ಅನೋ ಹಾನಾ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಥೀಮ್ "ಅಯೋ ಶಿಯೋರಿ" ನಲ್ಲಿ, ಈ ಪದ misanga ಕೆಲವು ಬಾರಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಇಚಿಪೀಜಿ ಮೆಕುರು ಟೆನೊಹಿರಾ ಕುಚಿಬಿರು ಡಿ ಮುಸುಂಡಾ misanga
ನೀ ಕ್ಯೌ ಮೊ ಕವರನೈ ಕ್ಯೌ ಡೆ ಅಮೆ ಫ್ಯುರೆಬಾ ಡೆನ್ವಾ ಮೊ ಡೆಕಿರು ಯೋ
ಸೌ ಯಟ್ಟೆ ಇಮಾ ವಾ ಕಿಮಿ ನೋ ಹೌ ಇ (ಇಟು ನೋ ಮಾ ನಿ ಕಾ ಕಿರೆಟಾ misanga)
ಒಶಿತ್ಸುಕೇರು ಬೊಕು ನೋ ಯಶಶಿಸಾ ವೋ (ಡೆಮೊ ನಜೆಕಾ ಐನೈ ಮಾಮಾ ಡಾ ಯೋ)
ಹೊಂಟೌ ಡೌಕಾ ಶಿಟೆರು ಮಿಟೈ
ಅದರ ಅರ್ಥ..
ಮುಂದಿನ ಪುಟಕ್ಕೆ ತಿರುಗುವ ನನ್ನ ಕೈ, ಮತ್ತು misanga ನಾನು ತುಟಿಗಳಿಂದ ಜೋಡಿಸಿದ್ದೇನೆ ...
ಹೇ, ಇಂದು ಇಂದು, ಮತ್ತು ಅದು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಮಳೆ ಬಂದರೆ, ನಾವು ಇನ್ನೂ ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಬಹುದು.
ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಈಗ ತಳ್ಳುತ್ತೇನೆ (ನಾನು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು, ದಿ misanga ಹೊರಬಂದಿತು,)
ನಿಮ್ಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ದಯೆ. (ಆದರೆ ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಲಾರೆ.)
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿರಬೇಕು.
ಅನುವಾದವು "ಮಿಸಂಗಾ" ಪದದ ನಿಖರವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ ಅದು ಏನು ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
1- ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಬಹುದೆಂಬ ಅನುಮಾನ ನನ್ನಲ್ಲಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಜಪಾನೀಸ್ ಪದವಾಗಿದೆ.
ಮಿಸಂಗಾ ಎನ್ನುವುದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಕರಕುಶಲ ಅದೃಷ್ಟ ಮೋಡಿ, ಇದು ಸ್ನೇಹ ಕಂಕಣಗಳಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗಂಟು ಹಾಕಿದ ಕಸೂತಿ ಫ್ಲೋಸ್, ಥ್ರೆಡ್, ಜಿಂಪ್ ಅಥವಾ ಅಂತಹುದೇ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ನೇಹ ಕಂಕಣಗಳಂತೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸರಳ ಗಂಟುಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲಾಗುತ್ತದೆ.
ನೀವು ತುದಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಟ್ಟಿದಾಗ ನೀವು ಹಾರೈಕೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಕಂಕಣವು ಉಡುಗೆಯಿಂದ ಬಿದ್ದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಆಸೆ ಈಡೇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹೆಸರಿನ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಪದ "ಮಣಿಗಳು" (ಮಿ‍‍ಅಂಗ) ದಿಂದ ಬಂದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಜಪಾನ್ ಪ್ರೊಫೆಷನಲ್ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಲೀಗ್ನ ಜೆ-ಲೀಗ್ನ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ 1993 ರಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಟೋಕಿಯೊ ವರ್ಡೆ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಕ್ಲಬ್‌ನ ರಾಮೋಸ್ ರುಯ್ ಮತ್ತು ಟ್ಸುಯೋಶಿ ಕಿಟಾಜಾವಾ ತಮ್ಮ ತಂಡದ ಗೆಲುವಿನ ಹಾರೈಕೆಗಾಗಿ ಇವುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು.
ಇದರ ಹಿಂದಿನ ಆಲೋಚನೆ ಬದಲಾಗಿರಬಹುದು ಆದರೆ ಅದೃಷ್ಟ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹದ ಸಂಕೇತವಾಗಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ.
- ಒಂದು ಮಿಸಂಗಾ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಾಗ ಮತ್ತು ಮಣಿಕಟ್ಟಿನಿಂದ ಬಿದ್ದಾಗ, ಅದು ಒಂದು ಆಶಯವು ಈಡೇರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಶಕುನವಾಗಿದೆ.
