ಕೌಬಾಯ್ ಬೆಬಾಪ್: ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಬ್?
ಹಲವಾರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಬ್‌ಗಳನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ನಾನು ಗಮನಿಸಿದ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ ಪಾತ್ರಗಳು ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ ... ನಾನು ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ ಉಪಭಾಷೆ. ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ ನಟನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ (ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಮೇರಿಕನ್?) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಬೆಸ ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ turn ಗಳನ್ನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಉಪಭಾಷೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ವಿವರಿಸಲು ಕಷ್ಟ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನನಗೆ ಪರಿಚಯವಿರುವ ಯಾವುದೇ ನೈಜ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಬ್ ಡೆವಿಲ್ಮನ್ ನೆಟ್ಫ್ಲಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ "ವ್ಯಕ್ತಿ" ಅಥವಾ "ಮನುಷ್ಯ" ಬದಲಿಗೆ "ಮಾನವ" (ಮತ್ತು ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ "ಮರ್ತ್ಯ") ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು. "ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ಮನುಷ್ಯರೇ!" ನನ್ನ ಕಿವಿಗೆ (ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರಲ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ಪೀಕರ್ ಆಗಿ) ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
ಇದು ನಿಜವಾದ ವಿದ್ಯಮಾನವೇ ಅಥವಾ ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ? ಅದು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದು ಏಕೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ?
8- ಅನಿಮೆ ಮತ್ತು ಮಂಗಾಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ! ಇದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ವಿದ್ಯಮಾನವಾಗಿರಬಹುದು ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಬ್‌ಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಉದಾಹರಣೆಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳುವುದು ಕಷ್ಟ. ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ.
- ಹೌದು, "ಅನನ್ಯ ಉಪಭಾಷೆ" ಏನೆಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಉದಾಹರಣೆ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಯುಎಸ್ಎ ಹೊಂದಿರುವಂತೆಯೇ ಜಪಾನ್ ಅನೇಕ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಜಪಾನಿನ ಪಾತ್ರಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಧ್ವನಿಸಿದರೆ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಧ್ವನಿ ನಟರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ದಕ್ಷಿಣದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿ.
- ನನ್ನ is ಹೆಯೆಂದರೆ, ಇದು ಯುಕೆ ಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಟರು ಕ್ವೀನ್ಸ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು (ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ) ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭ, ಆದರೂ ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 3% ಜನರು ಮಾತ್ರ ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಧ್ವನಿ ನಟರು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಉಪಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
- ಒಪಿ ಎಂದರೆ ಏನು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಒಂದು ಅರ್ಥವಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಎರಡು ಪಟ್ಟು - ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಡಬ್ಡ್ ಅನಿಮೆಗಾಗಿ ಧ್ವನಿ ನಟರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಭಾಷಣವನ್ನು ಮಾಡಲು ಒಲವು ತೋರುತ್ತಾರೆ, ಇಂಟರ್ಬೆಲ್ಲಮ್ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ನಟರು ಹೇಗೆ ಒಲವು ತೋರಿದ್ದಾರೆ ಮಿಡ್-ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ. ಇದು ನಮಗೆ ಬೆಸ-ಶಬ್ದದ ಉಚ್ಚಾರಣೆ / ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಅನಿಮೆ ಜಪಾನೀಸ್‌ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ತನ್ನದೇ ಆದ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವಿಲಕ್ಷಣತೆಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಒಲವು ತೋರಿದೆ, ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ವಿಲಕ್ಷಣವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. (...)
- . ಎಸ್‌ಒವಿ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಆದರೆ ಎಸ್‌ವಿಒ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲದ ನಾಟಕೀಯ ವಿರಾಮಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ವಿಚಿತ್ರ ವಾಕ್ಯ ರಚನೆಗಳು; ಅಂತಹ ವಿಷಯಗಳು.ಇಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ, ನನಗೆ ಬಹಳ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಹಾಯಕವಾಗುತ್ತವೆ.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಬ್‌ಗಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಜಪಾನೀಸ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕೆಲವು ವಿಭಿನ್ನ ಹಂತಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ಹಂತಗಳಾದ್ಯಂತ ಮೂಲ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು / ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು / ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಅವಕಾಶಗಳಿವೆ, ಅದು ಡಬ್‌ಗಿಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮೂಲ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಸಾಮಾನ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ದೂರವಿರಬಹುದು.
