"ಮೀಟಾಂಟೈ ಕಾನನ್" ಅನ್ನು ಕೇಸ್ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಏಕೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ?

ಕಪ್ಪು ಸಂಘಟನೆಯ ವಿರುದ್ಧ: ಇದು ಅಂತ್ಯವಲ್ಲ

ನಾನು "ಮೀಟಾಂಟೈ ಕಾನನ್" ಅನಿಮೆ ಅನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಅದನ್ನು ಸ್ಥಳೀಕರಿಸಿದಾಗ "ಕೇಸ್ ಕ್ಲೋಸ್ಡ್" ಎಂದು ಏಕೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ?

ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸುವುದಿಲ್ಲ. "ಕೇಸ್ ಕ್ಲೋಸ್ಡ್" ಸಾಕಷ್ಟು ಸಿಡುಕಿನ, ಸ್ಮರಣೀಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿದೆ; "ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಕಾನನ್" ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ, ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ. "ನಾನು ಮಾತ್ರ ಅಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಪಟ್ಟಣ" ಎಂಬುದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೈವಿಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿದೆ; "ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ" ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. "ಬೊಕುರಾ ವಾ ಮಿನ್ನಾ ಕವೈಸೌ" ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗಗಳಿಲ್ಲ (ಏಕೆಂದರೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಒಂದು ಶ್ಲೇಷೆಯಾಗಿದೆ), ಬದಲಿಗೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ "ದಿ ಕವಾಯಿ ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್ ಗೈಡ್ ಟು ಮ್ಯಾನರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಟೆಲ್ ಬಿಹೇವಿಯರ್" (ಒಂದು ಶ್ಲೇಷೆ, ಆದರೆ ಬೇರೆ ). ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ.
(ಅದು ಹೇಳುವ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಕರಣಕಾರನು ನಿಜವಾಗಿ ಕಾಮೆಂಟ್ ಮಾಡಿರಬಹುದಾದ ಸ್ಥಳೀಕರಣದ ನಿರ್ಧಾರದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.)
ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಳಿಸಿದ ಪಟ್ಟಣವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಕ್ಕಿಂತ ಸಾಕಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ನಿಖರವಾದ ಜಪಾನೀಸ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳು ಅವುಗಳ ಸರಳೀಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ, ನಾನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅನಿಮೆ ನೋಡಿದರೆ "ನಾನು ಮಾತ್ರ ಅಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪಟ್ಟಣ" "ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಅದನ್ನು ನೋಡುವುದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮೂಲತಃ ನಾನು ಸರಳತೆಗಾಗಿ, ಅದ್ಭುತ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಾಗಿ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
"ನಾನು ಮಾತ್ರ ಅಳಿಸಲಾಗಿರುವ ಪಟ್ಟಣ" ಕೆಟ್ಟ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಎಂದು ಯಾರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ? ಹೇಗಾದರೂ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಏನೇ ಇರಲಿ, ಅದ್ಭುತ ಜಪಾನೀಸ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸುವ "ಸಂಪ್ರದಾಯ" ದಿಂದ ನಾನು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ "ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ" ದೇವರು ಭೀಕರವಾಗಿದೆ
ಸಂಬಂಧಿತ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭ್ಯಾಸವೇ?

ಇಲ್ಲವೇ ಪತ್ತೇದಾರ ಕೋನನ್ ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿನ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿಲ್ಲ ...

ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಫ್ಯೂನಿಮೇಷನ್‌ನ "ಕೇಸ್ ಕ್ಲೋಸ್ಡ್" ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ FAQ ಪುಟವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಈ ಪುಟದ ಆರ್ಕೈವಲ್ ನಕಲನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು.

ಪ್ರಶ್ನೆ: ಕೇಸ್ ಕ್ಲೋಸ್ಡ್ ಎಂದು ನೀವು ಹೆಸರನ್ನು ಏಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದೀರಿ?
ಉ: ಕಾನೂನು ಪರಿಗಣನೆಯಿಂದಾಗಿ.

