ಸ್ಕೋರ್ - ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತೀರಿ (ಅಧಿಕೃತ ಆಡಿಯೋ)

ನಾನು ಪ್ರಸ್ತುತ ಎಫ್‌ಎಂಎ ಲೈವ್ ಆಕ್ಷನ್ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅದು ಅದರ ನಕ್ಷೆಗಳು / ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ರಿಯೋಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ವಿಕಿಯಾದ ಪ್ರಕಾರ, ಮಂಗಾದಲ್ಲಿಯೂ ಇದು ನಿಜವಾಗಬಹುದು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಹೇಗಾದರೂ, ಲಿಯೋರ್ ಅಥವಾ ಲಿಯರ್ ನಾನು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನೋಡಿದ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅನಿಮೆನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆಯೆಂದು ನನಗೆ ಬಹಳ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.

ಇವೆರಡೂ ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ (ಹೆಚ್ಚು ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ) ನ ಸರಿಯಾದ ಲಿಪ್ಯಂತರಣಗಳು, ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸಾಮಾನ್ಯ, ಕೊಟ್ಟಿರುವ rs ಮತ್ತು ls ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ರಿಯೋರ್ (ಯು) ಅಥವಾ ಲಿಯೋಲ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ (ಯು). ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಓದುವುದು, ಅವುಗಳು (ಕನಿಷ್ಠ ನನಗೆ) ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ, ರೀ-ಓಹ್ಲ್ ವರ್ಸಸ್ ಲೀ-ಅಥವಾ.

ಅಧಿಕೃತ ಹಿರೋಮು ಅರಕಾವಾ-ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವ ವಿಧಾನವಿದೆಯೇ?

ನಾನು ಪ್ರಸ್ತುತ ಅದೇ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಲೈವ್-ಆಕ್ಷನ್ ಚಿತ್ರದ ಹಾಸ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಮತ್ತು ಡಬ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು "ನಾವು ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ WE CALL IT LEORE" ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಅರಾಕಾವಾ ಅದನ್ನು ರಿಯೋಲ್ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಕೇವಲ ಅಸ್ಸೋಲ್, ನಾನು ಜೋಕ್ ಅನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
animenewsnetwork.com/answerman/2017-12-29/.125479
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಇದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ನಾನು ಇನ್ನೂ ಆಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಬೇರೊಬ್ಬರ (ಬಹುಶಃ ಬದಲಾದ) ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ಗಳಿಂದ ಯಾವುದೇ ಉತ್ತರವನ್ನು ಆಧಾರವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ವಿಶ್ವಾಸ ನನಗಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮೂಲ ಅನುವಾದಿಸದ ಮಂಗಾದ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ (ಭೌತಿಕ) ಮುದ್ರಣಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವವರೆಗೆ ನಾನು ತಡೆಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
ಮಂಗಾ ಅಥವಾ ಅನಿಮೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಅಥವಾ ಎಲ್ಎನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಸ್ಥಿರತೆಯ ಹೋಲಿಕೆ ಇಲ್ಲ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವಿ iz ್ ಮಂಗಾದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಭಿಮಾನಿಗಳು 'ಜೆರ್ಕ್ಸ್' ಎಂದು ಕರೆಯುವದನ್ನು 'ಸೆಲ್ಕೆಸ್' ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಲ್ಯಾನ್ ಫ್ಯಾನ್ ಅವರ ಅಜ್ಜ 'ಫೂ' (ವಿ iz ್ ಮಂಗಾದಲ್ಲಿ 'ಫೂ') ಮಂಗಾದ ಅಧಿಕೃತ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಲ್ಲಿ 'ಯಾರು' ( . ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಅಧಿಕೃತ ಕಾಗುಣಿತಗಳನ್ನು ಬ್ರದರ್‌ಹುಡ್ ಕಣ್ಣುಗುಡ್ಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು: deetersthebrotherhoodfangirl.blogspot.com/2010/04/…
ನಾನು ಪಿಯಾನೋವನ್ನು ಎಸೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿ ವಿ iz ್ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ನಾನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

ಅದರ ರಿಯೋಲ್.

ಅಮೆಸ್ಟ್ರಿಸ್, ಅಂಗೀಕೃತವಾಗಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ "ಇಂಗ್ಲಿಷ್" ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ (ಅಥವಾ, ಕನಿಷ್ಠ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗಿರುವ ಹೆಸರುಗಳು). ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ಬಳಸುವ ಕಟಕಾನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಕ್ಷರ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಮೂಲ (ಅನುವಾದಿಸದ) ಮಂಗವನ್ನು ನೋಡುವ ಮೂಲಕ ಇದನ್ನು ನೋಡಬಹುದು. ಮಂಗದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿರುವ ನಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಇದು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

ಸಂಪುಟ 17, ಪುಟ 70 ಅಂತಹ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಇದು ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಲಿಯೋರ್ / ರಿಯೋಲ್ ಅನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ:

ಮೇಲಿನ ಚಿತ್ರವು ಮಂಗಾದ ಮೂಲ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುವ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಂದರ್ಭ:

ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ವಿವಿಧ ಪಕ್ಷಗಳು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿರಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅರಾಕವಾ ನಗರಕ್ಕೆ ಉದ್ದೇಶಿತ ಹೆಸರು ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ರಿಯೋಲ್.

ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನೀವು ಬಯಸುತ್ತಿರುವುದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಕಾರಣವೆಂದರೆ "ಎಕ್ಸ್ ಅನುಮೋದಿತ ಬರವಣಿಗೆಯ ವಿಧಾನ" ಎಂಬ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ. ಹೌದು ಅದರ ವಿಭಿನ್ನ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಇರಬಹುದು (ಜೋಸೆಫ್ / ಜೋಸ್) ಆದರೆ ನೀವು ಬಳಸುತ್ತಿರುವ ಆವೃತ್ತಿಯು ಕೇವಲ ಒಂದು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

ಹಾಗಿರುವಾಗ ನಾವು ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ? ಸರಳ. "ಎಲ್" ಪಠ್ಯಕ್ರಮ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಸರಳ ಉದಾಹರಣೆ: ಡೆತ್ ನೋಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಿಎಗಳು "ಲೈಟ್" ಅನ್ನು "ರೈಟೊ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರ ಗೀಳಿನ ಸದಾಚಾರದಿಂದಾಗಿ ತಮಾಷೆಯ ಇಮೋ ಆಗಿದೆ. ಹೇಗಾದರೂ ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನೋಡೋಣ.

ರಿಯೋಲ್ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ "-le" ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಆದರೆ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ "ರೀ" ಹೊಂದಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ "ಮರು" ಅದು ಹಾಗೆಯೇ ಇರಬೇಕು ಎಂದು ನಾವು can ಹಿಸಬಹುದು. ಆದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನೀಡಲು ನಾವು "-le" ಅನ್ನು "-ri" ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

ಆದ್ದರಿಂದ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಾವು ಬರೆಯುವ ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ "ರಿಯೋರಿ" (ನಮ್ಮ ಮೂಲ ರಿಯೋಲ್ ಸರಿಯಾದ ಆವೃತ್ತಿಯೆಂದು uming ಹಿಸಿ) ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋದರೆ. ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರಯೋಗಗಳಿಗಾಗಿ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು.

(ರಿಯೊರು) ಎಂದು ನೀವು can ಹಿಸಿದಂತೆ "ರಿಯೊರು" ಆ ಹೆಸರಿನ ಸ್ಥಳವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಅದನ್ನು ಹೇಳಲು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಅವರು "ಎಲ್" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೇಳಬಹುದಾದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು "ಆರ್" ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು.

ಇದು ನೀವು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವುದು ನಿಖರವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಆದರೆ ಅದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

ನಾನು ಕ್ಯಾನನ್-ಅಧಿಕೃತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ / ರೊಮಾಂಜಿ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಒಂದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳಿಲ್ಲ. (ಮತ್ತು ರಿಯೊರಿ リオ of of ನ ಸರಿಯಾದ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಎರಡೂ ವಿಧಾನಗಳು ಇದಕ್ಕೆ ಕ್ಯಾನನ್ ಹೆಸರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.)
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೇನೆ. ಕ್ಯಾನನ್ ಸೆಕೆಂಡ್ can オ as can ಅನ್ನು ಕ್ಯಾನನ್ ಆಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಮೊದಲನೆಯದು ರಿಯೋಲ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ. ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಬರೆಯುವ ವಿಧಾನವು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನೀವು ಓದುವಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರಕರಣ ಬಿಡಿ. ಲೋಯಿರ್ ಎಂಬ ಸ್ಥಳವು ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಇದರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು. ಬಹುಶಃ ಅರಾಕವಾ ಅಲ್ಲಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ವೇಳೆ ರಿ-ಒ-ಒ-ರೆ ಸರಿಯಾದ ಅನುವಾದವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೆಸರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಲಿಯೋರ್ ಉತ್ತರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಇದನ್ನು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವ ಕ್ಯಾನನ್ ವಿಧಾನವೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ಮಂಗದಲ್ಲಿ ಹಿರೋಮು ಅರಾಕಾವಾ ಬರೆದಿರುವ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ (ಇದು ನನಗೆ ತಿಳಿದ ಮಟ್ಟಿಗೆ リオ is is, ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದರೆ ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ). ಇದು "ಕ್ಯಾನನ್ ಆಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು" ಅಲ್ಲ, ಇದು ಕೇವಲ ಕ್ಯಾನನ್ ಹೆಸರು. ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿರುವುದು ಅಧಿಕೃತ ಹಿರೋಮು ಅರಾಕಾವಾ-ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ (ಒಂದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದರೆ), ಏಕೆಂದರೆ ರಿಯೊಲ್ ಮತ್ತು ಲಿಯೋರ್ ಇಬ್ಬರೂ ಅಧಿಕೃತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದಗಳೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ನಾವು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅರಾಕವಾ ಏಕೆ ಒಂದು ಟೂಟ್ ನೀಡುತ್ತಾರೆ?
[1] ಅರಾಕಾವಾ ಮೂಲ ಮಂಗ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು ("ಫುಲ್‌ಮೆಟಲ್ ಆಲ್ಕೆಮಿಸ್ಟ್" ಸಹ ಅವಳಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ "ಆಲ್ಕೆಮಿಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಸ್ಟೀಲ್" ನ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವಲ್ಲ). ಒಪಿ ಬಯಸುತ್ತಿರುವುದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ, ಮತ್ತು ಭೌತಿಕ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲದೆ "ಅಧಿಕೃತ" ಉತ್ತರವನ್ನು ರಚಿಸುವ ವಿಶ್ವಾಸ ನನಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ಗಳು ನಗರದ ಮೇಲೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲೇಬಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು "ರಿಯೋಲ್" ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಿವೆ.