OST ಕಿಮಿ ನೋ ನಾ ವಾ: ಪ್ರಕಾಶ [ಸಾಹಿತ್ಯ]
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಕಲೆ ಇಲ್ಲಿದೆ ಕಿಮಿ ನೋ ನಾ ವಾ.
ಕೆಲಸದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಈ ಚಿತ್ರದ ಮೇಲಿನ ಎಡ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಏನು?
(ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ರೆಡ್ಡಿಟ್‌ನಿಂದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ.)
ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಯುಮೆ ಟು ಶಿರಿಸೆಬಾ, ಇದನ್ನು "ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಅದು ಕನಸು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು.
ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲು, ಇದು ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಒಬ್ಬರು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಟ್ಯಾಂಕಾ ಹೆಯಾನ್ ಯುಗದ ಕವಿ ಒನೊ ನೋ ಕೋಮಾಚಿ ಅವರಿಂದ. ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಪಠ್ಯ ಹೀಗಿದೆ:
������������
������������������
���������������
������������������
���������������������
ಈ ಕವಿತೆಯ ಅನೇಕ ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದಗಳಿವೆ; ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಕೀನ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿ ಇಲ್ಲಿದೆ:
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ನಾನು ಮಲಗಿದ್ದೆ, ಅವನನ್ನು ಹೊಂದಲು ಮಾತ್ರ
ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಅದು ಕನಸು
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಬಾರದು.
ಈ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಶಿಂಕೈ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ಪಕ್ಕದ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಾಗಿ, ಕೆಲಸದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕೆಳಗಿರುವ ಪಠ್ಯವು ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ, "ಹುಡುಗ ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿ ತೋರಿಕೇಬಯಾ ಮೊನೊಗತಾರಿ". ದಿ ತೋರಿಕೇಬಯಾ ಮೊನೊಗತಾರಿ ("ದಿ ಚೇಂಜಲಿಂಗ್ಸ್") ಮತ್ತೊಂದು ಹೀಯಾನ್ ಯುಗದ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ, ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ವಿರುದ್ಧ ಲಿಂಗದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅದು ಮೂಲತಃ ಏನು ಕಿಮಿ ನೋ ನಾ ವಾ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದೇಹ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ.
2- ಕಿಮಿ ನೋ ನಾ ವಾ ಗೆ ಮಂಗಾ ಇದೆಯೇ? ನಾನು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿದೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ, ಅದು ಮಂಗಾದ ಪುಟಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮಂಗವನ್ನು ಓದಲು ಸ್ಥಳ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ. ಅದು ಕೂಡ ಇದೆಯೇ?
- -ನೈಟ್ಶೇಡ್ ಹೌದು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿ ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
