ಅಡೆಲೆ - ವೆನ್ ವಿ ಯಂಗ್ (ಚರ್ಚ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋದಲ್ಲಿ ಲೈವ್)
ಹೆಚ್ಚಿನ ಅನಿಮೆಗಳನ್ನು ಅಮೆರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಡಬ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೆ ಹೊರತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲದ ಕಾರಣವೇನು? ವಿಶ್ವ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ದೇಶದ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ಇದಕ್ಕೂ ಏನಾದರೂ ಸಂಬಂಧವಿದೆಯೇ?
1- ಡಬ್ಗಳು ಕೇವಲ ತೆಳುವಾದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಗೋಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾರಾದರೂ ಅವರನ್ನು ಬಯಸಬೇಕು, ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಪಾವತಿಸಬೇಕು. ಇದರರ್ಥ ಅವರು ಬಹುಶಃ ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಿತ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಮೆರಿಕಾದ ಕಂಪನಿಯಾಗಿರಬಹುದು, ಆದ್ದರಿಂದ ರೂಪಾಂತರವು ಅಮೇರಿಕನ್ ಕೂಡ ಆಗಿದೆ. ನಂತರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಇತರ ದೇಶಗಳು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲು ಡಬ್ ಮಾಡುವ ಉಪ-ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯಬಹುದು. ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅನಿಮೆಗಾಗಿ ಡಬ್ ಅನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಂದು ನೀವು ಗೂಗಲ್ ಮಾಡಿದರೆ ಅದು ಬಹುಶಃ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡಲು ಹಿಂಜರಿಯದಿರಿ.
ಏಕೆಂದರೆ ಜಪಾನ್‌ನ ಹೊರಗೆ ಸರಣಿಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ವಿತರಿಸಲು ಮೊದಲು ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಂಪನಿಗಳು ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ.
ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಿಂದ ನಾನು ಯೋಚಿಸಬಹುದಾದ ಮೂರು ದೊಡ್ಡದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದರೆ, ನಾವು:
- ಫ್ಯೂನಿಮೇಷನ್ - ಪ್ರಧಾನ ಕಚೇರಿ: ಫ್ಲವರ್ ದಿಬ್ಬ, ಟೆಕ್ಸಾಸ್, ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್
- ಅಮೆರಿಕದ ಅನಿಪ್ಲೆಕ್ಸ್ - ಪ್ರಧಾನ ಕಚೇರಿ: ಸಾಂತಾ ಮೋನಿಕಾ, ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ, ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್
- ಕ್ರಂಚೈರಾಲ್ - ಪ್ರಧಾನ ಕಚೇರಿ: ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ, ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ, ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್
ಯುಎಸ್ ಹೊರಗಿನ ಆಂಗ್ಲೋಫೋನ್ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಕಂಪನಿಗಳಾದ ಮಂಗಾ ಎಂಟರ್ಟೈನ್ಮೆಂಟ್ (ಯುಕೆ), ಮ್ಯಾಡ್ಮನ್ ಎಂಟರ್ಟೈನ್ಮೆಂಟ್ (ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ) ಮತ್ತು ಸೈರನ್ ವಿಷುಯಲ್ (ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ), ಅಮೆರಿಕದ ಹೊರಗೆ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲು ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದಾಗ, ಅದನ್ನು ಮರು-ಉಪ / ಡಬ್ ಮಾಡಲು ಹಣ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ ಸರಣಿ. ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ಮ್ಯಾಡ್‌ಮ್ಯಾನ್‌ನಂತಹ ಎಲ್ಲೋ ಡಿವಿಡಿ / ಬ್ಲೂರೈ ಅನ್ನು ಪಡೆದಾಗ, ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮೆನುಗೆ ಮೊದಲು ಯು.ಎಸ್. ಕಂಪೆನಿಗಳಾದ ಫ್ಯೂನಿಮೇಷನ್ ಅಥವಾ ಆನಿಪ್ಲೆಕ್ಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಕಂಪನಿಗಳಿಗೆ ಕಂಪನಿ ಲೋಗೋ ಅನಿಮೇಷನ್‌ಗಳನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಬಣ್ಣ / ಬಣ್ಣ, ಮೀಟರ್ / ಮೀಟರ್) ಆಧರಿಸಿ ನೀವು ಮರು-ಸಬ್ಬಿಂಗ್ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಅಗ್ಗವಾಗಬಹುದು ಆದರೆ ಮರು-ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಧ್ವನಿ ನಟರು / ನಟಿಯರನ್ನು ನೇಮಕ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆಮಾಡಲು ಸಾಲುಗಳು. ಮೂಲ ವಿಎಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೇಮಕ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಕೆಲವು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಯುಕೆ ವಿಎ ಎರಕಹೊಯ್ದನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ ನೀವು ಪ್ರತಿ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಅಗ್ಗವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕಾದ ಒಂದು ವಿಷಯವೆಂದರೆ, ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಜಾಕಾ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಟೋಜಿಯಂತಹ ವಿಭಿನ್ನ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳಿವೆ, ಇದನ್ನು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ / ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯುಎಸ್ ಹೊರಗಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಮಾತನಾಡುವ ಕಂಪನಿಯು ಮರು-ಡಬ್ ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ ಅವರು ಇದನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವ ಅಪಾಯವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಬ್ಸ್ / ಡಬ್ಗಳು ನಿಖರವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ನಾವು ಎಷ್ಟು ಬಿಚಿ ಆಗಬಹುದು ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
3- ಅಮೇರಿಕನ್ ಅಲ್ಲದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಯುಎಸ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ನಮಗೆ ಆಫ್-ಪುಟ್ಟಿಂಗ್ ಆಗಿರಬಹುದು - ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಮಾತನಾಡುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅಪನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸುವುದು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ನಿಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಹಂತದಲ್ಲಿ - ಇತರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಉಚ್ಚಾರಣಾ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲವೆಂದಲ್ಲ ...
- OsToshinouKyouko ಇಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕನ್ನರಲ್ಲದವರು ಮತ್ತು ನಾನು ಅಲೋಟ್ ಆಫ್ ಡಬ್‌ಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಆಫ್-ಪುಟಿಂಗ್ ಎಂದು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಹೊರತಾದಾಗ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸೆಕೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಐಮೀ ಅವರ ಧ್ವನಿಯಂತೆ ಇದ್ದಾಗ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ
- ನಾನು ಯಾವುದೇ ಒಸಾಕಾ-ಬೆನ್-ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್-ಜೋಕ್ ಅನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ… ಇದು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ನನ್ನ (ಬ್ರಿಟಿಷ್ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ) ಕಿವಿಗಳಿಗೆ ಹೊಳೆಯುವ ಸಮುದ್ರದವರೆಗೆ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ… ಹೌದು. ಆದರೆ ಡಬ್ಗಳು / ಸಬ್‌ಗಳ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಜನರು ತುಂಬಾ ಅಸಹ್ಯಕರರು ಎಂದು ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ…
ನಾನು ಈ ಕಾಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಬಟ್ಟಿ ಇಳಿಸಲಿದ್ದೇನೆ.
ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಡಬ್ ಅನ್ನು ಯಾವ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾರು ಅದನ್ನು ಪಾವತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಎರಡು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೈಲಿಗಳ ನಡುವೆ ಸಾಕಷ್ಟು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ, ಮತ್ತು ಡಬ್ ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುವ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯು ಸರಿಯಾದ-ಧ್ವನಿಯ ಆಡಿಯೊವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ.
ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಅದರ ಪ್ರಮುಖ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯೆಂದರೆ ಡಬ್‌ಗಳೊಂದಿಗಿನ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಗಮನಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಇತರ ಯಾವುದೇ ದೇಶಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಡಬ್‌ಗಳಿಗೆ ಅಮೆರಿಕ ದೊಡ್ಡ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀಡಿದರೆ, ಆ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿದೆ.
ಡಬ್ ಅನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಸ್ಥಳೀಕರಿಸದಿದ್ದರೆ, ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಯಾವುದೇ ಬಜೆಟ್ ಇಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಆಡಿಯೊವನ್ನು ಸ್ಥಳೀಕರಿಸುವಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುವಷ್ಟು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯು "ಸಾಕಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು".
