ಪ್ರೀತಿಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು - ಹೊಸದು

ಬ್ರೇವ್ 10 ರಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಪಾತ್ರವು ಕಾಗುಣಿತದ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಲು ಹೋದಾಗ ಅಥವಾ ರಹಸ್ಯ ತಂತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಪಠಣವನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗ, ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ (ನಾನು NISA ಯ ಮನೆ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಫ್ಯಾನ್‌ಸಬ್‌ಗಳಲ್ಲ). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಉದಾಹರಣೆ ಎಪಿಸೋಡ್ 2 ರಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಂಜೊ ಹಟ್ಟೋರಿ ಸೈಜೊದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ಜ್ವಾಲೆಯ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಹೋದಾಗ.

ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಯಾವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಗಳು / ಪಠಣಗಳನ್ನು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ? ಅಥವಾ ಅವರು ಕೇವಲ ಯಾದೃಚ್ characters ಿಕ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎಸೆದಿದ್ದಾರೆಯೇ?

ನೀವು ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬಹುದೇ?
@eric ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದೆ, ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಶಾಟ್ ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಆದರೆ ನಾನು ಗೂಗಲ್ ಅಥವಾ ವಿಕಿಯಾ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ, ನಾನು ಉದಾಹರಣೆಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ನವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಫೋನ್‌ನಿಂದ ಬರುತ್ತೇನೆ
ಹೀಗೆ?
-ಎರಿಕ್ ಅದು ದೃಶ್ಯ ಆದರೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದ ನೆನಪಿಲ್ಲ. ಸೈಜೊ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಆದರೆ ಅದು ನಿಖರವಾಗಿ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ, ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದು ಅದು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದು ಅವರ "ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಟೆಕ್ನಿಕ್, ತತ್ಕ್ಷಣದ ಬೆಳಕು" ಗಾಗಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಹೌದು, ಇದು ಫ್ಯಾನ್‌ಸಬ್, ಮತ್ತು ಅದು ಸರಿಯಾದ ತಂತ್ರದ ಹೆಸರಲ್ಲ. ನಾನು ದೃಶ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

ಅದು ಯಾವ ಭಾಷೆ?

ಅದು ಜಪಾನೀಸ್. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಮಕಾಲೀನ ಜಪಾನೀಸ್ ಅಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಬೌದ್ಧ ಜಪಾನೀಸ್, ಇದು ಕೆಲವು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅದು ಸಮಕಾಲೀನ ಮಾತನಾಡುವ ಜಪಾನೀಸ್ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.

ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ?

ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರುವ ಬೌದ್ಧ ಗ್ರಂಥಗಳು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಸಂಗತಿಗಳು. ಮಾಹಿತಿಯುಕ್ತ ಓದುಗರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಬೌದ್ಧಧರ್ಮ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧಧರ್ಮದ ಅನೇಕ ಅಡಿಪಾಯ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಮೂಲತಃ ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಬೌದ್ಧಧರ್ಮವು ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಾಗ, ಆ ಸಂಸ್ಕೃತ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಚೈನೀಸ್‌ನ ಸಮಕಾಲೀನ ರೂಪಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಆ ಪಠ್ಯಗಳು ಚೀನಾದಿಂದ ಜಪಾನ್‌ಗೆ ತೆರಳಿದವು.

ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ: ಹೆಚ್ಚಿನ ಜಪಾನೀಸ್ ಬೌದ್ಧ ಪರಿಭಾಷೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸಿಇ 6 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು. ಇವು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಸಾಲದ ಪದಗಳಾಗಿರುವುದರಿಂದ (ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಸಂಸ್ಕೃತದಿಂದ ಪಡೆದ ಸಾಲಗಳಾಗಿವೆ), ಅವರು ಚೀನಾ-ಜಪಾನೀಸ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರು (ಅಂದರೆ, ಆನ್ ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಮುಂದೆ ಸಾಗು ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಗಳು). ಬೌದ್ಧ ಪರಿಭಾಷೆಯು ಅಂದಿನಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿದೆ.

ಆಧುನಿಕ ಜಪಾನೀಸ್ ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ 1.) ಸ್ಥಳೀಯ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ (ಉದಾ. ಕುನ್ ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಗಳು); 2.) ಸಿನೈಟಿಕ್ ಅಲ್ಲದ ಸಾಲದ ಪದಗಳು (ಉದಾ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯುವುದು); ಅಥವಾ 3.) ಸಿನಿಟಿಕ್ ಸಾಲದ ಪದಗಳು ಮುಂದಿನ ತಾರೀಕು 6 ನೇ ಶತಮಾನ (ಅಂದರೆ, ದಿ ಕಾನ್-ಆನ್ ಮತ್ತು t -ಆನ್ ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಗಳು). ಮುಂದೆ ಸಾಗು ಸಮಕಾಲೀನ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಶಬ್ದಕೋಶ (ಬೌದ್ಧ ಪದಗಳಂತೆ) ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವಿರಳವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಸರಾಸರಿ ಭಾಷಣಕಾರನು ಅನೇಕರಿಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪರಿಚಿತನಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಮುಂದೆ ಸಾಗು ಪದಗಳು.

ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿಸುವುದು ಜಪಾನೀಸ್ ಬೌದ್ಧ ಗ್ರಂಥಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನೇರವಾದ ಚೀನೀ ಪಠ್ಯಗಳಾಗಿವೆ, ಜಪಾನೀಸ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸರಳವಾಗಿ ಓದಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಬೌದ್ಧ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಓದುವ ತರಬೇತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಯಾರಾದರೂ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ.

ಆದ್ದರಿಂದ ಬಹುಶಃ ಅದನ್ನು ಅನುವಾದಿಸದಿರುವುದು - ಕೈಯಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಇದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಾಧ್ಯ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು (ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ), ಆದರೆ NISA ಯಲ್ಲಿ ಜನರಿಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ess ಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ⁴. ಹೇಗಾದರೂ, ಅದು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಕು.

ಅವನು ನಿಜವಾಗಿ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳು ಇಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಎಪಿಸೋಡ್ 2 ರಲ್ಲಿ ಹಟ್ಟೋರಿ ಹ್ಯಾಂಜೊ ಹೇಳುವುದು:

��
on sonba nisonba un bazara un patta

ಈಗ, ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು? ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಬೀಟಿಂಗ್ - ಜಪಾನೀಸ್ ಬೌದ್ಧ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಓದುವುದು ಎಂದು ನನಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ನಮಗೆ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಂತ್ರ¹ (ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಶಿಂಗನ್) ಗೌಜಾಂಜೆ ಮೈಯೌ; Skt. ಟ್ರೈಲೋಕ್ಯವಿಜಯ)², ಐದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ರಾಜರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.

ಈ ಪಠಣಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಸಂಸ್ಕೃತವು ಹೀಗಿದೆ:³

om sumbha nisumbha hum vajra hum phat⁴

ನಾನು ಇದನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಸಂಸ್ಕೃತವು ತುಂಬಾ ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಕೆಲವು ಸಂಬಂಧಿತ ವಿಷಯಗಳು ಹೀಗಿವೆ: ಸುಂಭಾ ಎಂಬುದು ಪರ್ಯಾಯ ಹೆಸರು (ಅಥವಾ ವಿಶೇಷಣ ಅಥವಾ ಅಂತಹದ್ದು) ಗೌಜಾಂಜೆ ಮೈಯೌ, ವಜ್ರಹುಮ್ಕರಂತೆ, ಇಲ್ಲಿ ವಜ್ರಾಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಸುಂಭಾ ಅವರ ಶೋಷಣೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಇತರ ಅಸುರರ ಹೆಸರು ನಿಸುಂಬಾ. "ಓಂ" ಸಹಜವಾಗಿ ಓಂ ಎಂಬ ಪವಿತ್ರ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವಾಗಿದೆ. ಉಳಿದವು ನನಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಉತ್ತಮ-ವಿದ್ಯಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇದನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

^* ಈ ರೀತಿಯ ವಿಷಯವನ್ನು ನೀವು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಏರಿಯಾ 51 ರಲ್ಲಿ ಬೌದ್ಧಧರ್ಮದ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ನೋಡೋಣ! ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬದ್ಧತೆ ಬೇಕು!

¹ ಇಲ್ಲಿರುವ ಇತರ ವಿಸ್ಡಮ್ ರಾಜರ ಮಂತ್ರಗಳಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ, ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ.

² ಈ ಜಾನಸ್ ಲೇಖನವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ.

³ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಮತ್ತು ಲೇಖನದ ಪ್ರಕಾರ ಶಿಂಗನ್ ಜಪಾನೀಸ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ.

⁴ ಜಪಾನಿನ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಮಂತ್ರದ ಸಂಸ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯ ಚಕಿತಗೊಳಿಸುವ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಚುರುಕಾದ ಓದುಗರು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್ ಪರಸ್ಪರ ಆನುವಂಶಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ. ಬೌದ್ಧ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗಲು ಇದು ಮತ್ತೊಂದು ಕಾರಣವಾಗಿದೆ - ಅವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸರಳ ಸಂಸ್ಕೃತವನ್ನು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದವಿಲ್ಲದೆ ಸಂಸ್ಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಜಪಾನೀಸ್ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ಓದುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ನೈಜ ಜಪಾನೀಸ್ ಪದಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತವೆ.