ನೀವು ನೋಡಬೇಕಾದ 5 ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಅನಿಮೆ
ನನಗೆ ತಿಳಿದಂತೆ, ಚೀನಾದಲ್ಲಿ, ಜನರ ಗುಂಪುಗಳು ಸಬ್ / ಡಬ್ ಅನ್ನು ಅನಿಮೆ / ಮಂಗಾವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಮತ್ತು ಸೇರಿಸಲು ಒಟ್ಟುಗೂಡುತ್ತವೆ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಸಂಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಇತರ ಜನರು ಇರುತ್ತಾರೆ. ಈ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅನಿಮೆ / ಮಂಗಾದ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಯಾವುದೇ ಹಣವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಸಾಕಷ್ಟು ವೃತ್ತಿಪರರು ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ ಪಾವತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯ, 1 ಅನಿಮೆ / ಮಂಗಾ ಅದನ್ನು ಉಪ ಅಥವಾ ಡಬ್ ಮಾಡಲು ಕೇವಲ 1 ಗುಂಪನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪ / ಡಬ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಇದಕ್ಕೆ ಹೋಲುತ್ತದೆಯೇ?
ಟಿಎಲ್; ಡಿಆರ್ ಅಥವಾ ನೀವು ಚೀನಾದ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸದಿದ್ದರೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಬ್ / ಡಬ್ ಉದ್ಯಮವು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಿ.
1- FWIW ನನ್ನ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅದು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಕ್ಯಾಂಟೋನೀಸ್‌ನ ಡಬ್‌ಗಳು ಆ ರೀತಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ: ಗುಣಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಸಮಂಜಸವಾಗಿ ವೃತ್ತಿಪರರು, ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳು ದೂರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ನೀವು ವಿವರಿಸುತ್ತಿರುವ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಫ್ಯಾನ್‌ಸಬ್‌ಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ಗಡಿಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ; ಅಭಿಮಾನಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಗೆ ಅಭಿಮಾನಿಗಳಾಗಿರುವ ಕೃತಿಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
ಇದು ಆಮೂಲಾಗ್ರವಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಕಂಪನಿಗಳು ಮಾಡಿದ ನಿಜವಾದ, ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಉದ್ಯೋಗಗಳಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಈ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಉದ್ಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಫ್ಯಾನ್‌ಸಬ್‌ಗಳಲ್ಲ:
- ಕೆಲಸ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದಿದೆ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ, ಅಂದರೆ ಗ್ರಾಹಕರು ಮೂಲ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಮತ್ತು ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸಿದ ತಂಡ ಎರಡನ್ನೂ ನೇರವಾಗಿ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ;
- ಅನುವಾದಿತ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ವೃತ್ತಿಪರವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಖರವಾಗಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸುವುದಿಲ್ಲ;
- ಈ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಳಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಗಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ನಿಯಮಿತ ಚಿಲ್ಲರೆ ಖರೀದಿ, ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಮಾಡಬಹುದು, ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ.
ನನಗೆ ಉದ್ಯಮದ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಒಳನೋಟವಿದೆ, ಆದರೆ ಇವೆರಡರ ನಡುವಿನ ಪ್ರಮುಖ ಹೋಲಿಕೆಯೆಂದರೆ, ಅನುವಾದವನ್ನು ಒರಟು, ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಸ್ವರ ಮತ್ತು / ಅಥವಾ ಸ್ಥಳೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ (ಮತ್ತೆ, ಜೋಕ್‌ಗಳು ಅಥವಾ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಭಾಷೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅನುವಾದವಾಗದಿರಬಹುದು).
ಮೂರನೆಯ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಅಂದರೆ ಆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಖರೀದಿಗೆ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಫ್ಯಾನ್‌ಸಬ್‌ಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಲು ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಕೆಲಸದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಲಭ್ಯತೆಯ ಕೊರತೆ, ಅಂದರೆ ಒಂದು ಪ್ರದೇಶವು ಕೆಲಸವನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು, ಅದನ್ನು ಮೊದಲು ಆ ದೇಶಕ್ಕೆ ತರಬೇಕು, ಅದು ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು .
ನಾನು ವಕೀಲನಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಆದರೆ ನಾನು ಮೊದಲು ಫ್ಯಾನ್‌ಸಬ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಕಡಲ್ಗಳ್ಳತನದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಓದಿದ್ದೇನೆ; ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಉದ್ಯಮವು ಅದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ಆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಪರವಾನಗಿ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕರು ಕೃತಿಯನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ದರೋಡೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಫ್ಯಾನ್‌ಸಬ್ಡ್ ಕೆಲಸದ ವಿತರಕರು ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಚೀನಾದ ಅನಿಮೆ ಹವಾಮಾನದೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದಗಳು ಆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಿತರಣೆಗೆ ಪರವಾನಗಿ ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಕಾರ್ಯಸಾಧ್ಯವಾದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಕೃತಿಗಳು ಬರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
2- ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದ ಯಾವಾಗಲೂ ಫ್ಯಾನ್‌ಸಬ್‌ಗಳಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇದು ಕೇವಲ ಶುದ್ಧ ಶಿಟ್ ಆಗಿದೆ. ನರುಟೊ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು ಮತ್ತು ನರುಟೊನನ್ನು ಸುನಾಡೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು "ಕಾಕ್" ಅಂದರೆ "ಅಕ್ಕ" ಅಥವಾ "ಮಿಸ್". ಅವರಿಗೆ ಆ ಹಕ್ಕನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ನೀವು ಅನುಮಾನಿಸಬಹುದು.
- ಬಹಳಷ್ಟು ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಉಪ ಕಂಪೆನಿಗಳಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಮುಖ್ಯ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಸರಿ, 99% ಅನಿಮೆ / ಮಂಗಾ ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಉದ್ಯಮವು ಫ್ಯಾನ್‌ಸಬ್‌ಗಳಿಂದ ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಗಮನಹರಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಅದು ನಾನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವುದಲ್ಲ ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸದ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
