ವರ್ನ್ ಗೊಸ್ಡಿನ್ - ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ನ 313 ನೇ ಕಂತಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ತುಂಡು, ಈ ಹಿಂದೆ ಟಾಮ್ ಹೇಳಿದ ಒಂದು ದೃಶ್ಯವಿದೆ,
ನೀವು ಮನುಷ್ಯರಾಗಿದ್ದರೆ, ನಂತರ "ಡಾನ್" ನೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿ.
ಇದರ ಅರ್ಥ ಏನು?
1- ಜಪಾನೀಸ್ (ಅಥವಾ ಜಪಾನೀಸ್ ಒನೊಮಾಟೊಪಿಯಾಸ್) ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ಅಥವಾ ಇದು ನಿಜವಾದ ಮಾತುಗಳಾಗಿದ್ದರೆ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ "ಡಾನ್" ಒನೊಮಾಟೊಪಿಯಾ ಆಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಇದೇ ರೀತಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವು "ಬ್ಯಾಂಗ್" ನಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ. ಆದುದರಿಂದ ಅವನು "ಅಬ್ಬರದಿಂದ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ", ಅಥವಾ ಬಹಳ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಡಾನ್" ಎಂದರೆ ವಿಶೇಷ ಪ್ರತಿಭೆಗಳಂತೆ "ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿರಬೇಕು". ಅಲ್ಲದೆ, ಡಾನ್ ಅನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅನೌಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಮಾಫಿಯಾ / ದರೋಡೆಕೋರರಂತಹ ನಡವಳಿಕೆ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಕಡಲ್ಗಳ್ಳರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಸಹ ಬಳಸಬಹುದು.
ಓಡಾ-ಸೆನ್ಸೈ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ನನ್ನ ತಿಳುವಳಿಕೆಗೆ, ಇದರ ಅರ್ಥ: ನೀವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ (ನಿಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡಿ).
ನಾನು ಅನಿಮೆ ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ:
ನೀವು ಮನುಷ್ಯರಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ದೃ ut ನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಮಾಡಿ.
ನಾನು ಹೊಂದಿರುವ ಮುದ್ರಿತ ಪರಿಮಾಣವನ್ನೂ ನಾನು ನೋಡಿದೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದೆ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ):
ನೀವು ಮನುಷ್ಯರಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಂದ ಮಾಡಿ.
ಆ ಎರಡು ಅನುವಾದಗಳು ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಿರವಾಗಿವೆ ಆದ್ದರಿಂದ ಇವಾನ್ ಅವರ ಉತ್ತರವು ನಿಜವಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.
ಅದರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡ ಮಂಗ ಅನುವಾದವೂ ಒಪಿಯಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ:
ಆದರೆ ಸೇಂಟ್ ಪ್ಯಾಟ್ ಅವರ ಕಾಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಅನುವಾದವನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ:
ನೀವು ಮನುಷ್ಯರಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಅಬ್ಬರದಿಂದ ಮಾಡಿ.
ಡಾನ್ ಮಿಯಾಂವ್ ಹೇಳುವಂತಿದೆ, ಇದು ಡ್ರಮ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಶಬ್ದವಾಗಿದೆ = ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ.
ಮೂಲ: https://www.reddit.com/r/OnePiece/comments/4kyfn2/what_is_don/
