ಸಿಜೆ - \ "ತೊಟ್ಟಿ ಮ್ಯಾಡ್ \" (ಅಧಿಕೃತ ಆಡಿಯೋ)
ಅನಿಮೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ಬಹುತೇಕ ಯಾವಾಗಲೂ "ಅನಿಮೆ" ಮುಖದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಣ್ಣುಗಳು ದೊಡ್ಡದಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ದುಂಡಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಪ್ರತಿ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಕಣ್ಣು ಮತ್ತು ಕೂದಲಿಗೆ ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ (ಕೇಶವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ನಮೂದಿಸಬಾರದು), ಇತ್ಯಾದಿ.
ಜಪಾನೀಸ್ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್ ಅಲ್ಲದ ಎರಡೂ ಪಾತ್ರಗಳು ನಟಿಸಿರುವ ಅನಿಮೆ ಸರಣಿಗಳು ಇರುವುದರಿಂದ, ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಬಹುದು? ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಹೊರಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತರಗಳು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳು ದೊಡ್ಡ ಮೂಗುಗಳು, ಚದರ ದವಡೆಗಳು, ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಕೂದಲು, ಅಗಲವಾದ ಬಾಯಿ ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಂದ ಸೆಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ನನಗೆ ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾಗಲ್ಲ! ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ರಲ್ಲಿ ಯು-ಗಿ-ಓಹ್, ಡಕಾಯಿತ ಕೀತ್ ಈ ಕೆಲವು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಪೆಗಾಸಸ್ ಕ್ರಾಫೋರ್ಡ್ ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಅಮೆರಿಕನ್ನರಾಗಿರಬೇಕು. ನರುಟೊ, ಜೊನೌಚಿ ಇತ್ಯಾದಿಗಳು ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್. ರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಾತ್ರಗಳು ಎಸ್ಕಫ್ಲೋವ್ನ್ ಅವುಗಳ ಮೂಲವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಉದ್ದವಾದ ಮೂಗು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟ ಉದಾಹರಣೆಗಳಿಗಾಗಿ, ಲೆಲೋಚ್ ಲ್ಯಾಂಪೆರೌಜ್ ಮತ್ತು ಸುಜಾಕು ಕುರುರುಗಿಯನ್ನು ಹೋಲಿಸೋಣ ಕೋಡ್ ಗಿಯಾಸ್:
ಅಥವಾ ಟೆಲೆಥಾ "ಟೆಸ್ಸಾ" ಟೆಸ್ಟರೋಸಾ ಮತ್ತು ಕನಮೆ ಚಿದೋರಿ ಪೂರ್ಣ ಮೆಟಲ್ ಪ್ಯಾನಿಕ್:
ಅದೇ ದೊಡ್ಡ ದುಂಡಗಿನ ಕಣ್ಣುಗಳು. ಅದೇ ಪಾಯಿಂಟಿ ಗಲ್ಲದ. ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಮೂಗುಗಳು. ಮತ್ತು, ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ, ಕ್ರೇಜಿ ಕೂದಲಿನ ಬಣ್ಣ. (ಲೈಟ್ ಯಗಾಮಿ ಎ ಎಲ್ ನಿಂದ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು ಮರಣ ಪತ್ರ, ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ).
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕನಿಷ್ಠ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಹೊರಗೆ, ವೀಕ್ಷಕರು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಹೇಳುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿದೆ ಹೆಸರುಗಳು (ಅಥವಾ, ದ್ವಿಭಾಷಾ ಪಾತ್ರಗಳ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಡಬಲ್ ಉಪನಾಮದಿಂದ, ಉದಾ. ಅಸುಕಾ ಲ್ಯಾಂಗ್ಲೆ-ಸೊಹ್ರಿಯು, ಕಲ್ಲೆನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಡ್ಫೆಲ್ಡ್-ಕೊಜುಕಿ) ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆ (ಉದಾ. ಒಂದು ಪಾತ್ರವು ಅವನ / ಅವಳ ಮೂಲವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ). ಆದರೆ ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ: ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ? ಸೂಕ್ಷ್ಮವಿದೆಯೇ? ಭೌತಿಕ ಅವರು ಅದನ್ನು ಘೋಷಿಸುವ ಮೊದಲು ವೀಕ್ಷಕರು ತಮ್ಮ ಮೂಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಳಸಬೇಕಾದ ಲಕ್ಷಣಗಳು?
ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕವಾಗಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹೇಳುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ: ಒಂದು ಪಾತ್ರವನ್ನು (ನಿಜವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ) ಅವನ / ಅವಳ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವನ / ಅವಳ ಜನಾಂಗೀಯತೆಯಿಂದಲ್ಲ. ಆದರೆ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ, ಅಕ್ಷರಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಗುರುತಿಸಿದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ ಒಂದು ನೋಟದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಪಾತ್ರ ಜಪಾನೀಸ್ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದು ಕಂತಿನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಮೆಟಲ್ ಪ್ಯಾನಿಕ್, ಸೊಸುಕೆ ಮೊದಲು ಜಪಾನಿನ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು (ಕನಮೆ), ನಂತರ ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯಳನ್ನು (ಟೆಸ್ಸಾ) ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಯಾರೆಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಇನ್ ಕೋಡ್ ಗಿಯಾಸ್, ಬ್ರಿಟಾನಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಜಪಾನಿಯರ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಕಥಾವಸ್ತುವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವನು / ಅವಳು ಬ್ರಿಟಾನಿಯನ್ ಅಥವಾ ಜಪಾನೀಸ್ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಜನರು ಪಾತ್ರದ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಹಾಗಾದರೆ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಕಲಾತ್ಮಕ ಸಮಾವೇಶವಿದೆಯೇ? ಅನುವಾದ ಸಮಾವೇಶಕ್ಕೆ ಭೌತಿಕ ಸಮಾನ? ಉದಾ. ನಾವು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ ಸುಜಾಕು ಜಪಾನೀಸ್ ಮತ್ತು ಲೆಲೌಚ್ ಅಲ್ಲ, ನಾವು ಅದನ್ನು should ಹಿಸಬೇಕೇ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಅವರು ವಿಭಿನ್ನ ಮುಖದ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಯೇ? (ಅಥವಾ, ಕಲ್ಲೆನ್ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ: ಅವಳು ಅರ್ಧ-ಬ್ರಿಟಾನಿಯನ್ ಅರ್ಧ-ಜಪಾನೀಸ್ ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಕೆಲವು "ಮಿಶ್ರಣ" ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಇತರ ಪಾತ್ರಗಳು ಅವಳನ್ನು ಬ್ರಿಟಾನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಬಹುದೇ?)
6- ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಕೇಳಲಾಯಿತು: ಯಾವ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆ ಎಲ್ಲ? ”ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ಖಚಿತವಾದ ಬೆಂಕಿ ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ ...
- ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಭಾಷಣ ಮಾದರಿಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆಯೇ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ದೈಹಿಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ)
- Ot ಹೋಟೆಲ್ ಕ್ಯಾಲಿಫಾರ್ನಿಯಾ: ಇದ್ದರೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಜಪಾನಿಯರಲ್ಲದವರು ಗ್ರಹಿಸಬಹುದೇ? ಮತ್ತು ಡಬ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಅವು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಬಹುದು. ವಿಲ್ಲಿಯನ್ನು ಸ್ಕಾಟಿಷ್‌ನಿಂದ ಸಾರ್ಡಿನಿಯನ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಹಾಗೆ ಜೀವನವು ಯಾವಾಗಲೂ "ಸುಲಭವಲ್ಲ" :)
- ometeem porary ಜೀವನವು "ಸುಲಭವಲ್ಲ" ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದಾಗ ನೀವು ಏನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ. ಅಂತಹ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಇದ್ದರೆ, ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡದ ಜನರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಭಾಷಣ ಮಾದರಿಗಳು) ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬೇಕು. ಒಂದು ವೇಳೆ, ಕನ್ಸಾಯ್-ಬೆನ್ ಅನ್ನು "ದೇಶ" ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸಲು ಕೆಲವು ಅನುವಾದಕರ ನಿರ್ಧಾರವು ಮೂಲ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಯು (ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದಂತೆ) ಯಾವ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ತೋರುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ...
- (cont) ... ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ನಂತರದ ಚಿಂತನೆಯಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು. ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಗಮನಹರಿಸಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ನಾನು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವರು ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ದೃಷ್ಟಿಗೋಚರವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಜನಾಂಗದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಬಯಸಿದರೆ ಅದು ಪಾತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸಕ / ಕಲಾವಿದನಿಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು, ಆದರೆ ನೀವು ಕೋಡ್ ಗಿಯಾಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ ಅವರು ಬಾಧ್ಯತೆ ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಪಾತ್ರವು ಜಪಾನೀಸ್ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಅತ್ಯಂತ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ (ಅವುಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳದೆ) ಅವರ ಹೆಸರು.
ಪ್ರಕರಣದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನವು ನಿಮಗೆ ನೀಡುವ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಉತ್ತಮ. ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿದ್ದರೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಾತ್ರವರ್ಗವು ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಜಪಾನೀಸ್ ಎಂದು ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ er ಹಿಸಬಹುದು. ನಿಜ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಜಪಾನಿನ ಜನರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಗಮನಿಸಿದರೆ, ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಕೂದಲಿನ ನೀಲಿ ಕಣ್ಣಿನ ಪಾತ್ರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಅವರು ಜಪಾನಿಯರಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು er ಹಿಸಬಹುದು. ಮತ್ತೆ, ಇವುಗಳು ಪ್ರದರ್ಶನದ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ನೀವು ಮಾಡುವ ump ಹೆಗಳು, ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲ.
ಅನಿಮೆನಲ್ಲಿನ ದೃಶ್ಯಗಳು ಅನಿಯಂತ್ರಿತವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಯಾವುದೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಕೇವಲ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ umption ಹೆಯಾಗಿದೆ.
