ಕುರಾಪಿಕಾ ಅವರ ಲಿಯೋರಿಯೊಗೆ ಆರಂಭಿಕ ಅಗೌರವ, “ರೆವೊಲಿಯೊ”

ನ ವಿವಿಧ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬೇಟೆಗಾರ X ಬೇಟೆಗಾರ, ಕುರಪಿಕಾ ಲಿಯೊರಿಯೊಗೆ ತನ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಅಗೌರವವನ್ನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ:

1) 2011 ಉಪ: "ಲಿಯೋರಿಯೊ-ಸ್ಯಾನ್" ಬದಲಿಗೆ "ಲಿಯೋರಿಯೊ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ
2) 2011 ಡಬ್: "ಮಿಸ್ಟರ್ ಲಿಯೊರಿಯೊ" ಬದಲಿಗೆ "ಲಿಯೋರಿಯೊ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ
3) 1999 ಉಪ: "ಮಿಸ್ಟರ್ ಲಿಯೊರಿಯೊ" ಬದಲಿಗೆ "ಲಿಯೋರಿಯೊ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ
4) 1999 ಡಬ್: ಅವನನ್ನು "ಲಿಯೋರಿಯೊ" ಬದಲಿಗೆ "ರೆವೊಲಿಯೊ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ (https://youtu.be/LaQEBndn-JQ?t=795)

ಈ ಚರ್ಚೆ 2011 ರ ಎಪಿಸೋಡ್ 1 ಮತ್ತು 1999 ರ ಎಪಿಸೋಡ್ 3 ರಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.

ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಗೊನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಲಿಯೋರಿಯೊ ಅಸಭ್ಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಾರಣ ಅಗೌರವ ಉಂಟಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಬಹಳ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ. ಹೇಗಾದರೂ, ನಾನು # 4 ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕುತೂಹಲ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ಕುರಪಿಕಾ ಯಾವ ನಿಖರ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ? ಯಾವುದೇ ಪಠ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಹೇಳುವುದು ಕಷ್ಟ. ನಿಜವಾದ ಪದವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಥವಾ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆಯೇ?

ಕುರಪಿಕಾ ಯಾವ ನಿಖರ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ? ನನಗೆ ನಾನು ರಿಯೊಲಿಯೊವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಅದು ಮಂಗಾದ ಅಧಿಕೃತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ನಿಜವಾದ ಪದವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಥವಾ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆಯೇ? ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಧ್ಯಾಯ ಅಥವಾ ದೃಶ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಮೂಲ ಕಚ್ಚಾಗಳನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಏನೂ ಅರ್ಥವಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅವನ ಹೆಸರಿನ ಎರಡು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ (ಲಿಯೋ-ರಿಯೊ ರಿಯೊ-ಲಿಯೋಗೆ ಬದಲಾಯಿತು) ಇದು ಬಹುಶಃ ಅವನ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ ಹೆಸರನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಪಡೆಯುವ ಮೂಲಕ ಅಗೌರವ.