ಅನಿಮೆ ಬೇಷರತ್ತಾದ ಲವ್-ಸ್ಯಾಡ್ ಅನಿಮೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಿಕ್ಸ್ -ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿ-ಲವ್ ಅನಿಮೆ ಆನಿಮೇಷನ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ವಿಡಿಯೋ.
ಸ್ವೋರ್ಡ್ ಆರ್ಟ್ ಆನ್‌ಲೈನ್ ನೋಡುವಾಗ, ಮೂರನೆಯ ಕಂತಿನಲ್ಲಿ ಕಿರಿಟೋ ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಚಿಯಿಂದ ಮೊದಲೇ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಾಗ ಅವಳು ಹಾಡುತ್ತೇನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ ಆದರೆ "ರುಡಾಲ್ಫ್ ದಿ ರೆಡ್-ನೋಸ್ ಹಿಮಸಾರಂಗ" ವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾಳೆ.
ಇದು ಸ್ವೋರ್ಡ್ ಆರ್ಟ್ ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನ ಡಬ್ ಮಾಡಲಾದ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದು ನಾನು ಡಬ್ ಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ ಕೆಲವು ಅನಿಮೆಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ, ಒಂದು ಪಾತ್ರವು ಹಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಬದಲಿಗೆ ಅವರು ಹಮ್ ಮಾಡುವ ಸಮಯ.
ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ, ಒಂದು ಅನಿಮೆ ಡಬ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಮ್ಮಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆಯೆ ಅಥವಾ ಭಾಷಾ ವ್ಯತ್ಯಾಸದಿಂದಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ "ಹಾಡಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ಅದು ಅನುವಾದ ದೋಷವೇ?
ಗಮನಿಸಿ: ನಾನು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ
4- ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಚಿ ಹಮ್ಮಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ.
- ಈ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುವುದು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ - ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಕಂಪನಿಗಳು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ. (ಅದು ಹೇಳುವಂತೆ, ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಕಂಪನಿಗಳು ಹಾಡಿದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಮ್ಮಾದ ಹಾಡುಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದರೆ ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?)
- ಅನುವಾದ ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ. ಉತಾವೌಟೌ ನೆ (
- ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಅನಿಮೆ ವಿಎಗಳು ಸಹ ಗಾಯಕರು (ಅಥವಾ ಒಬ್ಬರಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ), ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ / ಹಾಡನ್ನು ಎಳೆಯುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಎಗಳು ... ಯಾವಾಗಲೂ ಅಲ್ಲ. ಪ್ಲಸ್ ಪರವಾನಗಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ವಾದ್ಯ-ಮಾತ್ರ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿರಬಹುದು, ಅಥವಾ ಸಂಗೀತವೂ ಸಹ ... ಪ್ರದರ್ಶನದ ಪ್ರಕಾರ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ; ಹರುಹಿಯ ಮೊದಲ season ತುವಿನಲ್ಲಿ ಮೂಲ (ಜಪಾನೀಸ್) ಆರಂಭಿಕ / ಮುಕ್ತಾಯದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಕೆಲವು ಕಥಾವಸ್ತುವಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಇನ್ಸರ್ಟ್ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿ ಹಾಡಲಾಯಿತು. U ರನ್ ತೆರೆದ / ಮುಚ್ಚಿದ ಮರು-ಡಬ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಚಾನ್ಸ್ ಪಾಪ್ ಸೆಷನ್ ಹಾಡುಗಳಿಗಾಗಿ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.
ಸಚಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಜಪಾನೀಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಕಥೆಯನ್ನು ಹಮ್ಮಿಕೊಂಡರು. (ಆದರೂ, ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ "ರುಡಾಲ್ಫ್ ದಿ ರೆಡ್-ನೋಸ್ಡ್ ಹಿಮಸಾರಂಗ" ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಯಾವುದೇ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಅವರು ಆ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಅನಿಮೆನಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸಿದರು)
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ನೀವು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಅನಿಮೆನಿಂದ ಅನಿಮೆಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಯಾರು ಅವರನ್ನು ಡಬ್ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಎಷ್ಟು ಸ್ಥಳೀಕರಣವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ, ಈ ವಿಷಯ ಬಂದಾಗ ಅದು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ. "ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ನಾವು ಎಷ್ಟು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ?" ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಹರಿವನ್ನು ಮತ್ತು ಅರ್ಥವನ್ನು ಹಾಗೇ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಒಂದು ಹಾಡನ್ನು ಜಪಾನೀಸ್‌ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ.
