮೂಲ ಧಾರಾವಾಹಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಆವೃತ್ತಿಯ (ಹರಿವಿನ) ಕಥೆಯನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಸ್ಕ್ಯಾನ್ಲೇಷನ್ ಮೂಲ ಧಾರಾವಾಹಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಟ್ಯಾಂಕೋಬನ್ ಜಪಾನೀಸ್ ಟ್ಯಾಂಕೋಬನ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ.

ಜಪಾನಿನ ಬ್ಲಾಗರ್ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಂಕೋಬನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಕೊನೆಯ ಸಂಪುಟಕ್ಕಾಗಿ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ:

��

ಧಾರಾವಾಹಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಸೇರ್ಪಡೆ ಮತ್ತು ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳಿವೆ.

��
��
��

ಕೊನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿನ ಹಲವು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ದೃಶ್ಯಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಟೇಕುಚಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಭಾಷಣ ಮತ್ತು ಸ್ವಗತವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು.

��
��
��
��[...]

ಟೇಕುಚಿ ಎಸೆದ ಉಂಗುರವನ್ನು ಮತ್ತು ಯಾನೊನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ಉಂಗುರವನ್ನು ಎಸೆಯಲು ಹೇಳುವ ಪತ್ರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು. [...]

��
��
��
��
��
��
��

ಧಾರಾವಾಹಿ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಓದುವಾಗ ನನ್ನ ಭಾವನೆ ಕೆಳಗೆ ಇದೆ. ಅದನ್ನು ಹೋಲಿಸಿದಾಗ, ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 16 ನೇ ಸಂಪುಟವನ್ನು ಓದುವಾಗ ನಾನು ಗಮನಿಸದ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇನೆ ... ಬದಲಾದ ಭಾಗವು ಹೇಳಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿತು, ಹೀಗಾಗಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಓದಿದ್ದೇನೆ.

��
��
��[...]

ಯಾನೊ ತನ್ನ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಳೆ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ. ಗುಲಾಬಿ ಪೊದೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ, ಅವನು ತನ್ನ ತಾಯಿ ಬೆಳೆದ ಗುಲಾಬಿಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು [...]