ಅರಿಯಾನಾ ಗ್ರಾಂಡೆ - ಒಂದು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ (ಭಾವಗೀತೆ ವಿಡಿಯೋ)
ಪ್ರಶ್ನೆ 1
ಏರಿಯಾ ಸರಣಿಯ ಕೊರಿಯನ್ ಡಬ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಒಪಿ ಮತ್ತು ಇಡಿ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲೂ ಹಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯವಲ್ಲದ ಸರಣಿಯ ಒಪಿ ಮತ್ತು ಇಡಿ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಡಬ್ ಮಾಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ (ಸಿಎಫ್. ಇವಿಎ, ಡೊರೊಮನ್)? ಮತ್ತು ಒಪಿಗಳು ಮತ್ತು ಇಡಿಗಳನ್ನು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪರವಾನಗಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ?
ಪ್ರಶ್ನೆ 2
ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಪಿ ಆಫ್ ಏರಿಯಾ ಆನಿಮೇಷನ್, ಕಟಕಾನಾ ಅನ್ನು ಏಕೆ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ? ಇತರ ಸಬ್‌ಬೆಡ್ / ಡಬ್ಡ್ ಅನಿಮೆ ಒಪಿಗಳು ಅಥವಾ ಇಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿಯ ವಿಷಯ ನಡೆಯುತ್ತದೆಯೇ?
ಚೀನೀ ಉಪದಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಒಪಿ ಅನಿಮೇಷನ್.
ಕೊರಿಯನ್ ಡಬ್‌ನಲ್ಲಿ ಬದಲಾದ ಕಲಾ ಲಾಂ logo ನ.
ಪ್ರಶ್ನೆ 3
ಇದರ ಕೊರಿಯನ್ ಡಬ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಏರಿಯಾ ದಿ ಆನಿಮೇಷನ್ ಅದಕ್ಕೆ ನಿರ್ದೇಶಕ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದನೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ? ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ: ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ನಿರ್ದೇಶಕ, ಸಮನ್ವಯ, ಮಿಶ್ರಣ, ಪೋಸ್ಟ್ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಮತ್ತು ಸೌಂಡ್ ಎಂಜಿನಿಯರ್. ಈ ಯಾವುದೇ ಪಾತ್ರಗಳು ನಿರ್ದೇಶಕರಿಗೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಕೊರಿಯನ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯಲ್ಲಿನ ಸಂಪಾದನೆಯೇ?
ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ನನ್ನ ಬಳಿ ಮೂಲಗಳಿಲ್ಲ, ನಾನು ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಅವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಬಹುದು.
ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಡಬ್ ಮಾಡದಿರುವ ಕಾರಣಗಳು ಗಾಯಕನ ವೆಚ್ಚ ಮತ್ತು ಹಾಡನ್ನು ಮರು-ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡುವ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಪರವಾನಗಿ ನೀಡುವ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವೆಚ್ಚಗಳು. ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಪರವಾನಗಿ ಇದೆ ಆದರೆ ಗಾಯನವನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸುವುದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವಾಗಿದೆ. ಸ್ಥಳೀಕರಿಸಿದ ಡಬ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದಾಗ ಮರು-ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಜನರು ಸ್ಥಳೀಕರಿಸಿದ ಡಬ್ ಆರಂಭಿಕ ಥೀಮ್ ಸಂಗೀತವನ್ನು (ಪೂರ್ಣ ಉದ್ದದ ಆವೃತ್ತಿಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ) ಖರೀದಿಸಬಹುದು.
ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪರದೆಯಿಂದ ಕಾಣೆಯಾದ ಕಟಕಾನಾಗೆ, ಇದು ಬಹುಶಃ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಲಾತ್ಮಕ ನಿರ್ಧಾರವಾಗಿದೆ. ಮೂಲ 3 ಕಟಕಾನಾ 4 ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಅಕ್ಷರಗಳ ನಡುವೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕೊರಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಕೇವಲ 3 ಕೊರಿಯನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಿವೆ, ಅದು ಅಕ್ಷರಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವ ಚುಕ್ಕೆಗಳಿಗೆ 2 ಸ್ಲಾಟ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಕಟಕಾನಾದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದದಲ್ಲಿನ ಚುಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಬದಲು ಎಲ್ಲಾ ಚುಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯನ್ ಎರಡಕ್ಕೂ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಮಾಡಲು ಅವರು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪರದೆಯು ಕೊರಿಯನ್‌ಗೆ ಪರಿವರ್ತನೆಯಾದಾಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ಚುಕ್ಕೆಗಳಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಕಟಕಾನಾ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಣ್ಣ ಕೊರಿಯನ್ ಪಾತ್ರಗಳು ಎಂದು ಜನರು ಭಾವಿಸಲು ಅವರು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.
ಸ್ಥಳೀಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಟನೆಯ ನಿರ್ದೇಶಕರು. ಮೂಲ ಜಪಾನೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿ ನಟನೆಗೆ ನಿರ್ದೇಶಕರಿರುವಂತೆಯೇ ಸ್ಥಳೀಯ ಡಬ್‌ಗಾಗಿ ಧ್ವನಿ ನಟನೆಗೆ ನಿರ್ದೇಶಕರಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾದ ನಟನೆಯನ್ನು ಮೂಲ ಜಪಾನೀಸ್‌ನ ಅಂತಿಮ ಧ್ವನಿ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಿಸುವುದು, ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡುವುದು, ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸುವುದು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆಯೇ, ಸ್ಥಳೀಕರಿಸಿದ ಡಬ್‌ಗೂ ಅದೇ ಆಗಬೇಕು. ನಿರ್ದೇಶಕ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕ ಸಾಲಗಳು ಅದಕ್ಕಾಗಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ing ಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
