ಮ್ಯಾಕ್ಲೆಮೋರ್ ಮತ್ತು ರಿಯಾನ್ ಲೂಯಿಸ್ - ಡೌನ್ಟೌನ್ (ಅಧಿಕೃತ ಸಂಗೀತ ವೀಡಿಯೊ)
ನರ್ವ್ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಲಿಲಿತ್ ತಲುಪಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಎನ್‌ಜಿಇ ಮಂಗಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಬ್‌ಗಳು, ಸಬ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾಗಿ "ಏಂಜಲ್ಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಆರಂಭಿಕ ಹಾಡು ("ಕ್ರೂಯಲ್ ಏಂಜಲ್ಸ್ ಥೀಸಿಸ್") ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ ಟೆನ್ಶಿ ( ) ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ "ಏಂಜೆಲ್" ಎಂದು ಸರಾಗವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತದೆ (ಅಕ್ಷರಶಃ "ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಮೆಸೆಂಜರ್"), ಆದರೆ ಈ ಪದವು ಟಿವಿ ಸರಣಿ, ಇಒಇ, ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಅಥವಾ ಮಂಗಾದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತಿಲ್ಲ. ಹಾಗಾದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಯಾವ ಜಪಾನೀಸ್ ಪದ (ಗಳನ್ನು) ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳ ಅರ್ಥವೇನು ಮತ್ತು ಆಂಗ್ಲೋ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಅವರನ್ನು "ಏಂಜಲ್ಸ್" ಎಂದು ಏಕೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ?
2- ಅನ್ನು "ಟೆನ್ಶಿ" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ (ನೀವು ಅನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ), ಆದರೆ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ.
- ಓಹ್, ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ನಾನು ಈಗ ಅದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತೇನೆ
ಈ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ������������(ಶಿಟೊ) ಅಂದರೆ "ಅಪೊಸ್ತಲ" ಜಪಾನೀಸ್ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ. ಶಿಟೊ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಜಪಾನೀಸ್ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಅಪೊಸ್ತಲರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜನರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸಿದ ಪದವಾಗಿದೆ (ಇದು ಯೇಸುವಿನ ಎಲ್ಲಾ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸುವ ಪದಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಇದು [ದೇಶಿ], ಕನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಬಳಸಿದ ಅದೇ ಪದ).
ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿ, ಇವಾಂಜೆಲಿಯನ್ ವಿಕಿ ಪ್ರಕಾರ,
ಸಾಮೂಹಿಕ ಗುಂಪಿಗೆ ಯಾವುದೇ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಅಂಗೀಕೃತ ಹೆಸರಿಲ್ಲ, ಆದರೂ "ಆಡಮ್ ಮಕ್ಕಳು" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಮಿಸಾಟೊ ಎಪಿಸೋಡ್ 25 ರ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕರಡಿನಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ.
ಆದಾಮು ನೋ ಕೊಡೋಮೊಟಾಚಿ), ಇದರ ಅರ್ಥ "ಆಡಮ್ ಮಕ್ಕಳು".
Evageeks.org ಪ್ರಕಾರ,
ಪ್ರದರ್ಶನದ ಜಪಾನೀಸ್ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ "ಏಂಜಲ್" ಪದವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ
ಆದರೆ ಅವರು ಈ ಹಕ್ಕುಗಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಮುಂಚಿನ ಪ್ರಸ್ತಾಪದ ಪಿಚ್‌ನಲ್ಲಿ, ಅಪೊಸುಟೊರೊ) ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಅಪೊಸ್ತಲರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರಾಗಿದ್ದರೆ, ದೇವದೂತರು ಅಲೌಕಿಕರಾಗಿದ್ದರೆ, "ಅಪೊಸ್ತಲ" ಎಂಬ ಪದವು ಗ್ರೀಕ್ ಪದವಾದ ap ಸ್ಟೊಲೊಸ್) ಇದರರ್ಥ "ಮೆಸೆಂಜರ್" (ಬೇರ್ಪಟ್ಟದ್ದು "ನಿಂದ" + "ನಾನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ"). ಜಪಾನಿಯರು (ಶಿಟೊ) "ಮೆಸೆಂಜರ್" + "ವ್ಯಕ್ತಿ" (ಅದೇ ಕಾಂಜಿ as [ಟ್ಸುಕೌ] ಅಂದರೆ "ಬಳಕೆ" ಅಥವಾ "ಮಾತನಾಡು"). ಅಪೊಸ್ತಲರ ವಿಶೇಷ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ವೈಲ್ಡರ್ಗೆ ಹೊಸ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು, ಅಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಚರ್ಚ್ ಸಮುದಾಯಗಳನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಶಿಷ್ಯನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿ ನೆಡಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. "ಏಂಜೆಲ್" ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಏಂಜೆಲೋಸ್) ಅಂದರೆ "ಮೆಸೆಂಜರ್." ನೀವು ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, ಜಪಾನಿಯರು (ಟೆನ್ಶಿ) ಅಕ್ಷರಶಃ "ಸ್ವರ್ಗ" + "ಮೆಸೆಂಜರ್." ಆದ್ದರಿಂದ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯಾಗಿ ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ ಜಪಾನಿನ ಪದಗಳಾದ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಕಳುಹಿಸಿದ-ನೆಸ್ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
2- 2 "ಏಂಜಲ್" ಕಣ್ಣುಗುಡ್ಡೆಗಳಲ್ಲಿ (ತೆರೆಯುವಿಕೆಯಂತೆ) ಹಾಗೆಯೇ ಮಾನಿಟರ್‌ಗಳು / ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳ ಮೇಲೆ ತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮೂಲ ಜಪಾನೀಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಟಿವಿ ಪ್ರಸಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಅವರಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಿದ್ದರು.
- ನಿಜ, ಮತ್ತು ಅನೇಕರಿಗೆ ಹೆಸರಿಸುವ ತಂತ್ರ ಶಿಟೊಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಜೂಡಿಯೊ-ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರುಗಳು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜಪಾನಿನ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಅವರನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಟೆನ್ಶಿ, ಮಿತ್ಸುಕೈ, ಅಥವಾ enjeru, ಜಪಾನೀಸ್ ಪದಗಳು ಏಂಜೆಲ್.
