ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಮಹಿಳೆಯರು: ಅಂಡರ್ಡಾಗ್
ನ ಎಪಿಸೋಡ್ 3 ರಲ್ಲಿ ಚಾರ್ಜ್ಮನ್ ಕೆನ್, ಜುರಾಲಿಯನ್ ಜಪಾನ್ ಅನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಿರುವ ಕೆಲವು ಮಾಂಸ ತಿನ್ನುವ ಚಿಟ್ಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ (ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ, ಬೇರೆಡೆ):
ಓಹ್, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ. ಅರ್ಥ್ಲಿಂಗ್ಸ್ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅರ್ಥ್ಲಿಂಗ್ಸ್ ಪ್ರಕಾರ, ನೀವು 50 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಅಳಿದು ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ. ನನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಗಳು, ಆ ದಿನ ಬರುವವರೆಗೂ, ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿರಿ!
50 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಜೀವಕೋಶಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಮತ್ತು ಗುಣಿಸಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಿದೆ ಎಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ! ನೀವು ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವಿರಿ!
[ಕ್ರಂಚೈರಾಲ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಂದ ತೆಗೆದ ಪಠ್ಯ; ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ವಿರಾಮಗಳು ನನ್ನದೇ.] ಜುರಾಲಿಯನ್ ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು? ಆ ದಿನ ಬರುವವರೆಗೆ? ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, 50 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಚಿಟ್ಟೆಯ ಜಾತಿಗಳು ಅಳಿದುಹೋಗಿವೆ ಎಂದು ಅರ್ಥ್ಲಿಂಗ್ಸ್ ಭಾವಿಸಿದ ದಿನವನ್ನು ಇದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಉತ್ತಮ ಓದುವಿಕೆ ಅಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ದಿನ ಇನ್ನೂ ಬಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಜುರಾಲಿಯನ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಆ ಜಾತಿಯ ಚಿಟ್ಟೆಯ ದಿನವನ್ನು ಇದು ಬಹುಶಃ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆಯೇ? ಮಾಡುತ್ತದೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿದೆ, ಅಥವಾ ಭೂಮಿಯು ನಾಶವಾಗುವ ದಿನಕ್ಕೆ?
ಜಪಾನೀಸ್ ಸಂವಾದದಿಂದ ನಾನು ಆರಿಸುವುದರಿಂದ, ಅನುವಾದವು ಪದದಿಂದ ಪದಕ್ಕೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು "ಆ ಸಮಯ" ವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು "ಅನೋ ಟೋಕಿ" ಬದಲಿಗೆ "ಸೋನೊ ಟೋಕಿ" ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದು ಎಲ್ಲ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಜಪಾನೀಸ್ 101 ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವಾಗ, ಸ್ಪೀಕರ್ ಮತ್ತು ಕೇಳುಗರಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ವಸ್ತುವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ನೀವು "ಆನೋ" ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೀರಿ. "ಸೋನೊ" ಎಂದರೆ "ಅದು" ಎಂದರ್ಥ, ವಸ್ತುವು ಸ್ಪೀಕರ್‌ನಿಂದ ದೂರವಿರುವಾಗ, ಆದರೆ ಕೇಳುಗನಿಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ, ಪದಗಳ ಜಪಾನೀಸ್ 101 ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಿ ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳು ಪದಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಅನಿಮೆನಲ್ಲಿ ನೀವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕೇಳುವ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಿರಿ, ಸ್ಪೀಕರ್ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ನಿಗೂ erious ವಾಗಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ "ಅನೋ ಹಿಟೊ" (ಅಕ್ಷರಶಃ "ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಎಂದರ್ಥ ಅಥವಾ ನೀವು ಅದನ್ನು HIM ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು, ಅಂದರೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ತಿಳಿದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅವರು ಮುಖ್ಯವಾದುದು, ಆದರೆ ನಾನು ಹೆಸರಿಸಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ) ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ನಿಗೂ erious ದೊಡ್ಡ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಇನ್ನೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.
"ಸೋನೊ" ನ ಬಳಕೆಯು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತದೆ, ಬಹುಶಃ ಅವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ಸಮಯವನ್ನು (ಅವುಗಳ ಅಳಿವು) ಅವರು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತಿಳಿದಿರುವ ಆದರೆ ಹೆಸರಿಸದ ಬೇರೆ ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ.
ಭೂಮಿಯು ನಾಶವಾಗುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಈ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಒಲವು ತೋರುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಭೂಮಿಯ ನಾಶದ ವಿಷಯವು ಅವನ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಬಂದಿಲ್ಲ. ಜಪಾನೀಸ್ ಬಹಳ ಸಂದರ್ಭೋಚಿತ ಭಾಷೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ನೀವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ನಂತರ ವಿಷಯವು ಬದಲಾಗುವವರೆಗೆ ವಿಷಯವನ್ನು ಮುಂದಿನ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಡಿ.
"ಆ ದಿನ" ಎಂದರೆ ಅವು ಅಳಿದುಹೋಗುವ ದಿನ.
ಎರಡು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎಳೆಯುವುದು: "ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯೇ, ನೀವು ಅಳಿದುಹೋಗುವ ದಿನ ಬರುವವರೆಗೂ ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿರಿ"
"ಆ ದಿನದವರೆಗೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬರುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಆದರೆ ಇದು ಕುರುಕುಲಾದದ್ದು, ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಉತ್ತಮ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಲ್ಲ, ಅವರು ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸುಧಾರಿಸಿದ್ದರೂ ಸಹ.
1- ವಾಕ್ಯದ ವಿಷಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಾಧ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ವೀಕ್ಷಕರು (ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕರು) ನಿಜವಾಗಿ ಏನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು to ಹಿಸಲು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ನನ್ನ is ಹೆಯೆಂದರೆ, ಈ ಪಾತ್ರವು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿದೆ (ಇದು ಮಂಗಾ / ಅನಿಮೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾಧನವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ), ಅಥವಾ ಬರಹಗಾರರು ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಸಂದರ್ಭದಿಂದ ಅರ್ಥವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದಾರೆ.
