ಧುಮುಕುವವನ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವರ್) ನರುಟೊ ಶಿಪ್ಪುಡೆನ್ ತೆರೆಯುವಿಕೆ 8
ನಮ್ಮ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯರು ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ, ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಪುಸ್ತಕದ ಬೆನ್ನುಮೂಳೆಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಮಂಗಾವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಕರಿಸಿದಾಗ (ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ) ಅದು ಜಪಾನಿನ ಓದುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ, ಬಲದಿಂದ- ನಮ್ಮ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಪುಸ್ತಕ ಬೆನ್ನುಮೂಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ.
ನನ್ನ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ ಜಪಾನಿಯರು ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಲಂಬ ರೇಖೆಗಳಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇದು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯರಿಗೆ ಬಹುಶಃ ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಿರುವುದರಿಂದ, ಇದನ್ನು ಮಂಗಾದಲ್ಲಿ "ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ". ಹೇಗಾದರೂ, ನಾವು ಇನ್ನೂ ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಓದುವಾಗ, ಮಂಗಾದ ಚೌಕಟ್ಟುಗಳು / ಪುಟಗಳು ಇನ್ನೂ ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ ಆದೇಶವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ಲಘು ಕಾದಂಬರಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಇದು ನಿಜವೆಂದು ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ. ನ ಲಘು ಕಾದಂಬರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ಟ್ರಾಬೆರಿ ಪ್ಯಾನಿಕ್ ಸೆವೆನ್ ಸೀಸ್ ಮತ್ತು ಮಸಾಲೆ ಮತ್ತು ತೋಳ ಯೆನ್ ಪ್ರೆಸ್‌ನಿಂದ ಸ್ಥಳೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಬೆನ್ನುಮೂಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ; ಇದು ಪುಟಗಳ ಕ್ರಮವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
ಪದಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಮುದ್ರಿಸುವ ಸ್ಪಷ್ಟ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಈಗ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ, ರಿವರ್ಸ್ ಪೇಜ್ ಆದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಬೆಳಕಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ? ನಮ್ಮ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಬೆನ್ನುಮೂಳೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಪುಸ್ತಕದ ಹಿಂಭಾಗದಿಂದ ಎಲ್ಲಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ?
9- ಎಫ್‌ಡಬ್ಲ್ಯುಐಡಬ್ಲ್ಯು ಚೀನೀ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ, ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ, ಅಥವಾ ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ, ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಓದುತ್ತವೆ. ಜಪಾನಿಯರ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
- ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನೋಡಿದ ಸಂಗತಿಯಿಂದ ಅದು.
- An ರಿವರ್ಸ್ ಪೇಜ್ ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಎಂದರ್ಥ?
- 15 ಮರೂನ್ ನಾನು ನೋಡಿದ ಏಕೈಕ ಕಚ್ಚಾ ಜಪಾನೀಸ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 15-20 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ (ನಮ್ಮ ಸೆನ್ಸೀ ಹೇಳಿದಂತೆ) ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ, ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ. ಆ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಹಳೆಯದು
- ಮಂಗಾದೊಂದಿಗೆ, ಓದುವ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದರಿಂದ ವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ದೃಷ್ಟಿಗೋಚರ ಪರಿಣಾಮದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಪಠ್ಯ-ಮಾತ್ರ ವಿಷಯದೊಂದಿಗಿನ ಕಡಿಮೆ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ (ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸುವ ಕಾವ್ಯದಂತಹ ವಿಷಯಗಳ ಹೊರಗೆ).
ಕೇವಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಪುಸ್ತಕವು ಅದರ ಪುಟಗಳನ್ನು ಆದೇಶಿಸಿರುವುದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ನೀವು ಪುಟವನ್ನು ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಓದಿ ನಂತರ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಪುಟ. ಆದ್ದರಿಂದ ಜನರು ಬೆಳಕಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅದು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಕೆಲವು ಚಿತ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಸೂಪರ್‌ ಮಾಡಲಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಪುಸ್ತಕದ ಅರ್ಥವು ಅದನ್ನು ಮೂಲತಃ ಹೇಗೆ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ ಓದಲು. ಏಕೆ? ಏಕೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ ಓದಲು, ನೀವು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಬೇಕು, ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಫ್ಲಿಪ್ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಉಂಟಾಗಬಹುದು.
- ಬಿ ಅಕ್ಷರವು ಸಿ ಪಾತ್ರದ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದೆ ಎಂದು ಅಕ್ಷರ ಎ ಜೋರಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆಯೇ? ಸರಿ, ದಿ ವಿರುದ್ದ ನೀವು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದರೆ ಅದು ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ.
- ಮಂಗಾವನ್ನು ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ? ರಸ್ತೆಗಳ ಚಿತ್ರಣಗಳಿವೆಯೇ? ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ಏನು? ಹಿಸಿ? ಜಪಾನ್ ಇದೀಗ ಚಾಲನೆ!
- ನಿಮ್ಮ ಖಡ್ಗಧಾರಿ ತನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಲು ವಿಲಕ್ಷಣ ಎಡಗೈ ನಿಲುವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆಯೇ? ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲ - ನಾವು ಕೆಲವು ವಿಲಕ್ಷಣ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಸರಿ-ಹ್ಯಾಂಡೆಡ್ ನಿಲುವುಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿವೆ.
- ಜಪಾನ್ ಈಗ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದ ಭೂಮಿಯಾಗಿದೆ. (ಅಥವಾ, ನಾವು ಭೂಮಿಯ ವಿರೋಧಿಗಳಾಗಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆ.)
ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಅನುವಾದಿತ ಮಂಗಾವನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸುವುದಕ್ಕೆ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತ ಕಾರಣಗಳಿವೆ. ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಕಾರಣಗಳಿಲ್ಲ ಪಠ್ಯ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬರುವ ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ.
(ಲಘು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಆದರೆ ಚಿತ್ರಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪಠ್ಯರಹಿತ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವುದರಿಂದ, ಯಾವುದೇ ಹಾನಿ ಮಾಡದೆ ಆ ಪುಟಗಳನ್ನು ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿಚ್ಚಿಡಬಹುದು.)
6- ಏನು? ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬೈಂಡಿಂಗ್ ಸೈಡ್‌ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸುವುದು = ಬಲಕ್ಕೆ ಬೈಂಡಿಂಗ್ ಸೈಡ್ = ಎಡಕ್ಕೆ ನೀವು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಬೇಕು ಎಂದಲ್ಲ.
- 3 ob ಹಾಬ್ಸ್ - ಖಚಿತವಾಗಿ ಅದು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪುಟದ ಹರಿವು ಪುಟದ ಕೆಳಭಾಗದ ಹೊರಗಿನ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಫ್ರೇಮ್‌ನೊಂದಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ (ಓದುವಾಗ). ನೀವು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸದಿದ್ದರೆ, ಇದು ಪುಟದ ತಪ್ಪು ಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ (ನೀವು ಅದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಓದಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ). ಪುಸ್ತಕದ ಬೆನ್ನುಮೂಳೆಯ ಬಿಂದುವಿನಂತಹ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದಾದ "ಮುಂದಿನ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರೆದಿದೆ ..." ಬಾಣಗಳಂತಹ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಿಲಕ್ಷಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಪುಟಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬೆನ್ನುಮೂಳೆಯ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಜಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ / ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲವು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಭೌತಿಕ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
- Ob ಹಾಬ್ಸ್ ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ ಎರಡು ಪುಟಗಳ ಹರಡುವಿಕೆಗಳು ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಯೋಚಿಸಿ.
- 3 ens ಸೆನ್ಶಿನ್ - ಇನ್ನೊಂದು: ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪಠ್ಯವಿದೆಯೇ? ಇದು ಈಗ ಹಿಂದಕ್ಕೆ! ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯರಿಗೆ ಜಪಾನೀಸ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೂ, ಜಪಾನೀಸ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ.
- ens ಸೆನ್ಶಿನ್ - ಬಹುಶಃ ಎರಡು ಪುಟಗಳ ಹರಡುವಿಕೆಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸಂವಾದವು ವಿಂಕಿ ಆಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಹರಡುವಿಕೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಲೆ ಆಗಿರುತ್ತವೆ ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ದೊಡ್ಡ ಕಾಳಜಿಯಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿಲ್ಲ.
