ಹಯಕ್ಕಿಮರು ವಿ.ಎಸ್. ರಾಕ್ಷಸ | ಡೊರೊರೊ 1969 vs 2019 | ಡೊರೊರೊ ಹೋಲಿಕೆ |ろ ろ シ ー ン
ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಎಲ್ರಿಕ್ ಅವರ ರಾಜ್ಯ ಆಲ್ಕೆಮಿಸ್ಟ್ ಹೆಸರು, ಆದರೆ "ಫುಲ್ಮೆಟಲ್" ಪದದ ಅರ್ಥವೇನು? ನಾನು ಎರಡೂ ಸರಣಿಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಮಾತೃಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಡಬ್‌ನೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಎಡ್ ಅನ್ನು "ಸ್ಟೀಲ್ ಆಲ್ಕೆಮಿಸ್ಟ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. (ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ)
0"ಸ್ಟೀಲ್ ಆಲ್ಕೆಮಿಸ್ಟ್" ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಎಲ್ರಿಕ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. "ಫುಲ್ಮೆಟಲ್" ಎಂಬ ಪದವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಕುಬ್ರಿಕ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ವಾರ್-ಈಸ್-ಹೆಲ್ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ ಪೂರ್ಣ ಮೆಟಲ್ ಜಾಕೆಟ್.
ಪೂರ್ಣ ಲೋಹದ ಜಾಕೆಟ್ ಬುಲೆಟ್ನ "ಜಾಕೆಟ್" ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉಕ್ಕಿನಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಈ ಗುಂಡುಗಳನ್ನು ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ ಸ್ಟೀಲ್ ಜಾಕೆಟ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಎರಡನೆಯ ಹೆಸರಿನ ಅನುವಾದವು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಯುಎಸ್ ಹೊರಗಿನ ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಆ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ, ಎಫ್‌ಎಂಜೆ ಅನ್ನು ಗುಂಡುಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಲು ಮರುಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು. ಜಪಾನ್ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ: ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಐಎಮ್‌ಡಿಬಿ ಜಪಾನೀಸ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ಜಪಾನ್ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಮರುಹೆಸರಿಸಿದ್ದರೆ, "ಸ್ಟೀಲ್ ಆಲ್ಕೆಮಿಸ್ಟ್" ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು "ಸ್ಟೀಲ್ ಜಾಕೆಟೆಡ್" ಚಲನಚಿತ್ರದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು. ಎಫ್‌ಎಂಎಯ ಅನೇಕ ಅನುವಾದಗಳು ಎಫ್‌ಎಂಜೆ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರದ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿಸಿರುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ "ಫುಲ್ಮೆಟಲ್ ಆಲ್ಕೆಮಿಸ್ಟ್" ಆ ಅಭ್ಯಾಸದ ಮತ್ತೊಂದು ಅನ್ವಯವಾಗಿದೆ.
1- ತ್ವರಿತ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಪರಿಶೀಲನೆಯು ಜಪಾನ್ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಮರುಹೆಸರಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ (ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಗುಂಡುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವಾಗಲೂ, "ಪೂರ್ಣ ಲೋಹದ ಜಾಕೆಟ್" ಎಂಬುದು ಸಾಲದ ಪದ / ನುಡಿಗಟ್ಟು).
