#StayHome ಮತ್ತು ಜೀವಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ #WithMe
ಜಪಾನೀಸ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ತಿಳುವಳಿಕೆ. ಜಪಾನಿನ ಮಂಗಾ ಕೂಡ ಈ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ:
ಅದು ತ್ವರಿತ ಗೂಗಲ್ ಹುಡುಕಾಟವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ನಿಜವೆಂದು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅನಿಮೆ ನೋಡುವಾಗ, ಪಠ್ಯವು ಅಡ್ಡಲಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಅದು ಏಕೆ?
ಜಪಾನೀಸ್ ಅನ್ನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಅಥವಾ ಲಂಬವಾಗಿ ಬರೆಯಬಹುದು. ಲಂಬ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ tategaki (縦 書) ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮಂಗದಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲಂಬವಾಗಿ ಬರೆಯುವಾಗ, ಪಠ್ಯದ ಕಾಲಮ್‌ಗಳನ್ನು ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ, ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಮಂಗಾ ಫಲಕಗಳನ್ನು ಸಹ ಈ ರೀತಿ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಡ್ಡ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಯೊಕೊಗಾಕಿ (横 き) ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯದಂತೆ ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ, ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ರೂಪವೂ ಇದೆ, mgi yokogaki (右 横 書), ಇದನ್ನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ; ಶೈಲೀಕೃತ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಒಂದೆರಡು ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಬರವಣಿಗೆಯ ಶೈಲಿಗಳಲ್ಲಿನ ಪಾತ್ರಗಳ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
ಎರಡೂ ಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಅನಿಮೆನಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಲಂಬವಾದ ಬರಹಕ್ಕಿಂತ ಸಮತಲ ಬರವಣಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಬಹುಶಃ ನಿಜ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಇದು ಬರವಣಿಗೆಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಸಮತಲ ಬರವಣಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಧುನಿಕ ಶೈಲಿಯಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಶೈಲಿಯ ಬರವಣಿಗೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಮೀಜಿ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಜಪಾನೀಸ್ ಅನ್ನು ಲಂಬವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ (ಈ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷಾ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಂತೆ). ಮೀಜಿ ಯುಗವು ಜಪಾನಿನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಿದಾಗಲೂ (ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಇದು ಮೂಲತಃ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿತ್ತು), ಆದ್ದರಿಂದ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಇದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸಮತಲ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಭಾಗಶಃ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಅವರಲ್ಲಿ.
ಬಳಕೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಪತ್ರಿಕೆಗಳು, ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಕ್ಯಾಲಿಗ್ರಫಿ ಮತ್ತು ಮಂಗಾದಲ್ಲಿ ಲಂಬವಾದ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅಡ್ಡ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಬರವಣಿಗೆ, ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ದೈನಂದಿನ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅನಿಮೆನಲ್ಲಿ ನೀವು ನೋಡುವ ಪಠ್ಯವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಮಂಗಾದಲ್ಲಿ, ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಪಠ್ಯ (ಉದಾ. ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಮೇಲೆ) ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಮತ್ತು ಲಂಬವಾಗಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಅನಿಮೆಗಾಗಿ, ಯಾವುದೇ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಭಾಗವಾಗಿರದ ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಮಿನುಗುವ ಪಠ್ಯ ಇದ್ದಾಗ (ಉದಾ. ಬೇಕೆಮೊನೊಗಾಟರಿಯಲ್ಲಿ), ಇವುಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಡ್ಡಲಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಬಹುಶಃ ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಪರದೆಗಳು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ (ಭೂದೃಶ್ಯ) ಆಧಾರವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಲಂಬ ಬರವಣಿಗೆಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳಿವೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ.
ಟೋಟಗಾಕಿ ಮತ್ತು ಮಿಗಿ ಯೊಕೊಗಾಕಿ ಬರವಣಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಮೊನೊಗತಾರಿ ಸರಣಿ ಎರಡನೇ ಸೀಸನ್ (ಎಪಿಸೋಡ್ 7) ದ ಉದಾಹರಣೆ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಲಂಬವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿರುವವು ಅಡ್ಡಲಾಗಿರುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ಯೊಕೊಗಾಕಿ (ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ) ಬರವಣಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯಲಾದ ಅದೇ ಸಂಚಿಕೆಯಿಂದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮಿನುಗುವ ಉದಾಹರಣೆ ಇಲ್ಲಿದೆ:
- ಮೀಜಿ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಬರೆಯುವ ಅಭ್ಯಾಸವೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತು (ಇದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿಯೇ ಸತ್ತುಹೋಯಿತು ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ). ಅನಿಮೆನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ ಏಕೈಕ ಸ್ಥಳವೆಂದರೆ ಮೊನೊಗತಾರಿ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಪರಿಸರದ ಭಾಗವಾಗಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಅಡ್ಡ ಮುದ್ರಣಕಲೆಗಳು (ಉದಾ. ಸೈನ್‌ಬೋರ್ಡ್‌ಗಳು, ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ) ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ.
- @ ಸೆನ್ಶಿನ್ ಹೌದು, ಅದು ನಿಜ. ನಾನು ಒದಗಿಸಿದ ವಿಕಿ ಲಿಂಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದರ ಯಾವುದೇ ಉದಾಹರಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಈಗ ನೀವು ಅದನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮೊನೊಗತಾರಿ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
- 1 ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ ಬರವಣಿಗೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಪ್ರತಿ ಅಡ್ಡ ಬರವಣಿಗೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ಇದು ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಲಂಬ ಬರವಣಿಗೆಯ ವಿಶೇಷ ಪ್ರಕರಣವಾಗಿದೆ.
- S ಆಸಾ ಇವೆರಡರ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಹುದು?
- 3 -ಅಸಾ ಇದು ಲಂಬವಾದ ಬರವಣಿಗೆಯ ವಿಶೇಷ ಪ್ರಕರಣವಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ದೀರ್ಘ ಸ್ವರ ಗುರುತು ಮುಂತಾದ ಅಂಶಗಳು ಇನ್ನೂ ಸಮತಲ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಲಂಬವಾದ ಏಕ-ಅಕ್ಷರ ಬರವಣಿಗೆಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದು ಸಮತಲ ಬರವಣಿಗೆಗಿಂತ ಲಂಬವಾದ ಬರವಣಿಗೆಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
ನಾನು ಮೂಲತಃ ಕ್ರೆಡಿಟ್‌ಗಳು, ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನವಿಲ್ಲದ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಪಠ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಸಾಲಗಳು ಮತ್ತು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು.
ಯೊಕೊಗಾಕಿ (ಅಡ್ಡ) ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಅನಿಮೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಟಿವಿ ಪರದೆಗಳು ಅಡ್ಡಲಾಗಿರುತ್ತವೆ. ನ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಒರೆಮೊ.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಟಟೆಗಾಕಿ ಅನಿಮೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸುವುದನ್ನು ಯಾರೂ ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದು ಹರುಹಿ ಸುಜುಮಿಯಾದ ವಿಷಣ್ಣತೆ, ಆದರೆ ವಿನ್ಯಾಸವು ಸಾಕಷ್ಟು ಬಿಗಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಬಹುದು.
ಕ್ರೆಡಿಟ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದೇ ವಿಷಯ. ಯೊಕೊಗಾಕಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಟಟೆಗಾಕಿ ಸಾಲಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಡಿ ನಿಚಿಜೌ ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿದಂತೆ. ಇದು ಲೇ layout ಟ್ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