ಅನಿಮೆ ನ್ಯೂಸ್ ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ 2004 ರ ಸುದ್ದಿ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಅದೇ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ:

ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾನೂನು ಪರಿಗಣನೆಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಕಾನನ್ ಅವರನ್ನು "ಕೇಸ್ ಕ್ಲೋಸ್ಡ್" ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಫ್ಯೂನಿಮೇಷನ್ ಇಂದು ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದೆ. . . ಕಾನೂನು ಪರಿಗಣನೆಗಳ ಕಾರಣ, ಈ ಬಹು ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸರಣಿಯನ್ನು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೇಸ್ ಕ್ಲೋಸ್ಡ್ ಆಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಜಪಾನೀಸ್ ಪಾಲುದಾರರೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಕೇಸ್ ಕ್ಲೋಸ್ಡ್ ಅನ್ನು ಯು.ಎಸ್. ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾದ ಹೆಸರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ulation ಹಾಪೋಹಗಳೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಈ ಮರುನಾಮಕರಣವು ಕಾನನ್ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಡಿಸಿ ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ಹೊಂದಿರುವ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ವೇದಿಕೆ ಪೋಸ್ಟ್‌ಗಳಿವೆ. ಆ ತಾರ್ಕಿಕ ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೀವು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಂತೆ ಜೀರ್ಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಅದನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದೇನೆ.

ಮಾರ್ವೆಲ್ ಮೂವಿವರ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಕ್ಸ್-ಮೆನ್ ಕಾಣಿಸದಿರಲು ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಸ್ಟುಡಿಯೊದ ಎಕ್ಸ್-ಮೆನ್ ಸಹ ಈ ಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ರೂಪಾಂತರಿತ ಅತಿಮಾನುಷರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಅಥವಾ ಎಕ್ಸ್-ಮೆನ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಕ್ವಿಕ್ ಸಿಲ್ವರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕಾರ್ಲೆಟ್ ವಿಚ್ ನಂತಹ ಕೆಲವು ರೀತಿಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಮತ್ತೊಂದು ಸ್ಟುಡಿಯೋ ತರಬಹುದು ಮತ್ತು ಬಳಸಬಹುದು ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ಮ್ಯಟೆಂಟ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ವಿಲಕ್ಷಣವಾದ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಲದ್ದಿ ಇರಬಹುದು, ಆದರೆ ಆ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ವಿಷಯ ಹೇಳಲು ಅತ್ಯಂತ ಗೊಂದಲಮಯವಾದ ಕಾಗದವನ್ನು ಬರೆಯುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ವಕೀಲರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
1 ಯು.ಎಸ್ನಲ್ಲಿ, ಹೆಸರುಗಳು ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವು ಟ್ರೇಡ್‌ಮಾರ್ಕ್ ಮಾಡಬಲ್ಲವು ಮತ್ತು "ಕಾನನ್ ಸೇಲ್ಸ್ ಕಂ. ಎಲ್ಎಲ್ ಸಿ" ಎಂಬ ಕಂಪನಿಯು "ಕಾನನ್ ದಿ ಬಾರ್ಬೇರಿಯನ್" (ಯುಎಸ್‌ಪಿಟಿಒ ಸರಣಿ # 76097984) ನಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿತ ಟ್ರೇಡ್‌ಮಾರ್ಕ್ ಹೊಂದಿದೆ.
en ಸೆನ್ಶಿನ್ ನಾನು ಕಾನನ್ ಡಾಯ್ಲ್ ಎಸ್ಟೇಟ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರಬಹುದು ಎಂದು ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದರು. ಈ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಏನು ಅವಕಾಶ ನೀಡಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.

ಆರಂಭಿಕರಿಗಾಗಿ,

ಕಾನನ್ ಯುಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೊನನ್ ಬಾರ್ಬೆರಿಯನ್ ಜೊತೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಕಾನನ್ ಎನ್ನುವುದು ಬೆಸ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಜಪಾನಿನ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಯುಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣ, ಉದಾ. ಕುಡೋ ಶಿನಿಚಿ ಜಿಮ್ಮಿ ಕುಡೋ. ಅದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣ ಬಹುಶಃ ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಕಾನನ್ ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಟ್ಟುವ ಹೆಸರಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

ಇತರ ಜನರು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಟಿವಿ ಶೋ / ಅನಿಮೆ ನ ಅನೇಕ ಸಂಚಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು "ಕೇಸ್ ಕ್ಲೋಸ್ಡ್" ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾರು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ನಾನು ess ಹಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.