ತೋಜಿಯ ಮಾತುಕತೆ
ನಾನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ಲೇಷನ್ ಓದುತ್ತಿದ್ದೆ ಇವಾಂಜೆಲಿಯನ್ ಮಂಗಾ ಮತ್ತು ತೋಜಿ ಗಮನಿಸಿದರು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಬಹಳಷ್ಟು "ಅನೌಪಚಾರಿಕ" -ಸೌಂಡಿಂಗ್ ಭಾಷಣವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಕಳಪೆ ಅನುವಾದ ಗುಣಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ನಾನು ಇದನ್ನು ಚಾಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ - ನಾನು ಈ ರೀತಿಯ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಚಲಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ - ಆದರೆ ನಾನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಓದಿದಾಗ, ನಾನು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ch ನಿಂದ. 20: "ಇಕಾರಿ! ಯೆರ್ ಟು ಟಾ ಲುಕ್!"
ನಂತರ, ಅಸುಕಾ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಆರ್ಕೇಡ್ನಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು, ಬಹುಶಃ ಸುಜುಹರಾ, ಕೋಪಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ತೋಜಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ "ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು" ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಟೋಜಿಯ ಭಾಷೆ "ವಡ್ಡಾ ಅರ್ಥವೇನು?" ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ ತೋಜಿಯ ಭಾಷೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಅಸಂಭವವಾಗಿದೆ. ಅದೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ರೇ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ವಿನಿಮಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ ನಂತರ. ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಜನರು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕೆಂಬುದರಲ್ಲಿ ತೋಜಿಯ ಅಭ್ಯಾಸವು "ಸಾಮಾನ್ಯ" ಬದಲಾವಣೆಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ "ಉಚ್ಚಾರಣೆ" ಎಂದರೇನು? ಜಪಾನಿನ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ತೋಜಿಯ ಭಾಷೆ ಏನು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಬೇಕು?
ಈ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಳೆಯ ಆಸ್ಕ್ ಜಾನ್ ಅಂಕಣದ ಪ್ರಕಾರ (ಅಥವಾ ಅದರ ಗೂಗಲ್ ಸಂಗ್ರಹ, ಮೂಲ ಪುಟ ಆಫ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೋಗಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ), ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಟೌಜಿಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಒಸಾಕಾ-ಬೆನ್ ಆಗಿದೆ. ಇವಾ ವಿಕಿ ಮತ್ತು ಟಿವಿ ಟ್ರೋಪ್ಸ್ ಇದನ್ನು ದೃ bo ೀಕರಿಸುತ್ತವೆ.
ಕೇಳಿ ಜಾನ್ ಪುಟದ ಸಂಗ್ರಹವು ಕಣ್ಮರೆಯಾದರೆ, ಅದರ ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಶಾಟ್ ಇಲ್ಲಿದೆ:
ಟೌಜಿಯನ್ನು ಒಸಾಕಾ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಪಾತ್ರ ಎಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಎರಡನೇ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ನಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದು.
ವಿಕಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಂಗದಲ್ಲಿ ಟೌಜಿ ಮಾತನಾಡುವ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ / ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಾಗಿರಬೇಕು, ಇದನ್ನು ಒಸುಕಾ ಅವರ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಅಜುಮಂಗಾ ದಾಯೋ ಮಂಗಾದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸಹ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಅಬೆನೊಬಾಶಿ ಮಹೌ ಶೌಟೆಂಗೈ ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ, ಟೆಕ್ಸಾಸ್ ಅಥವಾ ದಕ್ಷಿಣದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು.
