ನಟಾಲಿಯಾ ಲಾ ರೋಸ್ ಅಡಿ ಜೆರೆಮಿಹ್ - ಯಾರೋ (ಅಧಿಕೃತ ಆಡಿಯೋ)
ನಾನು ಕ್ರಂಚೈರಾಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಸ್‌ಎಒ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಎಪಿಸೋಡ್ 2 ರ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಕಿರಿಟೋ ಹೇಳುತ್ತವೆ:
ಬೀಟಾ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ, ನಾನು ನಮ್ಮ ಮೇಲಿರುವ ಮಹಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಟಾನಾ ಕೌಶಲ್ಯದೊಂದಿಗೆ ರಾಕ್ಷಸರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದೆ.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಇದನ್ನು "ಕಿರಿಟೊ ಕೇವಲ ಒಳ್ಳೆಯದು" ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಅದು ನಂತರದ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಯಾರಾದರೂ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಬೇಕಿತ್ತು.
ಹೇಗಾದರೂ, ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಆ ಭಾಷಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಡಬ್ ಮಾಡಲಾದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಬೀಟಾ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಇತರ ಪರೀಕ್ಷಕರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಹಡಿಗಳಿಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ಅದು ಸತ್ಯ. ಬಾಸ್ನ ಕಾರಣದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು, ನಾನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಹಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕತ್ತಿ ಕೌಶಲ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಟನ್ಗಟ್ಟಲೆ ರಾಕ್ಷಸರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದೆ.
ಡಬ್‌ನಲ್ಲಿ ಪದ ಆಯ್ಕೆ ಮತ್ತು ಸ್ವರದ ಸೂಚನೆಯು ಗೇಮರುಗಳಿಗಾಗಿ ಅವರು ಪೂರ್ವಭಾವಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಮಾಡುವಂತಹ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯ ಬಡಿವಾರದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸಬ್‌ಗಳು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಅವನು ಇದ್ದಾನೆಯೇ ಎಂದು ತೋರಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಮಾಹಿತಿ ಇದೆಯೇ? ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಸುಳ್ಳು? ಅವನು ಕೇವಲ ಉತ್ತಮ ಬೀಟಾ ಪರೀಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದ (ಬಹುಶಃ ಪ್ರಮುಖ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ), ಅಥವಾ ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಇದ್ದಾನೆಯೇ?
4- ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ "ಸ್ಥಳೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು" ಅಂದರೆ ಅವು ಮೂಲವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಯಾರಾದರೂ ಎಲ್ಎನ್ ಅನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಏನೆಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಹೇಗಾದರೂ, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಅಂಶವೆಂದರೆ ಉಪ್ಪಿನ ಧಾನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಡಬ್‌ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು.
- @ ton.yeung - ನಾನು ಸಬ್‌ಗಳಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಲು ಇದು ಒಂದು ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಗ್ರಹಿಸುವವನಲ್ಲ, ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜಪಾನೀಸ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಗಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ.
- ಕಿರಿಟೋ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ. ಬೀಟಾ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೀಮಿತ ಆಟಗಾರರು ಮಾತ್ರ ಇರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಎಂಎಂಒನ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ, ಕಿರಿಟೊ ಎಸ್‌ಎಒನಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಇತರ ಆಟಗಾರರು ಇತರ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಇತರ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ನಂತರ ಬೀಟಾ ಪರೀಕ್ಷೆ ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿತು.
- ನಾನು ಜಪಾನೀಸ್ ಅನಿಮೆ ಸಂವಾದವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೇನೆ: ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ "ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಏರಿದೆ" (ಒರಟು ಮರು-ಅನುವಾದ) ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಮಾತನಾಡುವ ರೀತಿ ಸೊಕ್ಕಿನ ಬಡಿವಾರಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಡಬ್‌ನಂತಲ್ಲದೆ ಅವನು ತನ್ನ ಹೇಳಿಕೆಯ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪುನಃ ಒತ್ತಿಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವನ ಕೊನೆಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿನ ಪದವಿನ್ಯಾಸ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿನ ಜಪಾನೀಸ್ ಸಂಭಾಷಣೆ " , ಅದು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಉಪಯೋಗವಾಗಿದ್ದರೆ. (ಇದು ಹಳೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ)
