ಯು ಯು ಹಕುಶೋ- ಸರಿಸಿ
ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದೇ ಮಂಗಾ ಅಲ್ಲ, ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗದ ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಇವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಮ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ. ಬಹುಪಾಲು ಸೀನೆನ್ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಧಾರಾವಾಹಿ ಮುಗಿದಿದೆ.
ಈ ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಮತ್ತು ಅದು ನನ್ನದೇ ಆದ ಕೆಲಸವೇ?
ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಮತ್ತು / ಅಥವಾ ಜಪಾನೀಸ್ ಪ್ರಕಾಶಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಬಂದಿರುವ ಏಕೈಕ ವಿಚಾರಗಳು. ಹಿಂದಿನದು ಕೇವಲ ಒಂದು ರೀತಿಯ ವಿನಂತಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಎರಡನೆಯದು ಪರವಾನಗಿ ಖರೀದಿಸಲು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ನನಗೆ ಬೇಕಾ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ. ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರೂ ವಿಚಾರಗಳು? ಪ್ರತಿ ಮಂಗಾಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಾಗವಾಗಲು ನಾನು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಮುಕ್ತನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ ಯಾವುದಾದರು ಸಲಹೆಗಳು. ಪ್ರಕಟಣೆ ಮಾಧ್ಯಮವು ಅಪ್ರಸ್ತುತವಾಗುತ್ತದೆ, ಭೌತಿಕ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲ್ ಎರಡೂ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹ, ಆದರೂ ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವೆಂದು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ತಿದ್ದು: ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲು, ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಮಂಗಾವನ್ನು ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ತರಲು ನಾನು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಮಂಗಾ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಖರೀದಿಸುವುದು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ. ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಪಂಚದ ಉದಾಹರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು: ನಾನು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸೋಣ. ಮಾದರಿ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು / ಅಥವಾ ಅವರ ಪ್ರಕಾಶಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ ಒಪ್ಪಂದದ ಸಂಭಾವ್ಯವಾಗಿ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸುವುದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹ. ಅಥವಾ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಿರುವ ಪ್ರಕಾಶಕರೊಂದಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಉಳಿದ ಮಾತುಕತೆಗಳನ್ನು (ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು) ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
3- ನೀವು ಮಂಗವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ ಅಥವಾ ನಕಲನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
- ತಾತ್ತ್ವಿಕವಾಗಿ ಮೊದಲನೆಯದು, ಆದರೆ ನಾನು ಭಾಗಿಯಾಗಲು ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ, ಬಹುಶಃ ಅನುವಾದಕನಾಗಿ ಕಡಿಮೆ. ನಕಲನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು (ಅಥವಾ ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಖರೀದಿಸುವುದು) ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲು ನಾನು ಬಯಸುವ ಮಂಗಾವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ.
- ಅಂತರ್ಜಾಲದಾದ್ಯಂತ ಈ ರೀತಿಯ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಉತ್ತಮ ಮಾಹಿತಿಗಳಿವೆ. ನನಗೆ ಸಮಯದ ನಂತರ ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಉತ್ತರವಾಗಿ ಸಂಶ್ಲೇಷಿಸಬಹುದೇ ಎಂದು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯಲು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು / ಟ್ವೀಟ್‌ಗಳು, ಇ-ಮೇಲ್‌ಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ವಿವಿಧ ಕಂಪನಿಗಳ ಸಮೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಭರ್ತಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುವುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸೆವೆನ್ ಸೀಸ್ ಎಂಟರ್‌ಟೈನ್‌ಮೆಂಟ್ ಮಾಸಿಕ ಓದುಗರ ಸಮೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಸಮೀಕ್ಷೆಯ ಒಂದು ಭಾಗವು ಯಾವ ಜಪಾನೀಸ್ ಮಂಗಾ ಸರಣಿ ಮತ್ತು ಯಾವ ಜಪಾನೀಸ್ ಲೈಟ್ ಕಾದಂಬರಿ ಸರಣಿಯನ್ನು ನೀವು ಪರವಾನಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಅವರು ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಸಮನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಅಲ್ಲದೆ, ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಂಪನಿ, ಲೇಖಕ, ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಸರಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ (ಇದು ಪ್ರಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ), ಆದ್ದರಿಂದ ಕಂಪನಿಯು ಅದನ್ನು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಪರವಾನಗಿ ನೀಡಬಹುದೇ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಂಬಂಧಗಳಿವೆ:
- ಶುಯೆಶಾ / ಶೋಗಾಕುಕನ್ - ವಿಜ್ ಮೀಡಿಯಾ
- ಸ್ಕ್ವೇರ್ ಎನಿಕ್ಸ್ - ಯೆನ್ ಪ್ರೆಸ್
- ಕೋಡನ್‌ಶಾ - ಕೊಡನ್‌ಶಾ ಯುಎಸ್‌ಎ ಅಥವಾ ಲಂಬ
ಈ ರೆಡ್ಡಿಟ್ ಥ್ರೆಡ್ ಮತ್ತು ಸೆವೆನ್ ಸೀಸ್ ಎಂಟರ್‌ಟೈನ್‌ಮೆಂಟ್‌ನ ask.fm ಫೀಡ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ.
ಯುಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಂಗಾವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಯಾರಾದರೂ ಈಗಾಗಲೇ ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಲು ನೀವು ಜಪಾನಿನ ಪ್ರಕಾಶಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು. ಅದು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅನುಸರಿಸಬಹುದು. ಅದು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಇಚ್ someone ಿಸುವ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ನೀವೇ ಮಾಡಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಮತ್ತು ಇದು ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿದ್ದರೆ ನೀವು ಬಹುಶಃ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಲಾಭದಾಯಕ ವ್ಯವಹಾರ ಮಾದರಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಮಂಗಾವನ್ನು ಪರವಾನಗಿ, ಅನುವಾದ, ಮುದ್ರಣ ಮತ್ತು ವಿತರಣೆಯ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ನೀವು ಮಾರಾಟದಿಂದ ಪಡೆಯುವ ಮೊತ್ತಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ನೀವು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳದ ಹೊರತು.
ಕ್ರಂಚೈರೋಲ್ ಮಂಗಾದಂತಹ ಹೂಡಿಕೆಯಿಂದ ಉತ್ತಮ ಲಾಭ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ - ಯಾವುದೇ ಮುದ್ರಣ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವುಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ವಿತರಣಾ ಜಾಲವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿವೆ, ಆದರೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಚಂದಾದಾರಿಕೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವುಗಳು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. .
ಅದನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲು ನೀವು ಕೇಳಬಹುದಾದ ಅಭಿಮಾನಿ ಅನುವಾದ ಗುಂಪುಗಳಿವೆ (ಸ್ಕ್ಯಾನಲೇಟರ್‌ಗಳು). ಅವರು ಹಣ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪರವಾನಗಿ ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಹರಡಲು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ. (ನಾನು ಅಭಿಮಾನಿಗಳ ಸ್ಕ್ಯಾನಲೇಷನ್ ಗುಂಪಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ)
ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಇದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಇದನ್ನು 4 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಮಾತ್ರ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತೇನೆ.
1- ಅಭಿಮಾನಿಗಳ ಅನುವಾದಗಳು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಬೃಹತ್ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ ಅದು ತುಂಬಾ ಸರಿ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಸಮುದಾಯವು ಕಡಲ್ಗಳ್ಳತನವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಓದುಗರಿಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಸಲಹೆಯಾಗಿದೆ.