ಮೊದಲು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ನೇರ ಅನುವಾದವಿಲ್ಲದ ಅಥವಾ ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಅನೇಕ ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬಹುದಾದ ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಿವೆ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಯಂತೆ ಒಂದು ಪ್ರಕರಣಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು. ಅಲ್ಲದೆ, ಅನೇಕ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅನುವಾದದ ನಂತರವೂ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ವೀಕ್ಷಕರು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಮರು-ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡುವುದು ಅವಶ್ಯಕ.
ರೂಪಾಂತರ ಮತ್ತು ಮರು-ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ, ಬರಹಗಾರರು ಧ್ವನಿ ನಟರನ್ನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೇಳಲು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಆನಿಮೇಷನ್‌ನಲ್ಲಿಯೇ ಹೇಳಿದ ಸಾಲುಗಳಿಗೆ ಅನುಮತಿಸುವ ಸಮಯವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಹರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲಾ ಅಗತ್ಯ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ. ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಸಾಕಷ್ಟು ಕಲಾತ್ಮಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಗಮನಿಸಿದ ಈ ಉಪಭಾಷೆಯು ಬರಹಗಾರರು ಅನುವಾದಿಸಿದ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ... ಕಲಾತ್ಮಕ ಆಯ್ಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಉಪಭಾಷೆ ಆಗಿರಬಹುದು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ತಿಳಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಅಥವಾ ಅದು ಕೆಟ್ಟ ಬರವಣಿಗೆಯಾಗಿರಬಹುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನೀವು ಗಮನಿಸುವ ಅನನ್ಯ ಉಪಭಾಷೆ ಹೆಚ್ಚು ವಿಶಿಷ್ಟವಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಜಪಾನಿನ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಬ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳೆಂದರೆ "ಒಬೆಂಟೊ", "ಶಿರಿಟೋರಿ" ಮತ್ತು ಜಪಾನಿನ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ಯಾರಿಗಾದರೂ "-ಚಾನ್" ನಂತಹ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು ಮೊದಲಿಗೆ ಬೆಸ ಅಥವಾ ವಿಶಿಷ್ಟ ಉಪಭಾಷೆಯಂತೆ ಕಾಣಿಸಬಹುದು.
ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ ಇದು ಕಲಾತ್ಮಕ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಇದು ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕವಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಇದು ಪ್ರದರ್ಶನದ ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಶಬ್ದ ಮರ್ತ್ಯ ನಿಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ತುಂಬಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗದಿರಬಹುದು ಆದರೆ ಅದು ಇದೆ ದೇವರುಗಳು, ದೇವತೆಗಳು, ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ನಡುವಿನ ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ನಾಟಕೀಯ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು, ಉಲ್ಲೇಖಗಳು, ಕವನಗಳು ಇವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಮರ್ತ್ಯ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಡೆವಿಲ್ಮನ್ ಅವರಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ. (ತಿದ್ದು: ಇದು ನಿಜವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಾಮೆಂಟ್‌ನಿಂದ ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅದು ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಿದ ಒಂದು ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿರಬಹುದು. ಬಹುಶಃ ಕೆಟ್ಟ ಬರವಣಿಗೆ?)
1- ಕೇಳಿದಾಗ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ, ಡೆವಿಲ್ಮನ್ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಸ್ಟಿಲ್ಟೆಡ್ ಮತ್ತು ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕವೆಂದು ಹೊರಬಂದವು. "ಮರ್ತ್ಯ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು season ತುವಿನಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನಂಬಬಹುದಾದ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಈ ಪಾತ್ರವು "ಎ * ರಂಧ್ರಗಳು" ಅಥವಾ "ರಾಕ್ಷಸರ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ನಿದರ್ಶನಗಳು ಮೂಲ ಜಪಾನೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಂತೆ ಭಾಸವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ತುಂಬಾ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿರದಿದ್ದರೆ ( "ವ್ಯಕ್ತಿ, ದಳ್ಳಾಲಿ ನಾಮಪದ" vs "ಮಾನವ ಪ್ರಭೇದಗಳು"), ಜಪಾನೀಸ್ (ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ) "ಮಾನವ" ಮತ್ತು "ವ್ಯಕ್ತಿ" ಎರಡಕ್ಕೂ ಒಂದೇ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.
ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್ ಸರಣಿಯಂತಹ ಆಧುನಿಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದರೆ, ಅವರು ಬೆಸ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಹ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಐಡಿ ಆಧುನಿಕ ಡಬ್‌ಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ಸಮಯ ಅಥವಾ ಕಥೆಯ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಸ್ಥಳಗಳ ಪರಿಸರ ಕೋನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಹೆಚ್ಚಿನ ಅನಿಮೆ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳು ಪ್ರಸ್ತುತ ದಿನದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭೂಮಿಯಲ್ಲ ಆದ್ದರಿಂದ ಭಾಷೆ ಆ ಭಾವನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಉಂಗುರಗಳ ಸರಣಿಯ ಲಾರ್ಡ್‌ನಂತೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಕಥೆಯನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಅನಿಮೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಹಂತಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಗಿತು ಮತ್ತು ಆ ಅವಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಸ ಡಬ್‌ಗಳ ಕಾರಣಗಳು ಬದಲಾಗಿವೆ ಎಂದು ನೀವು ಗಮನಿಸಬೇಕು.
ಅಸ್ಟ್ರೋ ಹುಡುಗನಂತಹ ಅರವತ್ತರ ದಶಕದಿಂದ ಅಥವಾ ಟೆಕ್ನೋ ಪೋಲಿಸ್ನಂತಹ ಎಂಭತ್ತರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿಯೂ ಬಹಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಇಬ್ ಡಬ್ ಇದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯರಲ್ಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಿಕರು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಧ್ವನಿ ನಟರು (ಉಲ್ಲೇಖ?) ಓದುತ್ತಾರೆ, ಅನುವಾದವು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಬಳಸುತ್ತದೆ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ ಮೂವತ್ತು ಅಥವಾ ನಲವತ್ತು ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯದಾದ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಪುಸ್ತಕ ತುಣುಕುಗಳು. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಕೆಲವು ಅಮೇರಿಕನ್ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳಾದ ನಿಮಿಷದ ಮೌಸ್ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಕ್ಯಾಟ್ ಕೂಡ ಅದೇ ಬೆಸ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಟಿಲ್ಟೆಡ್ ವಿತರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ. ಅದು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿದೆಯೆ ಅಥವಾ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಮುಂಬರುವ ಮತ್ತು ಬರುವ ಜಪಾನೀಸ್ ಅನಿಮೇಷನ್‌ಗಳನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವುದೇ. ಅರವತ್ತರ ಮತ್ತು ಎಪ್ಪತ್ತರ ದಶಕದ ಹಲವಾರು ಜಪಾನೀಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಬೆಸ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಬ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ವಿತರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದವು ಎಂಬುದು ಪ್ರಸ್ತುತತೆಯ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಸಮರ ಕಲೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದವುಗಳು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ವಿತರಣೆಯು ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯದ ಪರಿಣಾಮಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಸಾಲನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವ ಬಹುತೇಕ ತಡೆಯಲಾಗದ ಪ್ರಚೋದನೆಯಿಂದಾಗಿ ಆರಾಧನಾ ಚಿತ್ರಗಳಾಗಿವೆ.
ಅದು ಆ ಅವಧಿಯ ಯಶಸ್ವಿ ಸೂತ್ರವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದು ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಯಶಸ್ಸು ಯಾವಾಗಲೂ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅದು ತಿಳಿದಿರುತ್ತದೆ.
ಈ ಡಬ್‌ಗಳು ಹೇಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ ಅವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬೆಸವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅನಿಮೇಷನ್‌ನಲ್ಲಿನ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಅಥವಾ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಸ್ಟಿಲ್ಟೆಡ್ ವಿತರಣೆಯು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ. ಸುಗಮ ಅನಿಮೇಶನ್‌ನ ನಂತರದ ಅನಿಮೆ ಹೆಚ್ಚು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಎಸೆತಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರೂ ಗಮನಸೆಳೆದಂತೆ, ಉಪಭಾಷೆಯು ಆಡುಮಾತಿನಲ್ಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ.
ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕಗಳೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ಪರಿಚಯವಿದೆ. ಏಷ್ಯಾ ಪ್ರವಾಸಗಳು ಅಥವಾ ಹೋಸ್ಟಿಂಗ್ ಸಂದರ್ಶಕರು ಸ್ಥಳೀಯರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಬೆಸ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಮೆಂಟ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಪದಗುಚ್ books ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದು ಉಲ್ಲಾಸಕರವಾಗಿ ಹಳತಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅದು ಹೇಗೆ "ಸರಿಯಾಗಿದೆ" ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದರು.
ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಬ್‌ಗಳು ಮೂಲ ಜಪಾನೀಸ್‌ನ ಸುಧಾರಣೆಯಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಕನಿಷ್ಠ ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನಾನು ಎಫ್‌ಎಲ್‌ಸಿಎಲ್ ಅನ್ನು ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ದಿನದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಬಳಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಉನ್ನತ ಧ್ವನಿ. ಎಫ್‌ಎಲ್‌ಸಿಎಲ್‌ನ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬೆಸ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಬೆಸ ಅಂತಃಕರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನೇರ ಅನುವಾದವಿಲ್ಲದ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಗುರಿಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸಾಧಿಸಲಾಗಿದೆ: ಕಥೆಯನ್ನು ಭಾವನೆಯಿಂದ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಇತರ ಪ್ರಪಂಚವಾಗಿದೆ.
'ಫೈರ್ ಫ್ಲೈಸ್ ಸ್ಮಶಾನ'ದಂತಹ' ನೈಜ 'ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅನಿಮೆ ಸೆಟ್ ಸಾಮಾನ್ಯ ಉಪಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಮೃದುವಾದ ಡಬ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. ಪಾರಮಾರ್ಥಿಕ ಸ್ಥಳದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಡಬ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ, ನಾವಿಕ ಚಂದ್ರನು ಜಪಾನಿನ ಲಿಪಿಯನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಡಬ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಅಭ್ಯಾಸವು ಸುಸಂಬದ್ಧವಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಮೊದಲ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿ. ನಾವಿಕ ಚಂದ್ರನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ ಕಥೆ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ಬಿಡುಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಕಥೆಗಿಂತ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ಬಿಡುಗಡೆಯು ಹುಡುಗನನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಲೈಂಗಿಕ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಅವಳ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಹುಡುಗಿ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಅವಳ ಡೇಟಿಂಗ್ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯುವ ಒಂದು ಉಪದ್ರವವಾಗಿದೆ.
ಯುವ ಹದಿಹರೆಯದವರಿಗೆ ಡೇಟಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕತೆಗೆ ಅಂತಹ ಒತ್ತು ನೀಡುವುದು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್-ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕನ್ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಮೂಲ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿಯಾಗಿ ಮರು-ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಪರಿಸರವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಕೇವಲ ಬೆಸ ಉಪಭಾಷೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದಾಗಿದೆ, ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಲಿಪಿ.
ಅರವತ್ತರ ಮತ್ತು ಎಪ್ಪತ್ತರ ದಶಕದ ಕೆಲವು ಧ್ವನಿ ನಟರು ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂದರ್ಶನಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಐಡಿ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ. ಯಾರಿಗಾದರೂ ಏನಾದರೂ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಕೆಲವು ಲಿಂಕ್‌ಗಳನ್ನು ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿ!
ಸಿ ಡಾಸ್. ಸಿಡಿ ಡಾಸ್ ರನ್. ರನ್ ಡಾಸ್ ರನ್! (ಕ್ಷಮಿಸಿ ನಾನು ಸ್ಟಾಕ್ ಎಕ್ಸ್ಚೇಂಜ್ನ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಕಡೆಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ)
1- 1 ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರವು ನಿಜಕ್ಕೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಕ್ಯಾಟರ್‌ಶಾಟ್ ಆಗಿದೆ; ಅದು ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಇದೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ಆ ವಿವರವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುವುದು ಅದರ ಸುತ್ತಲಿನ ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಶಬ್ದಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಲು ಕಷ್ಟ. ಇದು ನಿಖರವಾಗಿ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಮಾಡಿದ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಹೇಳಿದಂತೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವತ್ತ ಗಮನಹರಿಸಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಶ್ನೆ ಇದ್ದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಕೇಳಬಹುದು.
