ಮೊಥಿಕಾ - ಭಸ್ಮವಾಗಿಸು
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಾನು ಕೆನಿಚಿ ಅನಿಮೆ ಅನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಈ ಗಾದೆ ಮೂಲಕ ನಾನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಹೋದೆ. "ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಗೇಟ್‌ನಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ ಅವನು ಏಳು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ" (ಉದಾ. ಎಪಿಸೋಡ್ 5) ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಗಾದೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದರ ಮೂಲ ಅಥವಾ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನನಗೆ ಏನೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ. ಹಾಗಾಗಿ ಈ ಗಾದೆ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಕೆಲವು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅಥವಾ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದೇ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. :-)
ಗಾದೆ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
ನ 5 ನೇ ಕಂತಿನಲ್ಲಿ ಕೆನಿಚಿ: ಮೈಟಿಟೆಸ್ಟ್ ಶಿಷ್ಯ, ಮಿಯು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಗಾದೆ ಹೇಳಿದರು,
������������������������������������������ (danshi kadoguchi wo dereba shichinin no teki ari)
ಒಬ್ಬ ಯುವಕ, ಅವನು ಗೇಟ್‌ವೇಯಿಂದ ಹೊರಬಂದರೆ, ಏಳು ಶತ್ರುಗಳು (ಬೆಳಗುತ್ತಾರೆ)
ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿರುವ ಗಾದೆಗಳು:
- ������������������������������������������ (otoko wa shiki'i wo matageba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (ದನ್ಶಿ ಅಂದರೆ ವೋ ಇಜುರೆಬಾ ಶಿಚಿನಿನ್ ನೋ ಟೆಕಿ ಆರಿ)
- ������������������������������������������ (danshi mon wo izureba shichinin no teki ari)
ಅದರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ಹೆಚ್ಚು
ಮನುಷ್ಯ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಹೊರಬಂದರೆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅನೇಕ ಸ್ಪರ್ಧಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ.
ಇದು ಶಿಕ್ಷಣ, ವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಅಂತಹುದೇ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು (ಮೂಲತಃ: ಜನರು ಹೊರಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಕಾವಲುಗಾರರಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ಇತರರು ಬಳಸುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ತೆರೆಯಬೇಡಿ)
ಆರಂಭಿಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕುನಿಯೊ ಕಿಶಿಡಾ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿದೆ ನಿಹೋಂಜಿನ್ ಟು ವಾ? (1951) (ಜಪಾನೀಸ್), ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮೂಲ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
4���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ, "ನೀವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಅವನನ್ನು ದರೋಡೆಕೋರನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ", "ಯುವಕ ಹೊರಗೆ ಹೋದರೆ, ಏಳು ಶತ್ರುಗಳು ಇದ್ದಾರೆ" ಎಂಬ ಮಾತುಗಳು ಇದ್ದವು, ಹೇಗಾದರೂ, ಜನರು ಪರಿಚಿತರಾಗಿರಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಪರಸ್ಪರ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ, ಬದಲಿಗೆ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರದಿದ್ದರೆ, ಅವಕಾಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
- ಕುನಿಯೊ ಕಿಶಿಡಾ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧಕ್ಕೆ ಅನುವಾದವು ಆಫ್ ಆಗಿರಬಹುದು ... ಅದನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿ!
- ಆ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳಿಗೆ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಏಳು ಶತ್ರುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಣೆ ಇದೆಯೇ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದ್ದರೆ, "ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳ" ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಬಹುದಿತ್ತು. ಆ ಶತ್ರುಗಳು ಏಳು ಪಾಪಗಳಂತಹ ಪ್ರಲೋಭನೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರಬಹುದೇ?
- -ಒಲಿವಿಯರ್ಎಂ. ಅದಕ್ಕಿಂತ ಆಳವಾದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ, ಆದರೂ "ಏಳು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು" ಅಕ್ಷರಶಃ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಬದಲು "ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಸ್ಪರ್ಧಿಗಳು" ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ.
- ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನಾನು ಆಳವಾಗಿ ಅಗೆಯಬಹುದೇ ಎಂದು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಗಾದೆಗಳ ಹಲವಾರು ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ಸೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ನೇರ ಮೂಲವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ:
"ಒಮ್ಮೆ ಗೇಟ್ ಹೊರಗೆ, ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಏಳು ಶತ್ರುಗಳಿವೆ." (ಮೂಲ)
"ಪ್ರತಿ ಮನುಷ್ಯನ ಗೇಟ್ ಹೊರಗೆ ಏಳು ಶತ್ರುಗಳು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ" (ಮೂಲ)
"ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದ ತಕ್ಷಣ ಅವನಿಗೆ ಏಳು ಶತ್ರುಗಳಿವೆ." (ಮೂಲ)
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಅರ್ಥದ ಏಕೈಕ ವಿವರಣೆ ಜಪಾನ್‌ನ ಹೊಸ ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗ ಎಜ್ರಾ ಎಫ್. ವೊಗೆಲ್ ಅವರಿಂದ
ಮಮಾಚಿ ನಿವಾಸಿ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಅಪರಿಚಿತರ ನಡುವೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸಿದಂತೆಯೇ, ದೊಡ್ಡ ತಡೆಗೋಡೆ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಹೊರಗಿನವರಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಮನೆಯ ಹೊರಗೆ, ಒಬ್ಬರು ಹೆಚ್ಚು ly ಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಧರಿಸಬೇಕು, ಹೆಚ್ಚು ಸಭ್ಯರಾಗಿರಬೇಕು, ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವಾಗಿರಬೇಕು. "ನೀವು ಅಪರಿಚಿತರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರೆ, ಅವನನ್ನು ದರೋಡೆಕೋರರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ" ಮತ್ತು "ನಿಮ್ಮ ದ್ವಾರದ ಹೊರಗೆ ಏಳು ಶತ್ರುಗಳಿವೆ" ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹೊರಗೆ ತನ್ನ ಕಾವಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. (ಮೂಲ)
ಅಪರಿಚಿತರ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಇದರ ಹಿಂದೆ ಯಾವುದೇ ಆಳವಾದ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
