ದಿ ಕೌಸಿಲ್ಸ್ - ದಿ ರೇನ್, ದಿ ಪಾರ್ಕ್, ಮತ್ತು ಇತರೆ ವಿಷಯಗಳು - 1967
ಇನ್ ಅನೋ ಹಾಯ್ ಮಿತಾ ಹನಾ ನೋ ನಮೆ ವೊ ಬೊಕುಟಾಚಿ ವಾ ಮದ ಶಿರಾನೈ,
(ಬೆಳಗಿದ. "ಆ ದಿನ ನಾವು ನೋಡಿದ ಹೂವಿನ ಹೆಸರು ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ"), ಪೊಪ್ಪೊ, ಮೆನ್ಮಾ ಮತ್ತು ಸರಣಿಯ ಪ್ರಾರಂಭ / ಅಂತ್ಯದ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುವ ಹೂವುಗಳ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ವಿಷಯವಿದೆ.
ಈ ಹೂವು ಏನು? ಮೆನ್ಮಾ ಅವರ ಸ್ಮಾರಕ ಇರುವ ಪೊಪ್ಪೊ ಹೂಗಳ ಜಾರ್ನಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಿದೆಯೇ? ಮತ್ತು "ಬ್ಲೂ ಬುಕ್ಮಾರ್ಕ್" ಎಂದರೇನು? (ಅಯೋಯಿ ಶಿಯೋರಿ)
ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಹೂವು ಮರೆತು-ನನ್ನನ್ನು-ಅಲ್ಲ.
ಒಂದು ಸಿದ್ಧಾಂತವೆಂದರೆ ಮೆಕ್ಗೊನಾಗಲ್ ಬರೆದ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಕವಿತೆ1, ಅನೋಹಾನಾ ಸಡಿಲವಾಗಿ ಆಧರಿಸಿದ ಕಥೆ2.
ಮೆಕ್ಗೊನಾಗಲ್ ರತ್ನ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ
ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಕೇಳಿದ ಹೂವನ್ನು ತರಲು ಮೂರ್ಖನಾಗಿ ನದಿಯ ಮೇಲೆ ಹಾರಿದ ನಂತರ ನೈಟ್ ನದಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಅವನು ಈಜಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡನು (... ಹಿಂದೆ ಈಜುವಾಗ), ಅಂತಿಮವಾಗಿ "ನನ್ನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ" ಎಂದು ಅಳುತ್ತಾನೆ. , ಅವಳ ಹೂವನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುವಾಗ.
ಜಿಂಟಾ ಮೇಡನ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ಮೆನ್ಮಾ ನೈಟ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
ಇತರ ಸಿದ್ಧಾಂತವೆಂದರೆ, ಜಿಂಟಾ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ನೆನಪಿಸಲು ಮೆನ್ಮಾ ಮರಳಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ, ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಇದ್ದಾಳೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವಳ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
ಪೊಪ್ಪೊ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಮೆನ್ಮಾ ಸಾವಿನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಜಾರ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ, ಡೈಸಿಗಳು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ. ಅವನು ನನಗೆ ಮರೆತಿಲ್ಲ-ನನಗೆ-ವೂಡೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಏನೋ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹೌದು, ದಿ ನೀಲಿ ಬುಕ್ಮಾರ್ಕ್ ಸಹ ನನ್ನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.
1: ಅವರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇತಿಹಾಸದ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು, ಅಂತಹ ರತ್ನವನ್ನು ನೋಯಿಟಮಿನ್ ಎ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತದೆ. 2: ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಧಿಕೃತ ಮಾತುಗಳಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮೆಕ್ಗೊನಾಗಲ್ ಅವರ ಕಥೆ ಮೆನ್ಮಾ ಸಾವಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಮರೆತು-ನನ್ನನ್ನು-ಆಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
1- 3 ಮೆಕ್ಗೊನಾಗಲ್ ಭೀಕರವಾದ ಕವಿ, ಆದರೆ ಜಪಾನಿನ ಓದುಗರಿಗೆ ಅದು ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ, ಮಹಾನ್ ಜಪಾನಿನ ಕವಿ ಬಶೌ ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾದ ಬಟೌದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಾನು ಜಪಾನೀಸ್ ಟ್ಯಾಂಕಾದ ಸಂಕಲನವನ್ನು ಓದಿದಾಗ, ಮುನ್ನುಡಿ ಅಂತಹ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಕವಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಸಾಧಾರಣವಾದದ್ದು ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ, ಆದರೆ ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ (ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನುಮಾನವಿದೆ ).
